1
00:00:01,001 --> 00:00:09,126
Фільм "ДОГВІЛЛ" як розповідали
у дев'яти розділах і пролозі.

2
00:00:10,168 --> 00:00:17,126
ПРОЛОГ (який знайомить нас
місту та його жителям)

3
00:00:19,883 --> 00:00:23,339
<i>Це сумна історія
містечко Догвіль.</i>

4
00:00:24,549 --> 00:00:28,483
<i>Доґвіль був у Рокі
Гори в США, штат А,</i>

5
00:00:28,549 --> 00:00:31,539
<i>тут, де дорога
підійшла до свого остаточного завершення</i>

6
00:00:31,616 --> 00:00:35,277
<i>біля входу в стар
покинута срібна шахта.</i>

7
00:00:35,350 --> 00:00:38,783
<i>Мешканці Догвіля
були хорошими чесними людьми,</i>

8
00:00:38,849 --> 00:00:41,282
<i>і їм сподобалося їхнє містечко.</i>

9
00:00:41,350 --> 00:00:43,714
<i>І поки сентиментальна душа
зі східного узбережжя</i>

10
00:00:43,783 --> 00:00:46,579
<i>колись був дубльований
їхня головна вулиця Елм Стріт,</i>

11
00:00:46,649 --> 00:00:49,810
<i>хоча в'яза ніколи не було
кидає свою тінь на Догвіль,</i>

12
00:00:49,883 --> 00:00:52,509
<i>вони не бачили причини
щоб щось змінити.</i>

13
00:00:53,716 --> 00:00:56,547
<i>Більшість будівель
були досить жалюгідними,</i>

14
00:00:56,616 --> 00:00:59,277
<i>скоріше халупи, відверто кажучи.</i>

15
00:00:59,350 --> 00:01:02,612
<i>Будинок, у якому жив Том
однак був найкращим,</i>

16
00:01:02,682 --> 00:01:06,638
<i>і в хороші часи, можливо, майже
вважаються презентабельними.</i>

17
00:01:07,716 --> 00:01:11,911
<i>Того дня,
тихо грало радіо</i>

18
00:01:11,983 --> 00:01:15,382
<i>бо в його старості,
Томас Едісон старший</i>

19
00:01:15,450 --> 00:01:19,576
<i>виникла слабкість
для музики легшого типу.</i>

20
00:01:20,849 --> 00:01:22,907
<i>Пані та панове,</i>

21
00:01:22,983 --> 00:01:26,507
<i>- президент Сполучених Штатів.
- Друзі мої...</i>

22
00:01:26,582 --> 00:01:28,947
<i>Томе, зроби мені послугу, добре?</i>

23
00:01:29,016 --> 00:01:30,846
<i>Радіо?</i>

24
00:01:30,916 --> 00:01:33,110
Просто тому, що музика закінчилася

25
00:01:33,183 --> 00:01:35,343
і ви можете ризикувати почути
щось корисне?

26
00:01:35,417 --> 00:01:37,815
Я думав, що це
чому у нас було радіо.

27
00:01:37,883 --> 00:01:40,850
Ну, мені треба відпочити, як ти знаєш.

28
00:01:42,183 --> 00:01:44,945
Знущайтеся з мене, якщо хочете.

29
00:01:45,016 --> 00:01:47,074
<i>Батько Тома був лікарем</i>

30
00:01:47,150 --> 00:01:49,413
<i>і тепер отримав
скромна пенсія.</i>

31
00:01:49,482 --> 00:01:52,745
<i>Тож це не було великою катастрофою
щоб Том міг дрейфувати</i>

32
00:01:52,816 --> 00:01:55,544
<i>нічого не робити
зокрема.</i>

33
00:01:55,616 --> 00:01:57,845
<i>Том був письменником...</i>

34
00:01:57,916 --> 00:02:00,406
<i>у будь-якому разі, за своїми правами.</i>

35
00:02:00,482 --> 00:02:04,973
<i>Його вихід як на папері
наразі обмежувався словами</i>

36
00:02:05,050 --> 00:02:07,074
<i>"великий" і "маленький"</i>

37
00:02:07,150 --> 00:02:09,208
<i>за яким стоїть знак питання,</i>

38
00:02:09,283 --> 00:02:11,545
<i>але тим не менше
ретельно архівується</i>

39
00:02:11,616 --> 00:02:14,708
<i>в одному з багатьох
ящики бюро.</i>

40
00:02:15,849 --> 00:02:17,679
До побачення, тату.

41
00:02:22,050 --> 00:02:24,176
Вечір, майстер Томе!

42
00:02:24,250 --> 00:02:26,240
Вечір, майстер Олівія.

43
00:02:26,316 --> 00:02:28,441
Ти не забудь
про завтрашню зустріч.

44
00:02:28,516 --> 00:02:30,143
немає

45
00:02:34,949 --> 00:02:37,109
<i>Щоб відсунути час</i>

46
00:02:37,183 --> 00:02:39,809
<i>на якому він би
серйозно поставити перо до паперу,</i>

47
00:02:39,883 --> 00:02:43,339
<i>Тепер підійшов Том
із серією зустрічей</i>

48
00:02:43,416 --> 00:02:45,384
<i>про моральне переозброєння,</i>

49
00:02:45,449 --> 00:02:48,678
<i>з яким він відчував
зобов'язаний приносити користь місту.</i>

50
00:02:48,749 --> 00:02:50,716
- Привіт, діти.
- Привіт, Томе.

51
00:02:51,749 --> 00:02:53,739
Вечір, Чак.

52
00:02:53,816 --> 00:02:56,079
Ми побачимось
завтра на зустрічі?

53
00:02:56,150 --> 00:02:58,412
Я міг би зробити
без твоїх лекцій.

54
00:02:58,482 --> 00:03:00,745
Знаєш Віра...

55
00:03:00,816 --> 00:03:03,612
не дав би мені ні хвилини
мир, поки я не сказав так.

56
00:03:05,516 --> 00:03:07,710
<i>Хто дав Мойсею цю кістку?</i>

57
00:03:07,783 --> 00:03:09,647
На ньому все ще м’ясо.

58
00:03:09,716 --> 00:03:11,240
Джейсон зробив.

59
00:03:11,316 --> 00:03:14,646
Джейсон дав цю дудку
кістка з м'ясом?!

60
00:03:14,716 --> 00:03:17,081
Коли ми востаннє бачили м'ясо?

61
00:03:17,150 --> 00:03:20,514
Наступного разу, коли ви марнуєте хорошу їжу,
Я заберу твій ніж.

62
00:03:20,582 --> 00:03:23,072
<i>Треба було знати, що це ти
кому давали м’ясо їсти.</i>

63
00:03:23,150 --> 00:03:25,742
<i>Мойсей повинен бути голодним!
Стежити.</i>

64
00:03:25,816 --> 00:03:27,806
Стежити в Догвіллі?

65
00:03:27,883 --> 00:03:29,747
Що там красти?

66
00:03:29,816 --> 00:03:32,942
Це лихі часи,
Том Едісон.

67
00:03:33,016 --> 00:03:36,574
Незабаром прийдуть люди
навіть менше, ніж ми.

68
00:03:43,416 --> 00:03:46,440
<i>Справді, Том був досить зайнятий,</i>

69
00:03:46,516 --> 00:03:48,540
<i>хоча,
формально кажучи,</i>

70
00:03:48,616 --> 00:03:51,447
<i>ще не зайнятий
із написанням як таким.</i>

71
00:03:51,516 --> 00:03:54,143
<i>А якщо тіло
було важко зрозуміти</i>

72
00:03:54,216 --> 00:03:56,546
<i>якою професією він був зайнятий,</i>

73
00:03:56,616 --> 00:03:59,310
<i>він би просто відповів: «видобуток».</i>

74
00:03:59,382 --> 00:04:02,543
<i>Бо хоча він не вибухнув
його шлях крізь камінь,</i>

75
00:04:02,616 --> 00:04:05,742
<i>він вибухнув
через те, що було ще важче--</i>

76
00:04:05,816 --> 00:04:08,045
<i>а саме людська душа,</i>

77
00:04:08,116 --> 00:04:11,083
<i>прямо туди, де було пухирі.</i>

78
00:04:11,150 --> 00:04:13,174
- Привіт, Марта.
- Привіт, Томе.

79
00:04:13,250 --> 00:04:15,944
Вони всі прийдуть, тож ти просто
приготуйте ці лавки.

80
00:04:16,016 --> 00:04:17,607
Так, вони готові.

81
00:04:17,682 --> 00:04:20,877
О, але Томе, повторюю,
якщо тобі потрібно використовувати мій орган,

82
00:04:20,949 --> 00:04:24,404
Я повинен отримати спеціальний дозвіл
від обласного директора.

83
00:04:24,482 --> 00:04:27,574
І я повторюю,
нам не потрібен орган.

84
00:04:27,649 --> 00:04:31,309
Ми можемо бути духовними без співу
або читання Біблії.

85
00:04:31,382 --> 00:04:34,179
Вже майже 7:00,
не забудь свій дзвоник зараз.

86
00:04:35,716 --> 00:04:37,615
<i>Мені здається, що підійде, мамо Джинджер.</i>

87
00:04:37,682 --> 00:04:40,979
Я не думаю, що це добре для ґрунту
з усім цим згрібанням і копанням.

88
00:04:42,549 --> 00:04:44,914
<i>Це ґрунт
що дало життя всім нам.</i>

89
00:04:45,983 --> 00:04:49,507
Не дай мені жодної своєї губи,
Томас Едісон молодший

90
00:04:49,582 --> 00:04:51,879
Будь ласка, я буду мотигою, як я щопаю.

91
00:04:51,949 --> 00:04:55,110
Так, і зіпсувати все.

92
00:04:55,183 --> 00:04:56,979
Я згоден з Томом.

93
00:04:57,050 --> 00:04:59,210
Так, але він любить їсти
мої пироги, чи не так?

94
00:04:59,282 --> 00:05:01,749
Вони смачні, безсумнівно.

95
00:05:01,816 --> 00:05:04,840
Отже, коли справа доходить до розкопки,
хто правий, Томе, ти чи я?

96
00:05:04,916 --> 00:05:07,145
Я не впевнений, що це так просто.

97
00:05:07,216 --> 00:05:08,648
Він тебе там, Джинджер.

98
00:05:08,716 --> 00:05:12,115
Ти не можеш встояти, правда, Глоріє?

99
00:05:12,183 --> 00:05:14,342
Гей, Бене, я відкрию двері.

100
00:05:14,416 --> 00:05:18,111
- Це буде добре, Томе.
<i>- Є новини з галузі вантажних перевезень?</i>

101
00:05:18,183 --> 00:05:20,308
Чи все йде
туди теж до біса?

102
00:05:20,382 --> 00:05:23,145
Не жартуйте
галузь вантажних перевезень.

103
00:05:27,883 --> 00:05:30,043
<i>Це було рівно 7:00</i>

104
00:05:30,116 --> 00:05:32,673
<i>як Марта вела годину.</i>

105
00:05:32,749 --> 00:05:37,183
<i>І Том мав грати в шашки
зі своїм другом дитинства Біллом Хенсоном.</i>

106
00:05:38,215 --> 00:05:40,080
<i>Білл був тупим і знав це.</i>

107
00:05:41,183 --> 00:05:43,911
<i>Надто тупо, щоб відповідати вимогам
як інженер,</i>

108
00:05:43,983 --> 00:05:46,075
<i>він точно був у цьому впевнений.</i>

109
00:05:47,482 --> 00:05:50,643
<i>Після деякого прослуховування
палебійнику по долині</i>

110
00:05:50,716 --> 00:05:53,183
<i>на якому наполягав Бен, воно працює
на фундаменті</i>

111
00:05:53,249 --> 00:05:55,478
<i>нової пенітенціарної установи,</i>

112
00:05:55,549 --> 00:05:59,277
<i>Том попрямував до будинку Генсонів
щоб завдати Біллу</i>

113
00:05:59,349 --> 00:06:03,181
<i>ще одне приниження
поразка в шашки.</i>

114
00:06:03,249 --> 00:06:06,081
<i>Дехто може сказати
можливість</i>

115
00:06:06,150 --> 00:06:08,275
<i>зустрітися зі старшою сестрою Білла Ліз</i>

116
00:06:08,349 --> 00:06:10,942
<i>була більше нічия
ніж шашка.</i>

117
00:06:11,016 --> 00:06:13,312
<i>І вони можуть мати рацію.</i>

118
00:06:13,382 --> 00:06:16,440
<i>Це був факт
у будинку Хенсон</i>

119
00:06:16,516 --> 00:06:19,040
<i>прокласти інший горизонт,</i>

120
00:06:19,116 --> 00:06:22,549
<i>такий же привабливий горизонт
як той, що за долиною...</i>

121
00:06:23,983 --> 00:06:27,711
<i>горизонт, обмежений Ліз Хенсон
соковиті вигини...</i>

122
00:06:27,783 --> 00:06:32,910
- Ніхто не отримує?
<i>- ...солодка, болюча, спокуслива безодня.</i>

123
00:06:32,983 --> 00:06:34,574
<i>- Привіт, Ліз.</i>
- Привіт, Томе.

124
00:06:34,649 --> 00:06:37,014
<i>Ви повинні приходити
кожен день?</i>

125
00:06:37,083 --> 00:06:38,845
Хм?

126
00:06:38,916 --> 00:06:42,644
Було б набагато веселіше, якби хтось
для різноманітності з'явилося цікаве.

127
00:06:42,716 --> 00:06:45,444
Знаєш, я справді
так самотньо в цьому місті.

128
00:06:47,083 --> 00:06:51,243
<i>Того моменту, коли мій наречений пише, що він
отримав роботу в Боулдері, я йду,</i>

129
00:06:51,315 --> 00:06:54,771
тоді багато вам доведеться знайти
спідниці якоїсь іншої дівчини, щоб підглянути.

130
00:06:54,849 --> 00:06:56,406
Білл тут?

131
00:06:56,482 --> 00:06:58,608
Ну хіба він не завжди?

132
00:06:59,682 --> 00:07:02,115
Він навчається, а я допомагаю
з окулярами,

133
00:07:02,182 --> 00:07:04,649
хоча всі знають
що я розумний.

134
00:07:05,749 --> 00:07:08,682
<i>- Привіт, місіс Хенсон.
- Добрий вечір, Томе.</i>

135
00:07:08,749 --> 00:07:10,978
Час шашок,
Білл, друже!

136
00:07:13,182 --> 00:07:15,376
Що це...?

137
00:07:15,449 --> 00:07:17,609
Ви не чули дзвінка?

138
00:07:18,716 --> 00:07:23,308
<i>Як завжди, Білл намагався підробити
насправді грає.</i>

139
00:07:23,382 --> 00:07:25,747
<i>Він ще не мав
повністю зрозуміло</i>

140
00:07:25,816 --> 00:07:28,908
<i>ця зустріч,
він стверджував.</i>

141
00:07:28,983 --> 00:07:31,007
Можливо, тобі варто просто залишити їх.

142
00:07:31,083 --> 00:07:35,243
- Я так не думаю. я--
- А що, якщо вони в порядку, як вони є?

143
00:07:35,315 --> 00:07:38,044
Ви думаєте, що вони в порядку?
Я так не думаю.

144
00:07:38,115 --> 00:07:40,514
Я думаю, що є багато
ця країна забута.

145
00:07:40,582 --> 00:07:44,072
Я просто намагаюся освіжити пам'ять людей
в якості ілюстрації.

146
00:07:44,149 --> 00:07:46,083
<i>Отже, ілюстрація на завтра...</i>

147
00:07:47,215 --> 00:07:49,114
не знаю

148
00:07:51,082 --> 00:07:54,379
Подивіться, якщо люди Догвіля
мати проблеми з прийняттям,

149
00:07:54,449 --> 00:07:57,314
що мені дійсно потрібно
щось для них прийняти.

150
00:07:58,449 --> 00:08:01,143
Щось матеріальне, як подарунок.

151
00:08:02,849 --> 00:08:06,179
Навіщо, в біса, хтось
встати і зробити нам подарунок?

152
00:08:06,249 --> 00:08:07,910
не знаю

153
00:08:07,983 --> 00:08:10,415
Я буду мати
трохи подумати.

154
00:08:10,482 --> 00:08:12,574
Чекай, чекай, чекай---

155
00:08:15,582 --> 00:08:17,776
Нам не вистачає шматка.

156
00:08:17,849 --> 00:08:20,009
Ми не зможемо грати.

157
00:08:28,549 --> 00:08:31,277
Сьогодні ввечері мій розум гострий.

158
00:08:43,082 --> 00:08:44,982
Ніч, Білл.

159
00:08:51,043 --> 00:08:58,126
РОЗДІЛ ПЕРШИЙ, в якому Том
чує стрілянину і зустрічає Грейс.

160
00:08:59,816 --> 00:09:03,374
<i>Незважаючи на значні зусилля
зі свого боку продовжувати справи,</i>

161
00:09:03,449 --> 00:09:07,780
<i>Том досяг тріумфу
шахової дошки досить швидко.</i>

162
00:09:07,849 --> 00:09:11,441
<i>Почався дощ і вітер
став звичайною бурею</i>

163
00:09:11,516 --> 00:09:15,005
<i>коли Том йшов додому
через вулицю В'язів.</i>

164
00:09:15,082 --> 00:09:17,174
<i>Якби Том доводив</i>

165
00:09:17,249 --> 00:09:20,080
<i>що громадяни Догвіля
виникла проблема з отриманням</i>

166
00:09:20,149 --> 00:09:22,116
<i>у своїй лекції наступного дня,</i>

167
00:09:22,182 --> 00:09:24,672
<i>йому дуже бракувало ілюстрації--</i>

168
00:09:24,749 --> 00:09:26,272
<i>подарунок.</i>

169
00:09:26,349 --> 00:09:28,782
<i>Можливо, Білл мав рацію.</i>

170
00:09:28,849 --> 00:09:32,941
<i>Подарунків точно не було
у цьому конкретному селищі.</i>

171
00:10:10,883 --> 00:10:13,907
<i>У нього не було сумнівів.</i>

172
00:10:13,982 --> 00:10:16,313
<i>Це були постріли.</i>

173
00:10:16,382 --> 00:10:19,974
<i>Палебій на болотах
звучало зовсім не так.</i>

174
00:10:20,049 --> 00:10:22,312
<i>Постріли пролунали
знизу в долині,</i>

175
00:10:22,382 --> 00:10:24,144
<i>або, можливо, з Каньйон-роуд,</i>

176
00:10:24,215 --> 00:10:26,614
<i>десь у напрямку
Джорджтауна.</i>

177
00:10:28,948 --> 00:10:32,609
<i>Він прислухався до нових пострілів протягом багатьох віків,</i>

178
00:10:32,682 --> 00:10:34,978
<i>але вони не повторювалися.</i>

179
00:10:37,349 --> 00:10:39,373
<i>Трохи розчарований,</i>

180
00:10:39,449 --> 00:10:42,712
<i>Том сів
на лавці стареньких подумати,</i>

181
00:10:42,783 --> 00:10:46,216
<i>триматися на почутті
небезпеки на мить.</i>

182
00:10:47,249 --> 00:10:49,876
<i>Але це було недовго
перед своїми думками</i>

183
00:10:49,948 --> 00:10:52,609
<i>повернувся до свого улюбленого
предмети знову.</i>

184
00:10:52,682 --> 00:10:54,978
<i>І посеред бурі,
вони метаморфізувалися</i>

185
00:10:55,049 --> 00:10:57,141
<i>у статті та романи,</i>

186
00:10:57,215 --> 00:11:00,410
<i>і чудові зустрічі
що б мовчки слухати Тома</i>

187
00:11:00,482 --> 00:11:03,313
<i>після публікації
ще одного тому</i>

188
00:11:03,382 --> 00:11:06,577
<i>що бичують і очищають
людська душа.</i>

189
00:11:07,682 --> 00:11:11,308
<i>І він побачив людей-- і серед них
навіть інші письменники--</i>

190
00:11:11,382 --> 00:11:13,781
<i>кидають зброю
навколо один одного</i>

191
00:11:13,849 --> 00:11:17,839
<i>як, з його слів,
життя відкрилося для них заново.</i>

192
00:11:18,982 --> 00:11:20,915
<i>Це було нелегко.</i>

193
00:11:20,982 --> 00:11:24,541
<i>Але завдяки його старанності та працьовитості
до розповіді та драми,</i>

194
00:11:24,616 --> 00:11:27,946
<i>його повідомлення пройшло.</i>

195
00:11:28,015 --> 00:11:30,414
<i>І запитав про його техніку,</i>

196
00:11:30,482 --> 00:11:33,278
<i>він мав би сказати
але одне слово:</i>

197
00:11:34,749 --> 00:11:36,613
<i>"Ілюстрація."</i>

198
00:11:55,516 --> 00:11:59,176
<i>Том міг би витратити ще один
півгодини або більше на лавці,</i>

199
00:11:59,249 --> 00:12:02,148
<i>але ще один незвичайний шум
розбудив його.</i>

200
00:12:02,215 --> 00:12:05,410
<i>Це гавкав Мойсей.</i>

201
00:12:05,482 --> 00:12:08,176
<i>О, це не було
незвичайний сам по собі,</i>

202
00:12:08,249 --> 00:12:11,080
<i>але це був шлях
він гавкнув, це було нове.</i>

203
00:12:11,149 --> 00:12:13,241
<i>Його гавкіт не був голосним,</i>

204
00:12:13,315 --> 00:12:17,248
<i>але більше гарчання, ніби небезпека
був зовсім під рукою</i>

205
00:12:17,315 --> 00:12:21,043
<i>і не просто
єнот або лисиця, що пролітають повз</i>

206
00:12:21,115 --> 00:12:24,514
<i>наче собака
стоячи обличчям до обличчя</i>

207
00:12:24,582 --> 00:12:28,743
<i>з силою
сприймати серйозно.</i>

208
00:12:28,815 --> 00:12:30,646
<i>Гей, леді!</i>

209
00:12:32,215 --> 00:12:34,444
<i>Я б туди не піднявся
на твоєму місці.</i>

210
00:12:36,716 --> 00:12:39,080
<i>Я добре знаю гору.</i>

211
00:12:39,149 --> 00:12:41,980
<i>Сумніваюся, чи втечу
з моїм життям.</i>

212
00:12:42,049 --> 00:12:43,982
Це дуже неприємне падіння.

213
00:12:49,749 --> 00:12:52,306
Чи є інший спосіб?

214
00:12:52,382 --> 00:12:54,315
<i>Так.</i>

215
00:12:57,549 --> 00:12:59,573
де

216
00:12:59,649 --> 00:13:02,013
Назад по дорозі
ти прийшов звідки,

217
00:13:02,082 --> 00:13:04,049
назад до Джорджтауна.

218
00:13:05,082 --> 00:13:06,878
Навіщо тобі
піднятися на гору?

219
00:13:06,948 --> 00:13:09,245
Чи мав це щось робити
з тими пострілами?

220
00:13:16,182 --> 00:13:18,706
Допоможіть мені!
Допоможіть мені, будь ласка.

221
00:13:18,782 --> 00:13:21,648
Сховатися в шахту. там.

222
00:13:30,382 --> 00:13:32,349
Куди веде ця дорога?

223
00:13:32,416 --> 00:13:34,246
Ніде.
Це глухий кут.

224
00:13:34,315 --> 00:13:37,009
Якщо ви хочете пропуск,
тобі доведеться розвернутися,

225
00:13:37,082 --> 00:13:41,413
повернутися через Джорджтаун.
Це місце називається Догвіль.

226
00:13:41,482 --> 00:13:42,812
- Догвіль?
<i>- Так.</i>

227
00:13:42,882 --> 00:13:45,145
Це цифри. Дурне ім'я
якщо я коли-небудь чув.

228
00:13:46,282 --> 00:13:49,647
- Гей, ми когось шукаємо.
- Справді? Хто б це міг бути?

229
00:13:52,349 --> 00:13:55,248
Мій бос хоче з тобою поговорити.

230
00:13:55,315 --> 00:13:57,612
- Молодий чоловік?
- Так, сер?

231
00:13:57,682 --> 00:13:59,773
Шукаю дівчину.

232
00:13:59,848 --> 00:14:03,282
<i>Можливо, вона пробилася
до вашого міста в її замішанні.</i>

233
00:14:03,349 --> 00:14:05,407
<i>Я не хочу зла
прийти до неї.</i>

234
00:14:05,482 --> 00:14:07,948
<i>Вона мені дуже дорога.</i>

235
00:14:08,015 --> 00:14:09,879
Ну, сер...

236
00:14:09,948 --> 00:14:13,813
ніхто не проходив через Догвіль.
Мойсей гавкав би.

237
00:14:13,882 --> 00:14:17,372
— Він дуже підозріло ставиться до незнайомців.
<i>- Ага.</i>

238
00:14:17,449 --> 00:14:20,280
<i>Це дуже мудро з боку Мойсея.</i>

239
00:14:20,349 --> 00:14:22,043
Будь ласка, візьміть мою картку...

240
00:14:22,115 --> 00:14:25,640
і якщо, можливо, ви побачите незнайомця,

241
00:14:25,715 --> 00:14:29,342
тоді подзвони мені.

242
00:14:29,416 --> 00:14:32,940
<i>Я в такому положенні
запропонувати значну винагороду.</i>

243
00:14:33,015 --> 00:14:35,312
Так, сер. дякую

244
00:14:38,082 --> 00:14:40,311
Це ви стріляли?

245
00:14:52,649 --> 00:14:54,616
Ну, вони пішли.

246
00:14:57,082 --> 00:14:59,549
<i>Ви хочете вийти зараз?</i>

247
00:15:08,748 --> 00:15:11,943
Ви хочете чашку кави
перед тим, як піти в гори?

248
00:15:15,082 --> 00:15:17,844
<i>- Так?</i>
- Було б добре.

249
00:15:21,449 --> 00:15:25,143
<i>Красиві втікачки
звали Грейс.</i>

250
00:15:25,215 --> 00:15:27,977
<i>Вона не вибрала Догвіль
з карти</i>

251
00:15:28,049 --> 00:15:30,380
<i>або шукали
поселення для відвідування.</i>

252
00:15:30,449 --> 00:15:34,177
<i>Проте Том відчув це одразу
що вона належала.</i>

253
00:15:35,215 --> 00:15:37,182
Я візьму кістку?

254
00:15:42,815 --> 00:15:46,214
<i>Вона могла б утримати її
вразливість до себе,</i>

255
00:15:46,282 --> 00:15:50,647
<i>але вона вирішила дати
сама до нього навмання...</i>

256
00:15:51,915 --> 00:15:55,712
<i>як-- так-- подарунок.</i>

257
00:15:55,782 --> 00:15:57,646
<i>"Щедрий,</i>

258
00:15:57,715 --> 00:16:00,114
<i>дуже щедрий,"
подумав Том.</i>

259
00:16:00,182 --> 00:16:02,411
ти хочеш їсти?

260
00:16:05,648 --> 00:16:08,514
- Ти, мабуть, голодний...
- Я не можу.

261
00:16:09,549 --> 00:16:11,516
Я не заслужив того хліба.

262
00:16:13,049 --> 00:16:15,073
<i>Я вкрав цю кістку.</i>

263
00:16:15,149 --> 00:16:18,014
Я ніколи раніше нічого не крав.

264
00:16:19,049 --> 00:16:22,073
Тож тепер...
тепер я повинен карати себе.

265
00:16:22,149 --> 00:16:26,105
<i>Мене виховали зарозумілим.</i>

266
00:16:26,182 --> 00:16:29,774
Отже, я... мені довелося вчитися самому
ці речі.

267
00:16:31,249 --> 00:16:33,647
добре...

268
00:16:33,715 --> 00:16:36,342
це може бути найкращим
для вашої освіти...

269
00:16:37,882 --> 00:16:39,849
але, Грейс, у цьому місті,

270
00:16:40,882 --> 00:16:42,849
в ці часи...

271
00:16:44,516 --> 00:16:47,278
це дуже неввічливо не їсти
що перед вами.

272
00:16:50,648 --> 00:16:53,343
<i>Мені дуже шкода.</i>

273
00:17:03,848 --> 00:17:06,213
<i>Хто були чоловіки
в машині?</i>

274
00:17:06,282 --> 00:17:08,306
Чому вони хочуть
зробити тобі боляче?

275
00:17:10,249 --> 00:17:13,045
Чоловік на задньому сидінні автомобіля,
він бос.

276
00:17:13,115 --> 00:17:14,911
Я бачив його обличчя.

277
00:17:16,115 --> 00:17:18,741
Він дав мені
його номер телефону,

278
00:17:18,815 --> 00:17:21,112
сказав мені подзвонити, якщо побачу тебе.

279
00:17:21,182 --> 00:17:23,308
Я впевнений, що він запропонує тобі
велика винагорода

280
00:17:23,382 --> 00:17:25,406
якби ти сказав йому, де я.

281
00:17:25,482 --> 00:17:26,971
так

282
00:17:31,715 --> 00:17:34,682
- Де твоя родина?
<i>- У мене немає сім'ї.</i>

283
00:17:34,748 --> 00:17:37,238
Єдине, що я мав, це батько.

284
00:17:40,049 --> 00:17:43,607
Ті гангстери
забрав його від мене.

285
00:17:45,149 --> 00:17:47,877
А якщо я скажу, що ти можеш залишитися тут?

286
00:17:47,948 --> 00:17:51,972
Тут? Навіть якщо ти це мав на увазі,
це неможливо.

287
00:17:54,648 --> 00:17:57,241
Це дуже маленьке місто.

288
00:17:57,315 --> 00:18:01,009
Я повинен сховатися.
Люди будуть задавати питання.

289
00:18:01,082 --> 00:18:05,015
Це може не мати значення,
ні, якби вони всі теж хотіли вам допомогти.

290
00:18:06,349 --> 00:18:09,316
Ви кажете, що всі
в цьому місті схожий на тебе?

291
00:18:09,382 --> 00:18:11,473
Вони хороші люди.

292
00:18:11,548 --> 00:18:13,640
Вони чесні люди.

293
00:18:13,715 --> 00:18:16,682
<i>Вони всі були
самі потребують.</i>

294
00:18:16,748 --> 00:18:19,341
Вони могли б добре
відмовити тобі, але...

295
00:18:20,681 --> 00:18:23,376
Я думаю, це було б варто
біда запитати.

296
00:18:23,448 --> 00:18:25,813
<i>Але в мене нічого немає
запропонувати їх натомість.</i>

297
00:18:25,882 --> 00:18:28,906
<i>Ні, я думаю, у вас їх багато
запропонувати Догвіль.</i>

298
00:18:38,082 --> 00:18:41,140
<i>Викликати настрій
аудиторія на моральній лекції Тома</i>

299
00:18:41,215 --> 00:18:43,841
<i>в будинку місії
наступного дня "захоплений"</i>

300
00:18:43,915 --> 00:18:46,507
<i>зайшов би занадто далеко.</i>

301
00:18:46,581 --> 00:18:48,378
<i>Але вони прийшли,</i>

302
00:18:48,448 --> 00:18:51,006
<i>і Том стартував
сам безстрашно</i>

303
00:18:51,082 --> 00:18:55,777
<i>у його прагнення проілюструвати
людська проблема-- отримати.</i>

304
00:19:00,249 --> 00:19:02,375
<i>Тема була очевидною...</i>

305
00:19:02,448 --> 00:19:06,007
<i>але дуже необдумано
цим молодим чоловіком.</i>

306
00:19:06,082 --> 00:19:08,548
<i>Щоб компенсувати
за його недостатню підготовленість,</i>

307
00:19:08,615 --> 00:19:11,639
<i>Том старанно використовував
його техніки накидання</i>

308
00:19:11,715 --> 00:19:15,705
<i>дещо випадково
у всіх напрямках.</i>

309
00:19:15,782 --> 00:19:19,613
<i>Його батько приховано оглядався
щоб оцінити настрій,</i>

310
00:19:19,681 --> 00:19:22,376
<i>і відчуваючи, що збірка
був не зовсім щасливий</i>

311
00:19:22,448 --> 00:19:24,847
<i>з його досить прямою критикою,</i>

312
00:19:24,915 --> 00:19:27,746
<i>він вирішив попередити будь-які протести.</i>

313
00:19:27,815 --> 00:19:30,873
Я впевнений, що
ти бажаєш нам добра, Томе.

314
00:19:30,948 --> 00:19:33,279
Але будь-яке місто,

315
00:19:33,349 --> 00:19:36,907
Я вважаю, що цей має
дуже тонке почуття спільноти.

316
00:19:36,982 --> 00:19:39,448
Живучи пліч-о-пліч,
ми всі знаємо один одного.

317
00:19:39,515 --> 00:19:41,948
Я досить справедливий суддя
характер себе.

318
00:19:42,015 --> 00:19:44,447
Чесно кажучи, Томе,
ти знову це зробив!

319
00:19:44,515 --> 00:19:47,448
Змусив нас прийти сюди послухати
до великої дурниці.

320
00:19:47,515 --> 00:19:50,244
Як ти себе вважаєш,
якийсь філософ?

321
00:19:50,315 --> 00:19:54,180
— Спостережливий, я такий.
— Ледачий, я б сказав.

322
00:19:54,249 --> 00:19:56,182
Ми разом розгрібаємо сніг.

323
00:19:56,249 --> 00:19:58,841
- Ви разом сніг відгрібаєте?
<i>- Так.</i>

324
00:19:58,915 --> 00:20:01,347
Кожне господарство очищає
їхня власна передня хода!

325
00:20:01,415 --> 00:20:04,315
Я повинен дозволити
що Том має рацію.

326
00:20:04,381 --> 00:20:06,939
<i>- Дороги не розчищаються належним чином--</i>
- Шшш!

327
00:20:08,681 --> 00:20:11,978
Вибач, Томе, тобі доведеться підійти
з чимось кращим, ніж це.

328
00:20:12,049 --> 00:20:14,606
Вся країна
буде краще обслуговуватися

329
00:20:14,681 --> 00:20:17,739
з більшим ставленням
відкритості та прийняття.

330
00:20:17,815 --> 00:20:20,112
Ви не пропонуєте
ми всі б не допомогли

331
00:20:20,182 --> 00:20:22,648
- якщо комусь потрібна була допомога?
<i>- Ні, справа не в цьому.</i>

332
00:20:22,715 --> 00:20:26,842
— Ми тут дбаємо про людей!
— Мабуть, ми ніколи не дізнаємося.

333
00:20:31,815 --> 00:20:35,305
Оскільки, здається, ніхто не хоче
визнати, що є проблема...

334
00:20:37,481 --> 00:20:39,448
дозвольте мені проілюструвати.

335
00:20:41,115 --> 00:20:45,071
Я не збираюся щось використовувати
це вже сталося.

336
00:20:46,249 --> 00:20:49,738
<i>Я збираюся щось використати
це ось-ось станеться.</i>

337
00:20:53,481 --> 00:20:56,380
<i>І після надання a
короткий підсумок подій</i>

338
00:20:56,448 --> 00:20:59,506
<i>попереднього вечора
здивованим жителям Догвіля,</i>

339
00:20:59,581 --> 00:21:02,174
<i>Том спустився до шахти</i>

340
00:21:02,249 --> 00:21:05,841
<i>повернути втікача
з її схованки.</i>

341
00:21:13,481 --> 00:21:15,744
Дозвольте представити Грейс.

342
00:21:15,815 --> 00:21:17,645
Грейс, це...

343
00:21:17,715 --> 00:21:19,909
громадяни Догвіля.

344
00:21:19,982 --> 00:21:21,915
- Привіт.
<i>- Привіт.</i>

345
00:21:25,481 --> 00:21:28,277
Том сказав нам
про вашу скруту, міс.

346
00:21:28,348 --> 00:21:31,009
Я дуже не хочу ставити
хтось із вас у небезпеці.

347
00:21:31,082 --> 00:21:35,243
Чому б вам просто не піти в поліцію?
Вони можуть подбати про гангстерів.

348
00:21:35,314 --> 00:21:40,270
— Це їхня робота.
- Я не знаю, чи це гарна ідея.

349
00:21:40,348 --> 00:21:43,009
- У транспортному бізнесі...
<i>- Бен!</i>

350
00:21:43,082 --> 00:21:47,310
Ці чоловіки, вони мають
потужні зв'язки...

351
00:21:49,381 --> 00:21:51,348
навіть з поліцією.

352
00:21:51,415 --> 00:21:54,212
Ви думаєте, ми повинні дати
притулок для втікача?

353
00:21:54,281 --> 00:21:56,976
Втікач, що гангстери
хочеш отримати?

354
00:21:57,049 --> 00:21:59,311
Ну, це б поставило нас
у гарному солоному огірку--

355
00:21:59,381 --> 00:22:01,280
Спокійно, Клер,
подумайте про свою астму.

356
00:22:01,348 --> 00:22:04,247
<i>Доґвілл — це гарне місце
приховати, це точно.</i>

357
00:22:04,314 --> 00:22:07,748
точно. Єдиний шлях сюди
це Canyon Road.

358
00:22:07,815 --> 00:22:12,248
<i>Це можна легко спостерігати
Ма Джинджер-- вибачте-- допитливий двоюрідний брат</i>

359
00:22:12,314 --> 00:22:14,406
<i>який живе лише ярдами
від повороту.</i>

360
00:22:14,481 --> 00:22:17,573
<i>У неї є телефон.
Марто, ти можеш подзвонити,</i>

361
00:22:17,648 --> 00:22:19,478
<i>скажи місту
якби люди приходили.</i>

362
00:22:21,381 --> 00:22:23,371
Але, Томе, я б'ю години.

363
00:22:23,448 --> 00:22:26,210
Що робити, якщо люди заплутаються
з усім дзвоном?

364
00:22:26,281 --> 00:22:29,214
Давай, Марто.
Звичайно, ми можемо використати наш старий дзвін

365
00:22:29,281 --> 00:22:32,044
щоб у разі потреби врятувати життя.

366
00:22:32,115 --> 00:22:35,105
<i>- Чому ми повинні?</i>
- Тому що ми дбаємо, Чак.

367
00:22:35,182 --> 00:22:38,013
– Ми дбаємо про людей.
- Я маю на увазі не це.

368
00:22:39,049 --> 00:22:41,743
Звідки ми знаємо цю жінку
говорить нам правду?

369
00:22:41,815 --> 00:22:43,941
Можливо ці гангстери
стріляв у неї.

370
00:22:44,015 --> 00:22:46,107
Це не робить її
хтось, кому можна довіряти.

371
00:22:46,182 --> 00:22:48,149
Він правий.

372
00:22:50,015 --> 00:22:52,572
Чому ти довіряєш мені?

373
00:22:52,648 --> 00:22:56,638
- Я тобі довіряю.
- Томе, ми не гангстери.

374
00:22:56,715 --> 00:22:59,080
Ми займаємося своїми справами.

375
00:23:00,149 --> 00:23:03,082
Ми нічого не питаємо
ні від кого.

376
00:23:04,115 --> 00:23:07,445
— То ти нарешті зізнався?
— Якби тільки був якийсь спосіб

377
00:23:07,515 --> 00:23:10,243
щоб ми не сумнівалися
слово панночки,

378
00:23:10,314 --> 00:23:14,112
<i>якийсь спосіб дізнатися її,
тоді я думаю, що ми всі проігноруємо ризик.</i>

379
00:23:15,715 --> 00:23:18,546
<i>Є спосіб.
Ви самі це сказали--</i>

380
00:23:18,615 --> 00:23:22,014
живучи пліч-о-пліч
з нею.

381
00:23:22,082 --> 00:23:24,571
<i>Тату, ти такий гарний
судити про характер.</i>

382
00:23:24,648 --> 00:23:28,104
Скільки часу знадобиться людині
хочеш її викрити?

383
00:23:28,181 --> 00:23:30,205
Тиждень?

384
00:23:30,281 --> 00:23:32,145
Може два?

385
00:23:32,214 --> 00:23:34,738
Звичайно, ми можемо її запропонувати
два тижні!

386
00:23:35,982 --> 00:23:39,540
А якщо після цього часу, то стільки
коли один чоловік кричить: «Геть!»

387
00:23:39,615 --> 00:23:43,049
Я обіцяю, що буду щасливий
Я відправлю її пакувати.

388
00:23:51,049 --> 00:23:54,277
Добре, якщо майстер Том думає
це правильно для нас,

389
00:23:54,348 --> 00:23:56,713
і для спільноти,

390
00:23:56,782 --> 00:23:58,908
це зробить для мене.

391
00:23:58,982 --> 00:24:01,949
Може він молодий,
але його серце праве.

392
00:24:02,015 --> 00:24:05,812
І я знав його серце
до тих пір, поки б'ється.

393
00:24:15,314 --> 00:24:19,213
<i>Більше не було сказано жодного слова
міські збори в домі місії.</i>

394
00:24:19,281 --> 00:24:22,442
<i>Але було вирішено,
усі вони відчували,</i>

395
00:24:22,515 --> 00:24:25,482
<i>що втікач буде
два тижні.</i>

396
00:24:25,548 --> 00:24:28,640
<i>І всі вони б змогли
дивитися на себе в дзеркало</i>

397
00:24:28,715 --> 00:24:31,682
<i>і знати, що вони зробили
що вони справді могли,</i>

398
00:24:31,748 --> 00:24:35,476
<i>і, можливо, більше
ніж більшість людей.</i>

399
00:24:37,715 --> 00:24:40,079
<i>Отже, того самого дня,</i>

400
00:24:40,148 --> 00:24:42,775
<i>Том повів Грейс на прогулянку
вниз по вулиці В'язів</i>

401
00:24:42,848 --> 00:24:46,372
<i>представити її
до міста, яке він любив.</i>

402
00:24:46,448 --> 00:24:49,472
Ну, ось де...

403
00:24:49,548 --> 00:24:52,709
Олівія та Джун наживо.
Джун каліка.

404
00:24:52,782 --> 00:24:57,374
<i>Вони живуть тут як знак
широкого кругозору мого тата.</i>

405
00:24:57,448 --> 00:25:01,007
<i>Чак і Віра мають семеро дітей
і вони ненавидять один одного.</i>

406
00:25:01,081 --> 00:25:03,446
<i>По сусідству у нас є Хенсони.</i>

407
00:25:03,515 --> 00:25:07,209
Заробляють на життя перемелюванням
краї дешевих окулярів

408
00:25:07,281 --> 00:25:09,748
спробувати зробити
вони виглядають дорого.

409
00:25:09,815 --> 00:25:12,839
Йдемо далі, у нас є Джек Маккей.

410
00:25:12,915 --> 00:25:15,541
Джек Маккей, він сліпий
і це знає все місто,

411
00:25:15,615 --> 00:25:20,105
але він думає, що зможе це приховати
ніколи не виходячи з дому.

412
00:25:20,181 --> 00:25:22,478
У старій стайні,
Бен зберіг свою вантажівку.

413
00:25:22,548 --> 00:25:26,640
П’є, ходить в гості
бордель...

414
00:25:26,715 --> 00:25:29,443
раз на місяць,
і він соромиться цього.

415
00:25:29,515 --> 00:25:31,880
Марта, вона біжить
дім місії

416
00:25:31,948 --> 00:25:33,972
<i>поки не прийде новий проповідник,</i>

417
00:25:34,048 --> 00:25:36,311
чого просто ніколи не станеться.

418
00:25:37,448 --> 00:25:41,007
І це залишає
Ма Джинджер і Глорія.

419
00:25:41,081 --> 00:25:43,947
<i>Вони дійсно керують цим
дорогий магазин</i>

420
00:25:44,014 --> 00:25:48,448
де вони використовують факт
щоб ніхто не виїжджав з міста.

421
00:25:48,515 --> 00:25:50,744
Ми йшли голосувати,

422
00:25:50,815 --> 00:25:53,782
але оскільки вони ввели
реєстраційний збір--

423
00:25:53,848 --> 00:25:56,144
це приблизно день
заробітна плата для цих людей--

424
00:25:56,214 --> 00:25:59,010
Догвіль не відчував
демократична потреба більше.

425
00:26:03,181 --> 00:26:06,740
<i>Ці жахливі фігурки говорять більше
про людей у цьому місті</i>

426
00:26:06,815 --> 00:26:09,441
<i>- ніж багато слів.</i>
- Якщо це те місто, яке ти любиш,

427
00:26:09,515 --> 00:26:11,744
то ти дійсно маєш
дивний спосіб показати це.

428
00:26:13,882 --> 00:26:16,973
Все, що я бачу, це...

429
00:26:17,048 --> 00:26:20,777
красиве маленьке містечко
посеред...

430
00:26:20,848 --> 00:26:23,440
чудові гори.

431
00:26:24,481 --> 00:26:28,209
Місце, де люди
мати надії і мрії...

432
00:26:30,048 --> 00:26:32,914
навіть у найважчих умовах.

433
00:26:34,648 --> 00:26:39,047
<i>І сім фігурок
це зовсім не жахливо.</i>

434
00:26:41,381 --> 00:26:44,940
<i>Називаючи Догвіль прекрасним
був принаймні оригінальним.</i>

435
00:26:46,048 --> 00:26:49,174
<i>Грейс щойно проводила кастинг
ще один погляд на фігурки</i>

436
00:26:49,248 --> 00:26:53,272
<i>вона сама б звільнила
як несмачний кілька днів тому,</i>

437
00:26:53,348 --> 00:26:55,542
<i>коли вона раптом відчула</i>

438
00:26:55,615 --> 00:26:57,945
<i>що буде найкраще
були описані</i>

439
00:26:58,014 --> 00:27:01,311
<i>як крихітна зміна світла
над Догвілем.</i>

440
00:27:24,114 --> 00:27:26,809
<i>Вони стежать за тобою.</i>

441
00:27:26,882 --> 00:27:29,041
<i>Якщо ви вже любите їх,</i>

442
00:27:29,114 --> 00:27:31,672
<i>їх, можливо, потрібно буде трохи переконати.</i>

443
00:27:33,314 --> 00:27:36,577
У нас два тижні
щоб змусити їх прийняти вас.

444
00:27:36,648 --> 00:27:40,581
Ви змушуєте це звучати
ніби ми граємо в гру.

445
00:27:40,648 --> 00:27:42,808
Ну так...

446
00:27:42,882 --> 00:27:44,348
ми є.

447
00:27:45,381 --> 00:27:48,473
Не рятує твоє життя
варто трохи пограти?

448
00:27:48,548 --> 00:27:51,981
- Що ти хочеш, щоб я зробив?
- Ви не проти фізичної праці?

449
00:27:54,181 --> 00:27:55,307
немає

450
00:27:56,348 --> 00:27:58,781
Догвіль запропонував вам два тижні.

451
00:28:00,615 --> 00:28:02,707
Тепер ви їх пропонуєте.

452
00:28:09,418 --> 00:28:16,126
РОЗДІЛ ДРУГИЙ, у якому Грейс слідує за Томом
планує і приступає до фізичної праці.

453
00:28:17,782 --> 00:28:21,579
<i>Наступного дня був а
чудовий день у Догвіллі.</i>

454
00:28:21,648 --> 00:28:24,513
<i>Ніжне листя на Ma Ginger
кущі аґрусу</i>

455
00:28:24,581 --> 00:28:27,776
<i>розгорталися незважаючи на
побоювання мудрого Тома</i>

456
00:28:27,847 --> 00:28:30,280
<i>стосовно її методів садівництва.</i>

457
00:28:30,348 --> 00:28:32,440
<i>Але більше того,</i>

458
00:28:32,515 --> 00:28:34,573
<i>цей перший день весни</i>

459
00:28:34,648 --> 00:28:39,343
<i>також був обраний
Перший робочий день Грейс,</i>

460
00:28:39,415 --> 00:28:42,848
<i>день, коли вона була
щоб відправитися навколо Догвіля</i>

461
00:28:42,914 --> 00:28:46,746
<i>і запропонувати себе
одну годину на домогосподарство на день.</i>

462
00:28:46,815 --> 00:28:48,611
вибач мене

463
00:28:51,381 --> 00:28:53,814
Я хотів би запропонувати вам свою допомогу.

464
00:28:53,881 --> 00:28:56,075
Якщо є щось
що вам потрібно...

465
00:28:57,515 --> 00:28:59,175
так...

466
00:28:59,248 --> 00:29:01,613
карбюратор, який не тече.

467
00:29:04,381 --> 00:29:07,246
Добре, сюди.
Дозволь мені це взяти.

468
00:29:07,314 --> 00:29:10,803
Можливо, я міг би допомогти
навколо вашого дому.

469
00:29:10,881 --> 00:29:14,042
У мене насправді немає дому, міс.

470
00:29:16,381 --> 00:29:19,814
— Просто гараж.
- Ой

471
00:29:19,881 --> 00:29:23,144
Я займаюся вантажним транспортом.
Дорога мій дім.

472
00:29:23,214 --> 00:29:25,078
я готовий
доброго ранку

473
00:29:25,148 --> 00:29:27,672
Міс Олівія має дім.

474
00:29:27,748 --> 00:29:31,442
Вона хоче допомогти
в чиємусь домі.

475
00:29:31,515 --> 00:29:35,175
Прибиральниця для прибиральниці?!

476
00:29:35,248 --> 00:29:37,442
Ви говорите дурниці, містере Бен.

477
00:29:38,481 --> 00:29:40,947
- Доброго дня.
<i>- Гаразд.</i>

478
00:29:41,014 --> 00:29:42,675
<i>До зустрічі пізніше.</i>

479
00:29:43,715 --> 00:29:47,170
<i>І Бен поїхав до Джорджтауна
із щотижневою відправкою</i>

480
00:29:47,248 --> 00:29:50,443
<i>окулярів, які мав містер Хенсон
так старанно очищений</i>

481
00:29:50,515 --> 00:29:54,505
<i>з його полірувальником будь-яких слідів
їх дешевого виробництва.</i>

482
00:29:58,415 --> 00:30:00,644
<i>Тож Грейс звернула в провулок,</i>

483
00:30:00,715 --> 00:30:04,943
<i>під екзотичною назвою
«Вулиця Глюнен»...</i>

484
00:30:06,348 --> 00:30:11,008
<i>...стукати в двері сліпих,
але надто марнославний, чоловіче.</i>

485
00:30:12,747 --> 00:30:15,010
Так?

486
00:30:15,081 --> 00:30:18,344
Доброго ранку, містер Маккей.
Мене звати Грейс.

487
00:30:18,415 --> 00:30:22,507
Мені було цікаво, чи є
все, що я можу для вас зробити.

488
00:30:23,681 --> 00:30:26,512
О, це дуже мило
з вашого боку, Грейс, але...

489
00:30:26,581 --> 00:30:28,809
<i>Можливо, я думав про це
через...</i>

490
00:30:28,881 --> 00:30:31,678
ситуація, в якій ви опинилися...

491
00:30:31,747 --> 00:30:34,771
В якій я ситуації?

492
00:30:34,847 --> 00:30:36,474
<i>Гмм...</i>

493
00:30:37,781 --> 00:30:39,248
ти...

494
00:30:39,314 --> 00:30:42,645
ви самі... самі.

495
00:30:44,081 --> 00:30:45,412
Ой...

496
00:30:46,581 --> 00:30:49,548
Я був сам по собі
так довго.

497
00:30:49,615 --> 00:30:52,343
Щось, що вам може знадобитися?

498
00:30:53,648 --> 00:30:55,080
мені шкода

499
00:30:55,148 --> 00:30:58,740
Ви коли-небудь помічали
дерев'яний шпиль

500
00:30:58,814 --> 00:31:01,804
на даху будинку місії?

501
00:31:01,881 --> 00:31:04,939
О 5 годині дня,

502
00:31:05,014 --> 00:31:09,072
він вказує на тінь
у продуктовому магазині Ginger,

503
00:31:09,148 --> 00:31:12,240
прямо на "О"

504
00:31:12,314 --> 00:31:16,077
в «Відкрито» на табличці
у вікні.

505
00:31:17,515 --> 00:31:21,278
Можливо, це говорить людям
пора йти по магазинах на вечерю.

506
00:31:22,515 --> 00:31:25,209
До побачення, містер Маккей.

507
00:31:26,448 --> 00:31:28,312
До побачення, Грейс.

508
00:31:28,381 --> 00:31:30,779
<i>Інтерв'ю Грейс
з Джеком Маккеєм</i>

509
00:31:30,847 --> 00:31:34,678
<i>виявився на жаль симптоматичним
ставлення в Догвілі--</i>

510
00:31:34,747 --> 00:31:37,271
<i>стриманий, але доброзичливий,</i>

511
00:31:37,348 --> 00:31:39,940
<i>не без цікавості.</i>

512
00:31:41,448 --> 00:31:46,347
<i>Тільки Джек висловив своє «ні»
коротко і точно.</i>

513
00:31:46,415 --> 00:31:49,541
<i>Марта потребувала монологу
майже годину</i>

514
00:31:49,615 --> 00:31:51,808
<i>щоб дійти такого самого висновку.</i>

515
00:31:51,881 --> 00:31:54,405
Боже мій
Я--я--мені треба було б подумати

516
00:31:54,481 --> 00:31:57,471
роботи для вас, тому що
Мені самому ледве вистачає роботи.

517
00:31:58,714 --> 00:32:01,546
<i>Отже, не набагато пізніше,
Грейс закінчилася</i>

518
00:32:01,615 --> 00:32:03,945
<i>поруч із Ma Ginger
кущі аґрусу</i>

519
00:32:04,014 --> 00:32:07,448
<i>в настрої, якого не було
особливо добре.</i>

520
00:32:08,615 --> 00:32:11,911
<i>Вона не могла сказати
кущ аґрусу від кактуса,</i>

521
00:32:11,981 --> 00:32:15,073
<i>але ретельний порядок
у дворі звернувся до неї,</i>

522
00:32:15,148 --> 00:32:17,808
<i>наприклад, металеві ланцюги
розміщено там</i>

523
00:32:17,881 --> 00:32:20,178
<i>щоб захистити
другий і третій кущі</i>

524
00:32:20,248 --> 00:32:22,272
<i>щоб ніхто не вирішив
використовувати</i>

525
00:32:22,348 --> 00:32:26,906
<i>жально вшанованого часом
ярлик до лавки старенької.</i>

526
00:32:26,981 --> 00:32:29,675
<i>Грейс взяла себе в руки</i>

527
00:32:29,747 --> 00:32:32,078
<i>та попрямував до магазину.</i>

528
00:32:35,314 --> 00:32:37,803
- Привіт.
<i>- Привіт.</i>

529
00:32:37,881 --> 00:32:40,973
Привіт. Нам не потрібно
будь-яка допомога тут.

530
00:32:41,048 --> 00:32:43,208
<i>Я сказав це Тому.</i>

531
00:32:43,281 --> 00:32:45,373
Ну, це все одно не має значення

532
00:32:45,448 --> 00:32:47,574
тому що я нічого не можу зробити.

533
00:32:47,647 --> 00:32:49,807
Я ніколи не працював
день у моєму житті, тому...

534
00:32:53,947 --> 00:32:57,312
Знаєте, якщо покласти трохи алое
на тих твоїх руках,

535
00:32:57,381 --> 00:32:59,245
<i>до ранку їм стане краще.</i>

536
00:32:59,314 --> 00:33:01,440
Це дерев'яна стружка.

537
00:33:01,515 --> 00:33:03,505
Я дійсно ненавиджу їх.

538
00:33:04,614 --> 00:33:06,979
Але я вірю
Я прийму вашу пораду.

539
00:33:07,048 --> 00:33:10,413
Ваші руки, безумовно, найбільше
алебастрові руки, які я коли-небудь бачив.

540
00:33:10,481 --> 00:33:12,970
Ось прийшов Том.
Як же нам пощастило!

541
00:33:14,548 --> 00:33:16,878
- Привіт усім. Ліз.
<i>- Привіт, Томе.</i>

542
00:33:16,947 --> 00:33:18,505
Благодать.

543
00:33:18,580 --> 00:33:21,775
- Як усе йде?
- Не дуже добре, боюся.

544
00:33:21,847 --> 00:33:24,643
<i>- Справді?</i>
- Ні, ніхто не потребує допомоги.

545
00:33:24,714 --> 00:33:26,943
Ну я подумав
це може бути так.

546
00:33:27,014 --> 00:33:29,708
Його план зробити
всі як я

547
00:33:29,781 --> 00:33:31,975
зіткнувся з кількома проблемами

548
00:33:32,048 --> 00:33:34,277
бо мене ніхто не хоче
працювати на них.

549
00:33:34,348 --> 00:33:37,338
Дуже хотілося б запропонувати
щось натомість.

550
00:33:38,947 --> 00:33:41,437
<i>Ви всі піддаєтеся жахливому ризику
мати мене тут...</i>

551
00:33:43,481 --> 00:33:45,345
Я маю на увазі, що я готовий вчитися.

552
00:33:45,415 --> 00:33:48,211
Має бути хтось
кому потрібна допомога.

553
00:33:48,281 --> 00:33:51,510
- У містера Маккея поганий зір...
— Так, я пішов до містера Маккея.

554
00:33:51,580 --> 00:33:54,638
Я пішов до Марти
і для Чака і Віри,

555
00:33:54,714 --> 00:33:56,908
і ніхто не потребує допомоги.

556
00:33:56,981 --> 00:34:00,312
<i>Всі вони думають, що потрібні всім
щось, а не самі.</i>

557
00:34:00,381 --> 00:34:02,609
Смішно, це точно
що сказав Том!

558
00:34:02,680 --> 00:34:05,409
— Мабуть, він задоволений.
- Ну...

559
00:34:05,481 --> 00:34:08,743
Просто щоб довести, що він неправий...

560
00:34:08,814 --> 00:34:11,804
можливо, ви можете простягнути руку тут.

561
00:34:11,881 --> 00:34:15,474
Але, Джинджер, цього насправді немає
все, що нам потрібно зробити.

562
00:34:15,547 --> 00:34:18,447
<i>Можливо, щось є
вам не потрібно робити.</i>

563
00:34:18,514 --> 00:34:21,107
- Щось, що нам не потрібно зробити?
<i>- Щось--</i>

564
00:34:21,181 --> 00:34:23,239
щось таке
ти хотів би зробити,

565
00:34:23,314 --> 00:34:26,179
але ти не думаєш
є необхідним.

566
00:34:26,248 --> 00:34:28,408
Що б це було?

567
00:34:28,480 --> 00:34:30,606
<i>Може, кущі аґрусу?</i>

568
00:34:30,680 --> 00:34:33,579
Аґрус просто чудовий.
Дуже дякую.

569
00:34:33,647 --> 00:34:37,308
Не твоя. Той, що посадив
самі у високій траві?

570
00:34:37,381 --> 00:34:39,779
<i>Ми там нічого не вирощуємо.</i>

571
00:34:39,847 --> 00:34:41,473
точно.

572
00:34:41,547 --> 00:34:43,605
Трохи прибирання.

573
00:34:43,680 --> 00:34:45,307
Хто знає,

574
00:34:45,381 --> 00:34:47,609
ці кущі можуть
одного разу принести плоди.

575
00:34:47,680 --> 00:34:51,341
<i>Так, це правда.
Це правда. Хто знає?</i>

576
00:34:51,415 --> 00:34:53,574
Добре, дівчино.

577
00:34:53,647 --> 00:34:56,114
Твої алебастрові руки

578
00:34:56,181 --> 00:35:00,273
цим займаються травою
кущі дикого агрусу.

579
00:35:00,348 --> 00:35:02,212
<i>Ось.</i>

580
00:35:02,281 --> 00:35:04,271
дякую

581
00:35:04,547 --> 00:35:06,037
Навколо...

582
00:35:06,114 --> 00:35:08,343
ось так, бачите?

583
00:35:08,415 --> 00:35:11,405
<i>Все, що надто близько до них,
просто будьте обережні.</i>

584
00:35:11,480 --> 00:35:13,243
Ось ти... о!

585
00:35:13,314 --> 00:35:16,372
<i>Після кількох диких
маленькі кущі аґрусу</i>

586
00:35:16,447 --> 00:35:18,744
<i>віддав духа
на догляді</i>

587
00:35:18,814 --> 00:35:22,111
<i>Грейс ще не практикується
алебастрові руки,</i>

588
00:35:22,181 --> 00:35:24,670
<i>все почало налагоджуватися
з прополкою...</i>

589
00:35:24,747 --> 00:35:26,646
- Швидке навчання.
<i>- ...і місто.</i>

590
00:35:28,714 --> 00:35:32,239
<i>Насправді виявилося,
речей було не так мало</i>

591
00:35:32,314 --> 00:35:36,610
<i>що інші жителі Догвіля
не потрібно було нічого робити.</i>

592
00:35:37,647 --> 00:35:39,637
<i>Оскільки у Бена не було дому,</i>

593
00:35:39,714 --> 00:35:44,114
<i>Побутові експерименти Грейс були
речі, які йому не потрібні,</i>

594
00:35:44,181 --> 00:35:48,308
<i>але він усе одно терпів їх,
з'являючись із дивовижною пунктуальністю</i>

595
00:35:48,381 --> 00:35:50,938
<i>при домашньому акті
було завершено,</i>

596
00:35:51,014 --> 00:35:53,072
<i>яким би непередбачуваним він не був
години роботи</i>

597
00:35:53,148 --> 00:35:56,945
<i>у галузі вантажних перевезень
інакше могло бути.</i>

598
00:36:00,014 --> 00:36:04,845
<i>Олівії не потрібно було, щоб хтось допомагав Джун
в туалет, коли вона була на роботі,</i>

599
00:36:04,914 --> 00:36:07,676
<i>як і досі
вони впоралися чудово</i>

600
00:36:07,747 --> 00:36:10,646
<i>з Олівією чудово
розташування підгузників.</i>

601
00:36:12,914 --> 00:36:16,075
<i>Якби Джек Маккей знадобився
партнер для розмови,</i>

602
00:36:16,148 --> 00:36:20,104
<i>він би точно пішов
і отримав один для себе в місті.</i>

603
00:36:20,181 --> 00:36:24,114
<i>Отже, це було не через потребу
що він дозволив Грейс сидіти з ним</i>

604
00:36:24,181 --> 00:36:27,773
<i>у своїй темній кімнаті з драматичним
портьєри на одній стіні</i>

605
00:36:27,847 --> 00:36:31,178
<i>за тривалі дискусії щодо
недооцінені якості</i>

606
00:36:31,248 --> 00:36:33,805
<i>світла на східному узбережжі.</i>

607
00:36:35,714 --> 00:36:38,772
<i>Як Марта й не мріяла
обтяження парафії</i>

608
00:36:38,847 --> 00:36:41,678
<i>зі зносом
педалей і сильфона</i>

609
00:36:41,747 --> 00:36:44,373
<i>в очікуванні нового
священика, який буде призначено,</i>

610
00:36:44,447 --> 00:36:47,437
<i>вона займалася без записки
колись залишати орган.</i>

611
00:36:47,514 --> 00:36:49,777
<i>І тому було
насправді не потребує</i>

612
00:36:49,847 --> 00:36:52,609
<i>любого, хто гортає її сторінки.</i>

613
00:36:52,680 --> 00:36:54,772
<i>І Бог знає</i>

614
00:36:54,847 --> 00:36:59,405
<i>що син містера та місіс Хенсон
не потребував допомоги з книгами,</i>

615
00:36:59,480 --> 00:37:03,880
<i>і що родина прийняла Грейс
заради неї самої.</i>

616
00:37:03,947 --> 00:37:06,312
Мої руки дістаються
набагато краще.

617
00:37:06,380 --> 00:37:07,779
так!

618
00:37:08,947 --> 00:37:11,345
<i>І хоча Ліз
руки покращилися</i>

619
00:37:11,414 --> 00:37:13,279
<i>через добру пораду Грейс,</i>

620
00:37:13,347 --> 00:37:17,439
<i>Томас Едісон був лікарем,
і безперечного здоров'я.</i>

621
00:37:17,514 --> 00:37:19,743
<i>А він і не потребував
догляд або допомога</i>

622
00:37:19,814 --> 00:37:23,077
<i>з таблетками від ліків
шафа з багатьма секретами.</i>

623
00:37:27,347 --> 00:37:31,747
<i>Насправді, Чак був єдиним
"ще не підключився", як сказав Том.</i>

624
00:37:31,814 --> 00:37:33,747
<i>- Захопився?</i>
- Зачепив.

625
00:37:33,814 --> 00:37:36,247
Ти звучиш так зарозуміло.

626
00:37:36,313 --> 00:37:38,576
<i>Нахабство - це найгірше!</i>

627
00:37:38,647 --> 00:37:40,841
Я йому не подобаюся.

628
00:37:42,414 --> 00:37:44,472
І він має повне право
відчувати себе таким чином.

629
00:37:44,547 --> 00:37:46,980
<i>Так. Слухай...</i>

630
00:37:47,048 --> 00:37:51,140
на щастя, я підготувався
троянський кінь.

631
00:37:51,214 --> 00:37:53,204
- Що?
<i>- Троянський кінь.</i>

632
00:37:53,280 --> 00:37:55,248
<i>Ми можемо потрапити через Віру.</i>

633
00:37:55,313 --> 00:37:59,940
Завтра буде ця лекція
в Джорджтауні...

634
00:38:00,014 --> 00:38:03,175
дав якийсь професор.

635
00:38:03,248 --> 00:38:07,806
Це якась інтелектуальна справа...

636
00:38:08,847 --> 00:38:11,837
але не такий інтелектуальний
він не може їздити з ним по провінціях.

637
00:38:11,914 --> 00:38:15,779
У будь-якому випадку, справа в тому,
Віра, вона зробила б усе, аби піти.

638
00:38:15,847 --> 00:38:18,871
<i>Але їй нема на кого заперечувати
Ахілл, поки її немає.</i>

639
00:38:18,947 --> 00:38:22,277
<i>Вона довіряє майстерності дівчат
їхні ямбічні пентаметри,</i>

640
00:38:22,347 --> 00:38:24,837
але не з малим.

641
00:38:24,914 --> 00:38:27,642
Отже, ось тут ви вступаєте...
Я сказав, що ти

642
00:38:27,714 --> 00:38:29,681
спостерігав би за ним
завтра вдень.

643
00:38:29,747 --> 00:38:34,612
Зараз я спробую її зупинити
по дорозі додому.

644
00:38:34,680 --> 00:38:37,306
Якщо трохи пощастить, Чак
повернеться раніше, ніж вона

645
00:38:37,380 --> 00:38:40,007
і ви можете використовувати час
і всю твою чарівність

646
00:38:40,081 --> 00:38:42,014
<i>спробувати завоювати його.</i>

647
00:38:42,081 --> 00:38:45,343
Я з радістю буду піклуватися про Ахілла
якщо Віра дозволить мені.

648
00:38:45,414 --> 00:38:48,643
Але якщо я йому не подобаюся,
я йому не подобаюся.

649
00:38:50,114 --> 00:38:55,445
<i>Том був справді зачарований цим
незвичайна, загадкова істота.</i>

650
00:38:55,514 --> 00:38:58,504
<i>І хоча вона цього не зробила
задовольнити його цікавість</i>

651
00:38:58,580 --> 00:39:01,138
<i>сказавши будь-що
про її минуле,</i>

652
00:39:01,213 --> 00:39:03,578
<i>щоб нікого не посадити
у небезпеці,</i>

653
00:39:03,647 --> 00:39:05,614
<i>вона все ще відповідала місії Тома</i>

654
00:39:05,680 --> 00:39:10,409
<i>розповісти Догвіллу про цю тему
прийняття як рукавичка.</i>

655
00:39:10,480 --> 00:39:12,674
<i>Том відчував задоволення.</i>

656
00:39:12,747 --> 00:39:15,680
<i>Грейс бовталася
через край,</i>

657
00:39:15,747 --> 00:39:18,908
<i>і він був тим
щоб витягнути її назад на шлях.</i>

658
00:39:18,981 --> 00:39:22,176
<i>Це дало йому штраф
відчуття майстерності,</i>

659
00:39:22,247 --> 00:39:25,476
<i>нові для нього терміни
протилежної статі.</i>

660
00:39:25,547 --> 00:39:29,947
<i>І його почуття вивільнилися
найкращий у його зростаючому коханні.</i>

661
00:39:40,680 --> 00:39:41,977
<i>Привіт.</i>

662
00:39:42,048 --> 00:39:45,015
- Це Далія...
- Ммм-мм.

663
00:39:45,081 --> 00:39:47,547
...Олімпія, Діана,

664
00:39:47,614 --> 00:39:49,945
Афіна, Пандора,

665
00:39:50,014 --> 00:39:52,242
<i>Джейсон, Ахілл.</i>

666
00:39:52,313 --> 00:39:54,371
Іди грайся.

667
00:39:57,014 --> 00:39:58,913
Ваші діти милі.

668
00:39:58,981 --> 00:40:01,504
Вони хороші діти.

669
00:40:01,580 --> 00:40:03,672
ммм

670
00:40:03,747 --> 00:40:05,907
І я люблю їх.

671
00:40:10,881 --> 00:40:13,677
<i>Будь ласка, не кажіть такого
хороші речі про дітей.</i>

672
00:40:13,747 --> 00:40:16,236
Я надто легко плачу...

673
00:40:18,114 --> 00:40:21,911
і в горі і в радості.

674
00:40:21,981 --> 00:40:24,447
<i>- Добре, Віра.
- О, привіт.</i>

675
00:40:24,514 --> 00:40:26,572
- Готові йти?
<i>- Я готовий.</i>

676
00:40:26,647 --> 00:40:29,080
<i>Дякуємо, що залишили карту.</i>

677
00:40:29,147 --> 00:40:31,137
Я б напевно
забув, я впевнений.

678
00:40:31,213 --> 00:40:33,010
Як ти дізнався
Я йшов так далеко?

679
00:40:33,081 --> 00:40:35,741
Останній раз я бачив термос,

680
00:40:35,814 --> 00:40:38,303
це було на порозі
і карта була поруч,

681
00:40:38,380 --> 00:40:40,347
тому я просто подумав...

682
00:40:40,414 --> 00:40:43,575
коли я цього разу побачив термос
і немає карти, яка...

683
00:40:45,614 --> 00:40:47,843
Ти мила дівчина, Грейс.

684
00:40:48,914 --> 00:40:52,006
- Мила, як міс Лаура.
- Хто така міс Лаура?

685
00:40:52,081 --> 00:40:54,138
Ти знову віддався, Білл.

686
00:40:54,213 --> 00:40:59,169
Я думаю, міс Лаура
те, що Овідій міг би назвати Менадою.

687
00:41:00,247 --> 00:41:01,737
ох

688
00:41:04,014 --> 00:41:06,105
<i>Не соромся, Бене.</i>

689
00:41:07,147 --> 00:41:10,342
Ми всі маємо право
щоб максимально використовувати наше життя.

690
00:41:10,414 --> 00:41:12,813
Я впевнений, що ті дами
в тих будинках,

691
00:41:12,881 --> 00:41:15,848
вони приносять багато радості
багатьом чоловікам.

692
00:41:17,247 --> 00:41:19,476
Немає нічого, чим я пишаюся.

693
00:41:21,614 --> 00:41:23,103
Це насправді не так.

694
00:41:25,347 --> 00:41:27,473
<i>Все гаразд.</i>

695
00:41:40,914 --> 00:41:43,278
Я знаю, що ти тут робиш.

696
00:41:44,380 --> 00:41:45,813
Ви робите?

697
00:41:47,113 --> 00:41:49,376
Ти хочеш, щоб ти подобався людям...

698
00:41:49,447 --> 00:41:51,505
тому вам не потрібно йти.

699
00:41:53,380 --> 00:41:55,472
Ти дуже розумний.

700
00:41:57,580 --> 00:41:59,843
Так, мені подобається тут, у Догвіллі.

701
00:41:59,914 --> 00:42:03,677
Отже, ви хочете, щоб я вам прочитав

702
00:42:03,747 --> 00:42:05,941
<i>про Циклопа?</i>

703
00:42:06,014 --> 00:42:08,981
Мені не подобається Циклоп.

704
00:42:10,280 --> 00:42:12,509
Два ока красивіші.

705
00:42:14,680 --> 00:42:16,806
Як ваш.

706
00:42:20,914 --> 00:42:24,506
Якщо ти хочеш, щоб ти сподобався моїй мамі
і нехай ти залишишся,

707
00:42:24,580 --> 00:42:27,240
ти просто повинен бути добрим зі мною.

708
00:42:29,647 --> 00:42:32,273
Можливо, вам варто мені допомогти
натомість прибирати.

709
00:42:32,347 --> 00:42:35,337
<i>- Давай.</i>
- Моя мама каже, що мені не потрібно працювати.

710
00:42:35,414 --> 00:42:40,370
— Хіба що в голові.
— А що, якщо я вас запитаю?

711
00:42:40,447 --> 00:42:42,141
Будь ласка?

712
00:42:42,213 --> 00:42:44,009
Гаразд

713
00:42:56,547 --> 00:42:58,446
що ти тут робиш

714
00:42:58,514 --> 00:43:01,345
<i>Хіба я не казав тобі
нам не потрібна ваша допомога?</i>

715
00:43:01,414 --> 00:43:04,438
- Мама попросила її потурбуватися про мене та Ахілла...
<i>- Тихо! Виходь,</i>

716
00:43:04,514 --> 00:43:06,481
багато вас.

717
00:43:09,313 --> 00:43:11,780
<i>Та сама нісенітниця.</i>

718
00:43:11,847 --> 00:43:14,780
<i>Вони б зробили просто чудово
в давнину, без сумніву.</i>

719
00:43:15,814 --> 00:43:19,770
Як справи інакше,
з дурним актом?

720
00:43:23,080 --> 00:43:24,911
Я не намагався нікого обдурити.

721
00:43:26,614 --> 00:43:29,944
Я маю на увазі Догвіль.
Вас це вже обдурило?

722
00:43:33,013 --> 00:43:36,969
Я думав, що ви натякаєте
що я намагався використати місто.

723
00:43:37,047 --> 00:43:39,742
О, бажане за дійсне.

724
00:43:41,614 --> 00:43:43,513
Це місто гниле...

725
00:43:43,580 --> 00:43:45,547
<i>зсередини.</i>

726
00:43:45,614 --> 00:43:48,513
<i>Не пропустив би це
якщо завтра впаде в ущелину.</i>

727
00:43:49,547 --> 00:43:51,343
<i>Я не бачу тут ніякого шарму.</i>

728
00:43:54,946 --> 00:43:56,846
Ви, здається,

729
00:43:57,881 --> 00:44:00,347
<i>Зізнайтеся,
ти закохався в Догвіль.</i>

730
00:44:02,213 --> 00:44:04,510
Дерева, гори...

731
00:44:04,580 --> 00:44:06,410
<i>простий народ,</i>

732
00:44:06,480 --> 00:44:10,413
якщо все це ще не ввело тебе в оману,
Б'юсь об заклад, що кориця має.

733
00:44:10,480 --> 00:44:13,935
<i>Ця проклята кориця
в ті пироги з агрусом.</i>

734
00:44:15,113 --> 00:44:18,137
У Догвіля є все
про який ти мріяв у великому місті.

735
00:44:18,213 --> 00:44:20,305
Ти гірший за Тома.

736
00:44:21,913 --> 00:44:23,813
Звідки ти знаєш
про що я мріяв?

737
00:44:28,480 --> 00:44:31,345
Ти сам з міста,
чи не ти?

738
00:44:31,414 --> 00:44:32,971
<i>Це було дуже давно.</i>

739
00:44:33,047 --> 00:44:36,912
Я вже не такий дурний. Я дізнався
що люди скрізь однакові...

740
00:44:36,980 --> 00:44:38,641
<i>жадібні, як тварини.</i>

741
00:44:39,880 --> 00:44:42,313
У маленькому місті вони просто
трохи менш успішний.

742
00:44:42,380 --> 00:44:45,404
Нагодуй їх досить,
вони будуть їсти, аж животи лопнуть.

743
00:44:45,480 --> 00:44:47,572
<i>Ось чому ти хочеш
щоб позбутися мене,</i>

744
00:44:47,647 --> 00:44:50,808
тому що ти не можеш стояти
що я тобі нагадую

745
00:44:50,880 --> 00:44:53,074
того, що це було
ти прийшов сюди, щоб знайти.

746
00:45:01,247 --> 00:45:03,612
Я тобі востаннє кажу
щоб вийти з мого дому.

747
00:45:03,680 --> 00:45:06,078
<i>Ти не подобаєшся Мойсеєві,
і ти мені не подобаєшся.</i>

748
00:45:06,147 --> 00:45:08,546
Діти досить божевільні
з навчання їх матері.

749
00:45:08,614 --> 00:45:09,910
Дякую, Грейс.

750
00:45:19,334 --> 00:45:25,959
РОЗДІЛ ТРЕТІЙ, в якому Грейс
вдається до темної провокації.

751
00:45:28,547 --> 00:45:31,537
<i>Було два тижні
пройшло надто швидко.</i>

752
00:45:31,614 --> 00:45:34,342
<i>Грейс отримала задоволення.</i>

753
00:45:34,414 --> 00:45:37,643
<i>Все, що вона могла сказати, це
що вона любила їх усіх,</i>

754
00:45:37,714 --> 00:45:42,147
<i>включно з людьми, які її вітали
з небажанням і ворожістю.</i>

755
00:45:43,213 --> 00:45:46,647
<i>Хоча вона могла б і не перемогти
усі повністю,</i>

756
00:45:46,714 --> 00:45:49,442
<i>або навіть на половині шляху, як сказав Том,</i>

757
00:45:49,514 --> 00:45:51,538
<i>вона піклувалася про Догвіля.</i>

758
00:45:51,614 --> 00:45:54,012
<i>І вона показала місту своє обличчя.</i>

759
00:45:54,080 --> 00:45:56,309
<i>Її справжнє обличчя.</i>

760
00:45:56,380 --> 00:45:58,313
<i>Але чи цього достатньо?</i>

761
00:45:58,380 --> 00:46:01,869
<i>Під час Jack McKay's
довга лекція того вечора,</i>

762
00:46:01,946 --> 00:46:05,209
<i>вона знайшла себе
у глибокому настрої.</i>

763
00:46:05,280 --> 00:46:09,714
<i>Незалежно від того, чи серце шукає, чи занепокоєння
бо її майбутнє було причиною,</i>

764
00:46:09,780 --> 00:46:14,009
<i>результат був такий
інакше така мила Грейс</i>

765
00:46:14,080 --> 00:46:18,172
<i>вдавався в досить затінений
частина провокації.</i>

766
00:46:18,247 --> 00:46:20,214
<i>Отже, ви згодні...</i>

767
00:46:20,280 --> 00:46:22,906
<i>що вікна в Св. Бріджит--</i>

768
00:46:22,980 --> 00:46:24,947
коли ти вперше їх побачив--

769
00:46:25,013 --> 00:46:27,378
не дожив
на їхню репутацію?

770
00:46:27,447 --> 00:46:30,710
<i>- Ммм-мм.
- Я не думаю, що це позиція...</i>

771
00:46:30,780 --> 00:46:34,077
самої церкви.

772
00:46:34,147 --> 00:46:36,909
Ні, ні, можливо це...

773
00:46:36,980 --> 00:46:39,004
світло в Лос-Анджелесі,

774
00:46:39,080 --> 00:46:42,673
і мозаїчне скло
в ті вікна.

775
00:46:42,746 --> 00:46:45,145
Вони як би стикаються.

776
00:46:47,113 --> 00:46:49,637
Я пам'ятаю, що думав про це.

777
00:46:50,780 --> 00:46:53,077
Я думаю, ми говорили досить довго

778
00:46:53,147 --> 00:46:55,671
про те, як ми пам'ятаємо
бачити речі.

779
00:46:55,746 --> 00:46:58,270
<i>- А ти?</i>
- Ну...

780
00:46:58,347 --> 00:47:01,473
Чому б нам не поговорити
про щось...

781
00:47:02,514 --> 00:47:04,538
що ми можемо побачити прямо зараз?

782
00:47:05,580 --> 00:47:08,012
Там небагато
побачити тут.

783
00:47:09,414 --> 00:47:11,244
Жахливе місто.

784
00:47:12,280 --> 00:47:14,110
Чому б нам не поговорити
про вид?

785
00:47:16,113 --> 00:47:17,580
добре...

786
00:47:18,713 --> 00:47:21,044
Я мало виходжу.

787
00:47:22,813 --> 00:47:25,474
<i>Ви знаєте,... сонце...</i>

788
00:47:25,547 --> 00:47:27,173
<i>моя шкіра.</i>

789
00:47:27,247 --> 00:47:30,771
Вчора я гуляв
в яблунях Чака.

790
00:47:32,414 --> 00:47:35,575
Якщо ви йдете прямо вгору
до краю скелі...

791
00:47:36,746 --> 00:47:39,407
тобі просто вдається вдивлятися
навколо гаража Бена,

792
00:47:39,480 --> 00:47:42,572
і ви отримаєте вид на свій будинок
зі сторони, зверненої до ущелини.

793
00:47:42,647 --> 00:47:46,478
- Добре.
- Я не знав, що є...

794
00:47:47,547 --> 00:47:50,207
вікна позаду.

795
00:47:50,280 --> 00:47:52,338
Величезні вікна.

796
00:47:54,113 --> 00:47:56,875
Має бути чудовий вид.

797
00:47:58,213 --> 00:48:00,805
<i>Ви б не проти
якщо я їх відкрив?</i>

798
00:48:42,080 --> 00:48:44,604
<i>Ви не дурна, міс Грейс.</i>

799
00:48:47,113 --> 00:48:49,273
Ти не дурень.

800
00:48:50,414 --> 00:48:54,245
<i>Ви, мабуть, бачите це
ці штори важко відкрити.</i>

801
00:48:54,313 --> 00:48:55,904
мені шкода

802
00:48:58,313 --> 00:49:01,711
<i>І, очевидно, завершили
це тому що...</i>

803
00:49:01,780 --> 00:49:04,975
- Вибачте.
<i>- ...вони використовуються не дуже часто.</i>

804
00:49:07,147 --> 00:49:09,307
Але краєвид хороший.

805
00:49:10,913 --> 00:49:13,107
Захоплююче, навіть.

806
00:49:16,980 --> 00:49:18,606
<i>Отже...</i>

807
00:49:21,013 --> 00:49:24,673
запитай мене чому чоловік
хто любить світло...

808
00:49:26,846 --> 00:49:29,313
повісили ці важкі штори.

809
00:49:36,313 --> 00:49:40,246
Так, я сліпий.

810
00:49:41,447 --> 00:49:44,141
Не слабозорий,

811
00:49:44,213 --> 00:49:46,510
не короткозорий,

812
00:49:46,579 --> 00:49:48,603
сліпий.

813
00:49:50,547 --> 00:49:53,412
Отже...

814
00:49:53,480 --> 00:49:55,878
будь ласка, йди...

815
00:49:59,746 --> 00:50:02,213
<i>і дозвольте мені бути цим самим.</i>

816
00:50:08,679 --> 00:50:11,112
<i>У Швейцарії,</i>

817
00:50:11,180 --> 00:50:13,079
<i>вони це називають</i>

818
00:50:13,147 --> 00:50:17,376
<i>Alpenglünen.</i>

819
00:50:19,313 --> 00:50:21,177
Це світло

820
00:50:21,247 --> 00:50:24,339
що відображає
з найвищих вершин,

821
00:50:24,414 --> 00:50:26,971
після сонця

822
00:50:27,047 --> 00:50:29,809
<i>спускається за гори.</i>

823
00:50:31,746 --> 00:50:34,407
А тепер його немає.

824
00:50:58,113 --> 00:51:00,137
<i>Це була повна тиша</i>

825
00:51:00,213 --> 00:51:03,611
<i>що з'явилися жителі Догвіля
для зустрічі в домі місії</i>

826
00:51:03,679 --> 00:51:07,669
<i>два тижні після того дня
красива втікачка приїхала до міста.</i>

827
00:51:09,713 --> 00:51:14,147
<i>Грейс стояла біля Тома,
дивитися, як вони збираються</i>

828
00:51:14,213 --> 00:51:18,010
<i>і знала всередині себе
що це може бути востаннє</i>

829
00:51:18,080 --> 00:51:21,706
<i>вона побачить
ці тепер уже такі знайомі обличчя.</i>

830
00:51:21,780 --> 00:51:24,145
<i>Принаймні вона мала
двоє з них проти неї,</i>

831
00:51:24,213 --> 00:51:27,737
<i>і навіть один
було б забагато.</i>

832
00:51:27,813 --> 00:51:29,803
Ласкаво просимо,

833
00:51:29,880 --> 00:51:31,177
добрі люди Догвіля,

834
00:51:31,247 --> 00:51:33,305
два тижні--

835
00:51:33,380 --> 00:51:35,404
минуло два тижні

836
00:51:35,479 --> 00:51:38,935
і настав час для вашого вердикту.

837
00:51:39,013 --> 00:51:43,174
Чи правильно, що вона повинна бути тут?
поки ми говоримо?

838
00:51:43,247 --> 00:51:45,577
<i>Що ж, місіс Хенсон,
коли Грейс уперше прийшла,</i>

839
00:51:45,646 --> 00:51:47,977
вона не зробила жодної спроби
щоб приховати від нас свою слабкість,

840
00:51:48,047 --> 00:51:50,741
Я вважаю, що це правильно
щоб ми були з нею такими ж відкритими.

841
00:51:50,813 --> 00:51:53,780
Скажіть їй в очі, якщо ми...

842
00:51:53,846 --> 00:51:56,109
хочу, щоб вона пішла.

843
00:51:56,180 --> 00:51:58,442
Ні, місіс Хенсон має рацію.

844
00:51:58,513 --> 00:52:02,003
Нікому не варто перешкоджати
від висловлювання своєї думки

845
00:52:02,080 --> 00:52:04,444
<i>з ввічливості.</i>

846
00:52:04,513 --> 00:52:07,037
Я почекаю біля шахти

847
00:52:07,113 --> 00:52:10,012
і якщо голосування каже
що я повинен піти,

848
00:52:10,080 --> 00:52:12,172
тоді я піду стежкою
через...

849
00:52:12,247 --> 00:52:14,770
через гори
поки ще світло.

850
00:52:14,846 --> 00:52:17,075
<i>Усі речі
які я позичив,</i>

851
00:52:17,147 --> 00:52:19,341
якби ви могли їх повернути
кожному.

852
00:52:19,413 --> 00:52:23,108
— Звичайно.
- Ніхто не повинен бачити мене, перш ніж я піду.

853
00:52:23,180 --> 00:52:26,772
Марта, якщо ти просто подзвониш,
тоді я зрозумію.

854
00:52:26,846 --> 00:52:28,437
Ну, я не...

855
00:52:28,513 --> 00:52:30,776
як ти хочеш мене
дзвонити?

856
00:52:30,846 --> 00:52:34,438
Просто дзвоніть для кожного голосу
це дозволяє мені залишитися.

857
00:52:34,513 --> 00:52:36,844
<i>Я буду рахувати.</i>

858
00:52:36,913 --> 00:52:39,971
<i>а якщо не досягне 15, то...</i>

859
00:52:40,047 --> 00:52:42,775
тоді я піду.

860
00:52:50,347 --> 00:52:54,246
Том хвилюється
говорити від її імені,

861
00:52:54,313 --> 00:52:56,643
але я думаю, що він мав
відведений йому час.

862
00:52:56,713 --> 00:52:59,475
Ми знаємо його погляд.
Ми це поважаємо.

863
00:52:59,546 --> 00:53:01,809
І зараз
він повинен поважати наших.

864
00:53:02,880 --> 00:53:04,904
<i>Грейс витягла свій пачок</i>

865
00:53:04,980 --> 00:53:07,674
<i>з-під бюро
переодягнутися у власний одяг</i>

866
00:53:07,746 --> 00:53:10,508
<i>лише виявити
що хтось був у ньому</i>

867
00:53:10,579 --> 00:53:12,773
<i>і залишив буханець хліба.</i>

868
00:53:14,113 --> 00:53:17,308
<i>Поруч
був складений аркуш паперу.</i>

869
00:53:17,379 --> 00:53:20,403
<i>Це була карта, яку намалював Том.</i>

870
00:53:20,479 --> 00:53:23,913
<i>Він знав, де пачка
і поклав його туди.</i>

871
00:53:23,980 --> 00:53:26,537
<i>Це показало шлях
через гору,</i>

872
00:53:26,613 --> 00:53:28,978
<i>і всі небезпечні місця
були мебльовані</i>

873
00:53:29,047 --> 00:53:31,775
<i>з дотепними жахливими маленькими замальовками.</i>

874
00:53:33,446 --> 00:53:35,436
<i>Але було ще щось...</i>

875
00:53:35,513 --> 00:53:38,310
<i>кілька людей
була така сама ідея.</i>

876
00:53:38,379 --> 00:53:41,505
<i>У них були полегшені подарунки
у пачку для неї.</i>

877
00:53:41,579 --> 00:53:46,410
<i>Улюблений маленький канцелярський ніж Джейсона
лежав там, весь відполірований і блискучий.</i>

878
00:53:46,479 --> 00:53:49,776
<i>І пиріг
від Ma Ginger і Gloria.</i>

879
00:53:49,846 --> 00:53:52,972
<i>І трохи одягу
і сірники та гімн.</i>

880
00:53:53,047 --> 00:53:55,639
<i>Грейс відкрила його під номером 18</i>

881
00:53:55,713 --> 00:53:58,737
<i>де Марта завжди мала проблеми
за допомогою пальців,</i>

882
00:54:00,113 --> 00:54:03,739
<i>і між сторінками,
покласти доларову купюру.</i>

883
00:54:03,813 --> 00:54:06,746
<i>Марта сама
не міг собі цього дозволити.</i>

884
00:54:07,880 --> 00:54:10,642
<i>У Грейс були друзі в Догвіллі.</i>

885
00:54:10,713 --> 00:54:12,180
<i>Це було точно.</i>

886
00:54:12,247 --> 00:54:16,112
<i>Було їх мало чи багато
не мало жодного значення.</i>

887
00:54:16,180 --> 00:54:18,703
<i>Грейс оголила горло
до міста</i>

888
00:54:18,780 --> 00:54:22,077
<i>і воно відповіло
з чудовим подарунком...</i>

889
00:54:22,147 --> 00:54:24,306
<i>з друзями.</i>

890
00:54:28,946 --> 00:54:32,538
<i>Жоден гангстер не міг її позбавити
цієї зустрічі з міською владою,</i>

891
00:54:32,613 --> 00:54:35,705
<i>неважливо, скільки гармат
у світі.</i>

892
00:54:35,780 --> 00:54:38,770
<i>І слід удари дзвона
не досягають 15,</i>

893
00:54:38,846 --> 00:54:42,075
<i>тепер вона знала, що мала на увазі
щось до міста</i>

894
00:54:42,147 --> 00:54:44,670
<i>і що вона залишиться
мав значення.</i>

895
00:54:44,746 --> 00:54:46,713
<i>Можливо, небагато,</i>

896
00:54:46,780 --> 00:54:50,645
<i>але тим не менше
слід, який вона залишила.</i>

897
00:54:50,713 --> 00:54:52,907
<i>І перший у її молодому житті</i>

898
00:54:52,980 --> 00:54:55,344
<i>чим вона пишалася.</i>

899
00:55:08,913 --> 00:55:12,641
<i>Грейс напружилася
як дзвін почав свій дзвін.</i>

900
00:55:48,813 --> 00:55:51,837
Дванадцять.

901
00:55:55,479 --> 00:55:57,106
14...

902
00:55:57,180 --> 00:56:00,442
<i>14, підрахувала Грейс.</i>

903
00:56:00,513 --> 00:56:04,344
<i>Отже, Маккей мав це зробити
зрештою проголосував за неї.</i>

904
00:56:04,413 --> 00:56:06,642
<i>І якщо так,</i>

905
00:56:06,713 --> 00:56:09,475
<i>чому б і не Чак?</i>

906
00:56:50,646 --> 00:56:51,908
Всі?

907
00:56:53,513 --> 00:56:55,480
- І Чак.
<i>- Чак?!</i>

908
00:56:55,546 --> 00:56:57,479
<i>Кожен.</i>

909
00:56:58,546 --> 00:57:00,775
Я думаю, що ти їм тут подобається.

910
00:57:14,834 --> 00:57:19,168
РОЗДІЛ ЧЕТВЕРТИЙ
«Щасливі часи в Догвіллі»

911
00:57:19,346 --> 00:57:22,677
<i>Період весни та початку літа</i>

912
00:57:22,746 --> 00:57:24,576
<i>виявився щасливим для Грейс.</i>

913
00:57:24,646 --> 00:57:28,670
<i>Марта дзвонила годинник,
проводячи її протягом дня,</i>

914
00:57:28,746 --> 00:57:31,611
<i>щоб вона могла служити
як очі для Маккея,</i>

915
00:57:31,679 --> 00:57:34,612
<i>- мати для Бена,</i>
- Правильно.

916
00:57:34,679 --> 00:57:37,202
<i>подруга Віри,</i>

917
00:57:37,279 --> 00:57:40,042
<i>і мізки для Білла.</i>

918
00:57:49,546 --> 00:57:51,809
<i>І одного дня це сталося
спало на думку Грейс</i>

919
00:57:51,880 --> 00:57:54,142
<i>сама топтати педалі</i>

920
00:57:54,212 --> 00:57:56,009
<i>щоб змусити Марту погодитися</i>

921
00:57:56,079 --> 00:57:57,842
<i>зіграти пару правильних нот</i>

922
00:57:57,913 --> 00:58:01,039
<i>просто для того, щоб спорожнити сильфон природним шляхом
щоб вони не були</i>

923
00:58:01,112 --> 00:58:04,341
<i>залишений під тиском
і таким чином бути зіпсованим.</i>

924
00:58:04,413 --> 00:58:06,642
<i>І тепер вони мовчазно погодилися</i>

925
00:58:06,713 --> 00:58:10,010
<i>поки це була Грейс
хто натоптав педалі</i>

926
00:58:10,079 --> 00:58:12,945
<i>Марта могла грати
не відчуваючи жодної провини.</i>

927
00:58:17,746 --> 00:58:21,611
<i>До папа Тома, старого лікаря
який уявив, що у нього нова недуга</i>

928
00:58:21,679 --> 00:58:24,475
<i>кожен день і так було
зростаюча залежність</i>

929
00:58:24,546 --> 00:58:27,980
<i>до простіших тестів на координацію
з часів навчання в медичній школі,</i>

930
00:58:28,046 --> 00:58:29,809
<i>вона мала бути суворою,</i>

931
00:58:29,880 --> 00:58:33,677
<i>сказати йому, що є
з ним нічого поганого.</i>

932
00:58:35,112 --> 00:58:38,079
<i>А тепер з міста
погодився</i>

933
00:58:38,146 --> 00:58:40,613
<i>що кожен повинен був дати
відповідно до своїх можливостей,</i>

934
00:58:40,679 --> 00:58:43,077
<i>вона отримувала зарплату-- небагато,</i>

935
00:58:43,146 --> 00:58:44,477
<i>але достатньо, щоб заощадити</i>

936
00:58:44,546 --> 00:58:46,604
<i>для першого з крихітних
китайські статуетки</i>

937
00:58:46,679 --> 00:58:49,236
<i>з сьомого ряду
який так довго простояв</i>

938
00:58:49,312 --> 00:58:52,074
<i>збирати пил у вікні
магазину.</i>

939
00:58:53,679 --> 00:58:55,703
<i>І їй це наснилося вчасно,</i>

940
00:58:55,780 --> 00:58:58,303
<i>вона змогла б
отримати їх усіх.</i>

941
00:58:59,446 --> 00:59:01,310
- Не має сенсу.
- Я хотів бути...

942
00:59:01,379 --> 00:59:05,073
<i>Повільно ці алебастрові руки
перетворився на пару рук</i>

943
00:59:05,146 --> 00:59:09,637
<i>які могли належати будь-кому
у будь-якій маленькій сільській громаді.</i>

944
00:59:09,713 --> 00:59:14,169
<i>І через три тижні,
вона переможно рушила на місце</i>

945
00:59:14,246 --> 00:59:16,736
<i>Том і Бен таємно відновили--</i>

946
00:59:16,813 --> 00:59:18,905
<i>а саме старий млин,</i>

947
00:59:18,980 --> 00:59:22,037
<i>який колись мав місце
міська рудодробарка,</i>

948
00:59:22,112 --> 00:59:26,307
<i>але з яких лише важкі
залишився маховик.</i>

949
00:59:32,713 --> 00:59:34,077
- Хм?
- Дякую.

950
00:59:34,146 --> 00:59:36,204
Бачиш, це те, про що я говорю

951
00:59:36,279 --> 00:59:38,371
з вантажною галуззю.

952
00:59:38,446 --> 00:59:42,243
Міс Лаура викинула це.
Це було нікому не корисно

953
00:59:42,312 --> 00:59:44,677
просто хороша річ
не в тому місці, але...

954
00:59:44,746 --> 00:59:46,940
З вантажівки, розумієте?

955
00:59:47,012 --> 00:59:49,809
Не варто жартувати
у галузі вантажних перевезень, от і все.

956
00:59:51,279 --> 00:59:53,973
Ні, ти правий, Бене,
вони не повинні.

957
01:00:00,880 --> 01:00:02,574
Грейс?

958
01:00:03,945 --> 01:00:05,435
<i>Що?</i>

959
01:00:05,513 --> 01:00:08,105
Я просто мав сказати тобі, що мав
справді егоїстична причина

960
01:00:08,179 --> 01:00:10,737
за те, щоб проголосувати, щоб залишити вас
в Догвіллі.

961
01:00:14,646 --> 01:00:16,135
Що це було?

962
01:00:17,979 --> 01:00:20,446
Це було таке полегшення
коли ти з'явився,

963
01:00:20,513 --> 01:00:22,742
і ти був єдиним
всі чоловіки мали очі.

964
01:00:22,813 --> 01:00:25,143
Знаєш, Том і вони?

965
01:00:26,979 --> 01:00:29,071
Мені довелося терпіти це довго.

966
01:00:30,279 --> 01:00:33,007
Чесно кажучи, просто не мав
енергії для цього більше.

967
01:00:34,046 --> 01:00:36,013
У них завжди будуть очі
для тебе, Ліз.

968
01:00:38,146 --> 01:00:39,636
Ви це знаєте.

969
01:00:40,679 --> 01:00:43,236
- Вони будуть.
- Гаразд.

970
01:00:43,312 --> 01:00:45,404
<i>- Ти красива.</i>
- Дякую, Грейс.

971
01:00:46,945 --> 01:00:48,503
<i>Остання розробка</i>

972
01:00:48,579 --> 01:00:51,045
<i>тепер літо було на піку</i>

973
01:00:51,112 --> 01:00:52,670
<i>полягала в тому, що Грейс було надано відпустку</i>

974
01:00:52,746 --> 01:00:55,804
<i>щоб допомогти Чаку у фруктовому саду.</i>

975
01:00:55,880 --> 01:00:58,779
<i>І кожного дня о 5:00,
як тільки їхня робота була виконана,</i>

976
01:00:58,846 --> 01:01:02,609
<i>вона могла оцінити
що насправді Маккей мав рацію.</i>

977
01:01:02,679 --> 01:01:04,543
<i>Тінь шпиля</i>

978
01:01:04,613 --> 01:01:07,842
<i>справді вказав на магазин Ma Ginger.</i>

979
01:01:10,212 --> 01:01:13,236
<i>Але сьогодні</i>

980
01:01:13,312 --> 01:01:16,438
<i>вежа не лише оголосила
що настав час йти за покупками,</i>

981
01:01:16,513 --> 01:01:21,276
<i>але також-- за сигналом, який ніхто,
незважаючи на перші занепокоєння Марти,</i>

982
01:01:21,346 --> 01:01:24,211
<i>можна переплутати
з дзвоном годин--</i>

983
01:01:24,279 --> 01:01:26,769
<i>попередження, що хтось
наближався</i>

984
01:01:26,846 --> 01:01:29,574
<i>по каньйонній дорозі
з Джорджтауна.</i>

985
01:01:29,646 --> 01:01:31,738
<i>Вперше на пам'яті</i>

986
01:01:31,813 --> 01:01:34,870
<i>правоохоронці приїхали в Догвіль.</i>

987
01:01:44,746 --> 01:01:46,372
Добрий вечір, сер.

988
01:01:48,112 --> 01:01:50,636
<i>Це все місце?</i>

989
01:01:50,713 --> 01:01:53,838
<i>- Чи є ратуша?
- Ні.</i>

990
01:01:53,912 --> 01:01:56,345
Я отримав повідомлення
розклеїти.

991
01:01:56,413 --> 01:01:58,141
У нас є будинок місії.

992
01:01:58,212 --> 01:02:00,736
<i>- Що ти робиш?</i>
- Звичайно.

993
01:02:02,046 --> 01:02:03,570
<i>Що вона зробила?</i>

994
01:02:03,646 --> 01:02:05,579
Пропав безвісти, це все, що там сказано.

995
01:02:05,646 --> 01:02:08,636
Я думаю, що хтось
сумував за нею.

996
01:02:08,713 --> 01:02:11,578
Чув, що вона була
востаннє бачив тут.

997
01:02:11,646 --> 01:02:14,477
Ми розміщуємо ці речі
по всій окрузі.

998
01:02:15,746 --> 01:02:18,577
<i>Якщо хтось побачить її,
їм слід звернутися до поліції?</i>

999
01:02:18,646 --> 01:02:20,772
Я думаю, це ідея.

1000
01:02:52,613 --> 01:02:55,637
Ці чоловіки ніколи не були
легко здасться.

1001
01:02:55,713 --> 01:03:00,146
<i>Тепер ці плакати,
вони висять по всій окрузі...</i>

1002
01:03:02,212 --> 01:03:04,838
тобто ніхто не підозрює
вона тут з нами.

1003
01:03:04,912 --> 01:03:06,776
Ні, але це був поліцейський, Томе.

1004
01:03:06,845 --> 01:03:09,039
Хіба це не обов'язок відповісти
в поліцію?

1005
01:03:09,112 --> 01:03:12,341
Я маю на увазі юридично.

1006
01:03:12,413 --> 01:03:15,403
Я... мені шкода.

1007
01:03:15,479 --> 01:03:18,173
я просто...
коли я засмучуюсь, я кашляю.

1008
01:03:18,246 --> 01:03:20,679
Вона зникла безвісти,
вона нічого не зробила.

1009
01:03:20,745 --> 01:03:23,508
<i>- Він навіть так сказав.</i>
— Я думаю, вам варто проголосувати ще раз.

1010
01:03:23,579 --> 01:03:26,341
<i>Чому?
Ми не можемо вдатися до плебісцит</i>ів

1011
01:03:26,413 --> 01:03:28,902
знову і знову.

1012
01:03:30,212 --> 01:03:32,270
<i>О, давай,</i>

1013
01:03:32,346 --> 01:03:35,744
хто справді замерз
через картинку і папірець?

1014
01:03:51,876 --> 01:03:56,834
РОЗДІЛ П'ЯТИЙ
«Все-таки четверте липня»

1015
01:03:59,912 --> 01:04:02,072
<i>Настало четверте липня</i>

1016
01:04:02,146 --> 01:04:05,704
<i>з величезними хмарами насіння
з якогось далекого лугу</i>

1017
01:04:05,779 --> 01:04:09,406
<i>граціозно пливе вулицею В'язів
рано ввечері.</i>

1018
01:04:09,479 --> 01:04:12,412
<i>Сьогодні був день для святкування.</i>

1019
01:04:12,479 --> 01:04:15,071
<i>Ніхто не мав хвилюватися
про важкі часи.</i>

1020
01:04:15,146 --> 01:04:18,636
<i>І Грейс могла зупинитися
у вікні Ма Джинджер досить задоволений</i>

1021
01:04:18,712 --> 01:04:22,975
<i>впевнитися, що лише два
залишилося маленьких порцелянових фігурок.</i>

1022
01:04:23,046 --> 01:04:24,910
<i>І таким чином були єдиними двома</i>

1023
01:04:24,979 --> 01:04:28,378
<i>вона ще не могла
щоб накопичити достатньо для покупки.</i>

1024
01:04:33,079 --> 01:04:35,103
- Виглядає чудово, дівчата.
- Мм-мм.

1025
01:04:36,812 --> 01:04:39,644
Грейс, ти вставиш
пару годин зі мною?

1026
01:04:39,712 --> 01:04:41,804
Сьогодні знову в саду?

1027
01:04:41,879 --> 01:04:45,142
Там справді гарно
з сонячним світлом.

1028
01:04:45,212 --> 01:04:47,111
Чак, сьогодні четверте липня.

1029
01:04:48,479 --> 01:04:51,310
Що ви говорите
про сонечко для?

1030
01:04:51,379 --> 01:04:54,141
<i>Ти повернувся
у такого романтика, як я?</i>

1031
01:04:58,446 --> 01:05:00,436
- ні.
<i>- Ми будемо веселитися.</i>

1032
01:05:01,678 --> 01:05:04,077
Протягом зими,
ми всі помремо з голоду.

1033
01:05:04,146 --> 01:05:06,942
Навіть Бен бере вихідний.

1034
01:05:08,678 --> 01:05:11,043
- Привіт.
- Привіт, Томе.

1035
01:05:11,112 --> 01:05:13,136
Грейсі, ти маєш хвилинку?

1036
01:05:15,479 --> 01:05:18,809
- Зараз?
<i>- Так.</i>

1037
01:05:18,879 --> 01:05:21,176
У мене щось є
цікаво тобі розповісти.

1038
01:05:21,246 --> 01:05:23,042
Е...

1039
01:05:23,112 --> 01:05:24,511
добре, це має бути швидко.

1040
01:05:32,246 --> 01:05:35,974
У мене стільки всього відбувається в голові.

1041
01:05:36,046 --> 01:05:38,343
Це, мабуть, дуже втомлює вас.

1042
01:05:40,279 --> 01:05:43,837
Мені здається, я зробив досить хороший аналіз
людей у цьому місті і...

1043
01:05:46,546 --> 01:05:49,240
Мені здається, я їх розумію...

1044
01:05:50,812 --> 01:05:52,870
значущим чином.

1045
01:05:54,879 --> 01:05:57,540
<i>Але коли я прийду розшифрувати вас,</i>

1046
01:05:57,612 --> 01:05:59,738
<i>Я абсолютно ні до чого.</i>

1047
01:06:01,046 --> 01:06:02,774
Знаєш, Ліз...

1048
01:06:03,945 --> 01:06:05,741
Ліз легко читається.

1049
01:06:08,479 --> 01:06:11,275
І був якийсь
тяжіння між нами.

1050
01:06:14,712 --> 01:06:17,702
Але як я бачу прямо крізь неї,

1051
01:06:17,779 --> 01:06:21,076
інтелектуально, я маю на увазі,
Я бачу її наскрізь.

1052
01:06:21,146 --> 01:06:25,477
Моє бажання було чисто фізичним...

1053
01:06:27,012 --> 01:06:28,979
<i>фізична природа.</i>

1054
01:06:31,479 --> 01:06:33,741
Але з тобою

1055
01:06:33,812 --> 01:06:36,075
це...

1056
01:06:36,146 --> 01:06:39,113
<i>- Що?</i>
- це більш... це складніше.

1057
01:06:39,179 --> 01:06:41,339
Що ти хочеш сказати?

1058
01:06:44,079 --> 01:06:46,568
Ні, я повинен зрозуміти це
спочатку в моїй голові.

1059
01:06:49,446 --> 01:06:51,844
Ви намагаєтесь сказати, що...

1060
01:06:54,212 --> 01:06:56,076
ти закоханий в мене?

1061
01:06:58,279 --> 01:07:00,041
Ні, я б не...

1062
01:07:03,413 --> 01:07:05,403
Любов - це що...
це не...

1063
01:07:08,845 --> 01:07:10,744
Це велике слово - так.

1064
01:07:15,179 --> 01:07:16,476
так

1065
01:07:18,279 --> 01:07:20,575
Ну це добре.

1066
01:07:20,645 --> 01:07:22,612
Хм...

1067
01:07:23,745 --> 01:07:25,212
Тому що...

1068
01:07:29,146 --> 01:07:31,806
Я думаю, що я теж закоханий у тебе.

1069
01:07:34,346 --> 01:07:36,336
Дуже цікаво, чи не так?

1070
01:07:38,645 --> 01:07:41,477
Я маю на увазі, що це цікаво
в психологічному--

1071
01:07:48,446 --> 01:07:50,413
Вам дзвонили?
Я думаю, що вони...

1072
01:07:51,578 --> 01:07:53,409
дзвонить тобі.

1073
01:07:56,179 --> 01:07:58,146
Я їх не чув.

1074
01:08:00,845 --> 01:08:02,903
немає

1075
01:08:05,279 --> 01:08:06,905
Ви повинні...

1076
01:08:06,979 --> 01:08:09,310
мабуть, все одно повернеться.

1077
01:08:12,446 --> 01:08:15,970
Побачимось на весіллі...
ну, свято. вибач

1078
01:08:20,146 --> 01:08:22,113
♪ Америка ♪

1079
01:08:23,179 --> 01:08:25,408
♪ Америка ♪

1080
01:08:25,478 --> 01:08:30,741
♪ Бог пролив свою благодать на тебе ♪

1081
01:08:30,812 --> 01:08:35,438
♪ І вінець твоє добро
з братством ♪

1082
01:08:35,512 --> 01:08:40,639
♪ Від моря до сяючого моря. ♪

1083
01:08:41,678 --> 01:08:43,770
- Браво.
- Ура.

1084
01:08:44,979 --> 01:08:46,445
<i>Молодець!</i>

1085
01:08:51,179 --> 01:08:54,305
Цього року не привіз
будь-які нотатки зі мною

1086
01:08:54,379 --> 01:08:57,573
тому що я не буду прикидатися
Я можу їх читати.

1087
01:09:00,246 --> 01:09:02,678
Що підводить мене до точки,

1088
01:09:02,745 --> 01:09:05,110
те, що я хочу підкреслити.

1089
01:09:05,179 --> 01:09:07,771
І це те,

1090
01:09:07,845 --> 01:09:09,937
<i>ти, Грейс.</i>

1091
01:09:10,012 --> 01:09:12,740
<i>Так, ви створили Dogville</i>

1092
01:09:12,812 --> 01:09:15,574
<i>чудове місце для життя.</i>

1093
01:09:17,279 --> 01:09:18,711
Так, по суті,

1094
01:09:18,779 --> 01:09:23,576
хтось каже мені, що вони втекли
у сварливого старого Чака на вулиці

1095
01:09:23,645 --> 01:09:26,908
<i>і він справді посміхався.</i>

1096
01:09:28,346 --> 01:09:30,869
<i>Ну, я ніколи
бачив твою усмішку, Грейс,</i>

1097
01:09:30,945 --> 01:09:35,401
<i>але я берусь об заклад
Я міг би це описати.</i>

1098
01:09:35,478 --> 01:09:37,105
Хм?

1099
01:09:37,179 --> 01:09:40,010
Тому що він, очевидно, має всі кольори

1100
01:09:40,079 --> 01:09:43,342
що заломлюється від найсяйнішого

1101
01:09:43,412 --> 01:09:45,777
<i>призма у світі.</i>

1102
01:09:45,845 --> 01:09:48,312
<i>І у вас, мабуть, є обличчя
відповідати цьому, га?</i>

1103
01:09:48,378 --> 01:09:50,243
<i>Чи є у неї обличчя
відповідати цьому, Томе?</i>

1104
01:09:50,312 --> 01:09:51,608
<i>- Так, сер.
- Га?</i>

1105
01:09:51,678 --> 01:09:53,975
<i>- Так, сер.
- Б'юся об заклад, що так.</i>

1106
01:09:54,046 --> 01:09:57,013
Ми пишаємось
щоб ти був серед нас.

1107
01:09:57,079 --> 01:09:58,205
<i>Гм-мм!</i>

1108
01:09:58,279 --> 01:10:02,007
І ми дякуємо вам

1109
01:10:02,079 --> 01:10:04,602
<i>за те, що ви показали нам, хто ви є.</i>

1110
01:10:05,678 --> 01:10:08,077
Ось тобі, Грейс.

1111
01:10:08,146 --> 01:10:10,578
<i>Залишайтеся з нами стільки ж
будь ласка.</i>

1112
01:10:10,645 --> 01:10:13,169
До Грейс.

1113
01:10:27,745 --> 01:10:29,269
СТІЙ!

1114
01:10:34,179 --> 01:10:36,203
Поліцейська машина
щойно бачили в місті

1115
01:10:36,279 --> 01:10:39,144
і щойно дійшла черга
вгору по Каньйон-роуд.

1116
01:10:39,212 --> 01:10:42,077
— Значить, він буде тут щохвилини.
- Мені дзвонити?

1117
01:10:43,712 --> 01:10:45,838
Ні, Марта,
Грейс, мабуть, почула.

1118
01:10:47,478 --> 01:10:50,377
- Ми швидко від нього позбудемося...
— Краще йди, люба, йди.

1119
01:10:50,445 --> 01:10:51,912
не переживай

1120
01:11:05,012 --> 01:11:08,604
Сам мав святкувати
якби цього не виникло.

1121
01:11:08,678 --> 01:11:12,077
Я повинен це змінити
повідомлення про зниклих безвісти.

1122
01:11:13,112 --> 01:11:15,510
Це знову та жінка.

1123
01:11:16,545 --> 01:11:18,808
Ось чому вона зникла.

1124
01:11:20,311 --> 01:11:24,608
Її розшукують у зв'язку з деякими
пограбування банків на Західному узбережжі.

1125
01:11:24,678 --> 01:11:27,577
<i>Коли відбулися ці пограбування?</i>

1126
01:11:27,645 --> 01:11:29,509
Останні пару тижнів.

1127
01:11:29,578 --> 01:11:33,171
- Гаразд.
<i>- Ви тут мало новин?</i>

1128
01:11:33,246 --> 01:11:36,213
Радіо мого тата грає тільки музику.

1129
01:11:38,012 --> 01:11:41,036
Все, що я знаю, це вони кажуть
вона небезпечна--

1130
01:11:41,112 --> 01:11:45,670
і що кожен, хто володіє будь-якою інформацією
про неї краще дзвоніть нам негайно.

1131
01:11:45,745 --> 01:11:47,575
<i>Такий закон.</i>

1132
01:12:01,678 --> 01:12:03,736
<i>Два тижні.</i>

1133
01:12:06,046 --> 01:12:08,239
Не може бути нашою дівчиною, Томе.

1134
01:12:08,311 --> 01:12:10,904
- Ні, вона була тут весь час.
<i>- Правильно.</i>

1135
01:12:10,979 --> 01:12:13,445
Вона не могла цього зробити
в чому її звинувачують.

1136
01:12:14,745 --> 01:12:16,939
<i>Ні, це правда, Томе, ти маєш рацію.</i>

1137
01:12:17,012 --> 01:12:19,638
Все-таки це неприємна справа
так само.

1138
01:12:27,311 --> 01:12:30,369
<i>Грейс була такою ж, як і місто.</i>

1139
01:12:31,445 --> 01:12:33,605
<i>Що гангстери виправили
мати заряди</i>

1140
01:12:33,678 --> 01:12:36,372
<i>зроблено проти Грейс
і їхні зусилля нейтралізувати її</i>

1141
01:12:36,445 --> 01:12:38,844
<i>не стало несподіванкою.</i>

1142
01:12:40,012 --> 01:12:43,274
<i>Але все трохи змінилося
ще раз.</i>

1143
01:12:43,345 --> 01:12:47,143
Я вам кажу, у вас точно
така ж маленька грудочка

1144
01:12:47,211 --> 01:12:50,235
точно в тому самому місці
з іншого боку спини.

1145
01:12:50,311 --> 01:12:52,676
- Справді?
- Я можу тільки припустити...

1146
01:12:54,845 --> 01:12:57,505
що воно належить вашому тілу.

1147
01:12:57,578 --> 01:13:00,045
Але ти лікар,

1148
01:13:00,112 --> 01:13:02,476
так...

1149
01:13:02,545 --> 01:13:04,808
Це дуже малоймовірно, вам не здається,

1150
01:13:04,879 --> 01:13:08,243
що розвинеться рак
у такій точній симетрії?

1151
01:13:08,311 --> 01:13:10,904
- Містере Едісон, будь ласка...
- Ні, ти не... я маю на увазі...

1152
01:13:10,979 --> 01:13:13,912
- ми про це говорили багато разів.
- Все можливо.

1153
01:13:13,979 --> 01:13:16,241
Я думаю, ви повинні прийняти факт

1154
01:13:16,311 --> 01:13:19,278
що ви виключно здоровий

1155
01:13:19,345 --> 01:13:21,437
літній пан.

1156
01:13:21,512 --> 01:13:24,274
Я все одно буду відпочивати.

1157
01:13:24,345 --> 01:13:26,335
<i>Побачимося вранці.</i>

1158
01:13:26,412 --> 01:13:28,436
Я на це сподіваюся.

1159
01:13:28,512 --> 01:13:31,172
що? Що вони сказали?

1160
01:13:31,245 --> 01:13:32,542
<i>Ну...</i>

1161
01:13:35,478 --> 01:13:38,741
Я не міг сперечатися
що щось змінилося, але...

1162
01:13:38,812 --> 01:13:43,575
не сказавши поліції, вони відчували це
вони самі вчиняли злочин.

1163
01:13:47,311 --> 01:13:49,210
— Думаю, мені варто піти.
<i>- Ні.</i>

1164
01:13:49,278 --> 01:13:51,836
— Досить.
<i>- Я запропонував протилежне.</i>

1165
01:13:53,345 --> 01:13:57,779
<i>- Ви зробили?</i>
- З точки зору бізнесу...

1166
01:14:00,178 --> 01:14:03,044
з ділової перспективи ваш--

1167
01:14:03,111 --> 01:14:05,977
ваша присутність у Догвіллі
стало дорожче...

1168
01:14:07,178 --> 01:14:10,771
<i>тому що це небезпечніше
щоб вони мали вас тут--</i>

1169
01:14:10,845 --> 01:14:12,812
<i>не те, щоб вони вас не хотіли.</i>

1170
01:14:13,845 --> 01:14:17,040
Просто вони відчувають
має бути трохи

1171
01:14:17,111 --> 01:14:19,045
противага.

1172
01:14:20,111 --> 01:14:22,045
Деякі quid pro quo.

1173
01:14:22,111 --> 01:14:24,977
Це звучить як слова
використовували б гангстери.

1174
01:14:25,046 --> 01:14:29,274
Але є ще й стимул
щоб ти хотів залишитися.

1175
01:14:32,278 --> 01:14:35,768
<i>Бачите, з усіма тими розшукуваними плакатами
бовтатися навколо місця,</i>

1176
01:14:35,845 --> 01:14:39,175
Навряд чи можу придумати щось інше
ти міг би сховатися.

1177
01:14:41,178 --> 01:14:44,577
Тож яка противага
що ви пропонуєте?

1178
01:14:44,645 --> 01:14:46,771
Правильно, добре...

1179
01:14:47,812 --> 01:14:50,404
вони хотіли тебе
працювати довше.

1180
01:14:51,979 --> 01:14:53,775
Але натомість те, що я запропонував

1181
01:14:53,845 --> 01:14:56,368
це що

1182
01:14:56,445 --> 01:14:59,435
ти просто відвідуєш людей
тепер двічі на день.

1183
01:14:59,512 --> 01:15:03,002
Здавалося б так
що ви готові зробити більше

1184
01:15:03,078 --> 01:15:05,739
без фактичного подовження
твій день забагато.

1185
01:15:05,812 --> 01:15:08,836
<i>Це просто спосіб піти
будь-які неприємності.</i>

1186
01:15:15,045 --> 01:15:17,342
Але звучить...

1187
01:15:17,412 --> 01:15:21,243
це звучить трохи дивно,
важко реалізувати на практиці.

1188
01:15:21,311 --> 01:15:23,073
Ось що я думав.

1189
01:15:24,445 --> 01:15:27,776
Марта, вона сказала, що подзвонить у дзвінок
кожні півгодини

1190
01:15:27,845 --> 01:15:30,334
щоб ви могли стежити
вашого нового розкладу.

1191
01:15:33,645 --> 01:15:35,771
Тоді вони всі охочі
дозволити мені залишитися?

1192
01:15:35,845 --> 01:15:37,778
<i>Ні.</i>

1193
01:15:37,845 --> 01:15:41,175
Місіс Хенсон, вона теж

1194
01:15:41,245 --> 01:15:43,576
думав, що ми повинні скоротити тобі зарплату.

1195
01:15:43,645 --> 01:15:46,578
- Отже...
— Просто символічний жест.

1196
01:15:46,645 --> 01:15:48,271
Це було...

1197
01:15:49,412 --> 01:15:52,846
Ви бачите слово небезпечно
на плакаті хвилював її.

1198
01:15:54,912 --> 01:15:56,879
Я готовий зробити все, що потрібно.

1199
01:15:56,945 --> 01:15:59,002
Якщо мені доведеться працювати

1200
01:15:59,078 --> 01:16:01,705
важче, довші години за меншу оплату,

1201
01:16:01,779 --> 01:16:04,803
тоді я готовий це зробити,
звичайно я.

1202
01:16:06,578 --> 01:16:08,545
Я просто хочу бути впевненим

1203
01:16:08,612 --> 01:16:11,602
що вони б не віддали перевагу
що я покинув місто.

1204
01:16:11,678 --> 01:16:13,201
<i>Звичайно, ні.</i>

1205
01:16:15,978 --> 01:16:17,968
<i>Ви думаєте, що це найкраще?</i>

1206
01:16:19,011 --> 01:16:20,376
Я знаю, що так.

1207
01:16:24,345 --> 01:16:26,278
Мені треба виспатися.

1208
01:16:29,345 --> 01:16:32,278
Мої дні будуть
зараз набагато зайнятіше.

1209
01:16:32,345 --> 01:16:34,073
мені шкода

1210
01:16:58,178 --> 01:16:59,577
<i>Том.</i>

1211
01:17:02,779 --> 01:17:04,712
Мені просто потрібно дещо знати.

1212
01:17:07,645 --> 01:17:11,442
Ви знаєте карту
що тобі дав чоловік у машині?

1213
01:17:11,512 --> 01:17:12,809
<i>Так.</i>

1214
01:17:17,779 --> 01:17:19,746
Ви його комусь показували?

1215
01:17:19,812 --> 01:17:22,335
Давай, Грейс.

1216
01:17:24,045 --> 01:17:25,944
Першим ділом я його спалив.

1217
01:17:26,011 --> 01:17:28,035
Я такий дурний,

1218
01:17:28,111 --> 01:17:30,169
звичайно, ти зробив.

1219
01:17:30,245 --> 01:17:32,178
<i>Все гаразд, усе гаразд.</i>

1220
01:17:32,245 --> 01:17:34,303
Ні, не все гаразд.

1221
01:17:34,378 --> 01:17:37,106
Я... я ненавиджу це для вас
бачити мене такою.

1222
01:17:37,178 --> 01:17:38,974
Я терпіти не можу, що сумніваюся в тобі.

1223
01:17:39,045 --> 01:17:42,444
мені шкода на добраніч

1224
01:18:01,911 --> 01:18:04,435
<i>Насправді всі були проти</i>

1225
01:18:04,512 --> 01:18:07,479
<i>будь-які зміни в Грейс
умови праці взагалі</i>

1226
01:18:07,545 --> 01:18:10,205
<i>коли тема іноді
виникло в розмові.</i>

1227
01:18:18,412 --> 01:18:21,504
<i>О, — висловив співчуття Бен
що він не прийме</i>

1228
01:18:21,578 --> 01:18:24,670
<i>роботи більше, ніж раніше...
і Грейс була вдячна за це.</i>

1229
01:18:24,745 --> 01:18:28,701
<i>Навіть якщо він був трохи п'яний
коли він так сказав.</i>

1230
01:18:32,478 --> 01:18:35,274
<i>Хвилини зайнятості стали годинами зайнятості,</i>

1231
01:18:35,345 --> 01:18:38,779
<i>і напружені години стали напруженими днями.</i>

1232
01:18:38,844 --> 01:18:43,210
<i>І незалежно від того, чи думали вони
ідея збільшення послуг Grace</i>

1233
01:18:43,278 --> 01:18:46,507
<i>був справедливий
і виправдання цьому чи ні,</i>

1234
01:18:46,578 --> 01:18:49,204
<i>здається, це нікого не зробило
щасливішим,</i>

1235
01:18:49,278 --> 01:18:51,074
<i>навпаки.</i>

1236
01:18:52,145 --> 01:18:53,669
Ой...

1237
01:18:53,745 --> 01:18:57,143
Грейс, о,
тобі треба бути обережнішим.

1238
01:18:57,211 --> 01:18:59,371
Ліз також не була дуже обережною,

1239
01:18:59,445 --> 01:19:01,207
<i>але вона не розбила наші склянки.</i>

1240
01:19:01,278 --> 01:19:04,336
Я думаю, вам потрібно зрозуміти
що містер Хенсон

1241
01:19:04,412 --> 01:19:07,607
<i>дуже важко працює
щоб відшліфувати будь-які сліди форм.</i>

1242
01:19:08,645 --> 01:19:10,407
Це робить скло слабким.

1243
01:19:11,445 --> 01:19:14,809
<i>- Я думав, ти це знаєш.</i>
- Це більше не повториться.

1244
01:19:14,878 --> 01:19:16,868
Звичайно, я заплачу за це.

1245
01:19:16,944 --> 01:19:19,411
Ні, звичайно ні,
ви не повинні платити нам за це.

1246
01:19:19,478 --> 01:19:21,842
Ми це подолаємо.

1247
01:19:23,378 --> 01:19:26,777
<i>І вона знову пішла, щоб зберегти
її зустріч із Чаком,</i>

1248
01:19:26,844 --> 01:19:29,209
<i>звільнити останні стовбури дерев
з трави,</i>

1249
01:19:29,278 --> 01:19:32,109
<i>щоб зберегти
вічно зайнятих мишей геть.</i>

1250
01:19:33,245 --> 01:19:35,337
<i>Вона поспішала
і скористався ярликом</i>

1251
01:19:35,412 --> 01:19:37,208
<i>між кущами аґрусу,</i>

1252
01:19:37,278 --> 01:19:39,370
<i>виховувати тільки криком.</i>

1253
01:19:39,445 --> 01:19:41,503
- Благодать!
<i>- Так.</i>

1254
01:19:44,245 --> 01:19:45,542
Ой...

1255
01:19:47,278 --> 01:19:50,143
Я не бачив, що ви просто
розгріб доріжку. мені шкода

1256
01:19:50,211 --> 01:19:53,736
Це не те, що я просто розгріб його,
ідея така

1257
01:19:53,811 --> 01:19:57,404
щоб люди проходили
навколо кущів повністю.

1258
01:19:57,478 --> 01:20:00,309
<i>Мені більше подобається,
як ви повинні знати.</i>

1259
01:20:00,378 --> 01:20:03,776
<i>Я думав, що ці ланцюги
були виставлені на--</i>

1260
01:20:03,844 --> 01:20:06,175
зробити шлях
між кущами.

1261
01:20:06,245 --> 01:20:09,973
Їх поставили для захисту кущів.
Це не має бути шлях.

1262
01:20:10,045 --> 01:20:12,638
Але всі йдуть цим шляхом.

1263
01:20:12,712 --> 01:20:14,837
<i>Так, правильно,</i>

1264
01:20:14,911 --> 01:20:16,741
але вони живуть тут роками,

1265
01:20:16,811 --> 01:20:18,676
ти тут так давно не був.

1266
01:20:20,178 --> 01:20:22,338
<i>Ви хочете сказати, що я маю менше прав</i>

1267
01:20:22,412 --> 01:20:24,969
використовувати ярлик тому що

1268
01:20:25,045 --> 01:20:26,672
Я не завжди тут жив?

1269
01:20:26,744 --> 01:20:28,336
Звичайно ні.

1270
01:20:28,412 --> 01:20:31,504
Ні, я просто думав, що тобі це сподобалося
бути тут, от і все.

1271
01:20:32,911 --> 01:20:34,969
Давай, давай, все гаразд.

1272
01:20:35,045 --> 01:20:37,308
- Побачимося сьогодні вдень.
<i>- Гаразд.</i>

1273
01:20:37,378 --> 01:20:40,811
А я ті кущі згребу
наче їх ніколи раніше не згрібали.

1274
01:20:40,878 --> 01:20:42,970
Я обіцяю.

1275
01:20:49,578 --> 01:20:51,408
Мені шкода тієї гілки,

1276
01:20:51,478 --> 01:20:53,468
на ньому було стільки яблук.

1277
01:20:55,878 --> 01:20:59,243
Я повинен був зрізати ту гілку,
але я став жадібним.

1278
01:21:00,711 --> 01:21:02,974
<i>Чи жадібно хотіти
щоб прогодувати сім'ю?</i>

1279
01:21:09,378 --> 01:21:11,368
Ну чому я тобі не подобаюся?

1280
01:21:15,345 --> 01:21:17,278
Чому ти мене це питаєш?

1281
01:21:17,345 --> 01:21:19,471
<i>Коли я наближаюся до тебе,
ти віддаляєшся.</i>

1282
01:21:22,512 --> 01:21:24,001
Ні, я не знаю.

1283
01:21:24,078 --> 01:21:25,977
<i>Ви це зробили</i>

1284
01:21:26,045 --> 01:21:29,012
коли ми худнули
розсада в нижньому ряду.

1285
01:21:30,045 --> 01:21:33,171
<i>Як я можу показати вам, що я роблю
якщо мені не дозволено торкатися тебе?</i>

1286
01:21:35,078 --> 01:21:36,977
Ти намагався мене поцілувати.

1287
01:21:46,111 --> 01:21:49,408
Віра ніколи не цікавилася
в яблуках.

1288
01:21:49,478 --> 01:21:51,035
<i>Вона ненавидить фруктовий сад.</i>

1289
01:21:52,844 --> 01:21:56,437
<i>Це перший раз, коли я зустрічаюся
кожен, хто зрозумів яблука.</i>

1290
01:21:59,178 --> 01:22:01,338
Вибачте, це мене так порадувало.

1291
01:22:05,844 --> 01:22:08,437
— Усе гаразд.
- Ні, не все гаразд.

1292
01:22:08,512 --> 01:22:11,570
Я думаю про яблука
це просто слова в твоїх устах.

1293
01:22:12,944 --> 01:22:14,808
Ви не можете розділити моє задоволення.

1294
01:22:15,844 --> 01:22:17,141
я роблю

1295
01:22:17,211 --> 01:22:21,906
Віра хоче, щоб я збирав яблука з дерев
що ледве в землі.

1296
01:22:23,178 --> 01:22:25,270
Речі потребують часу, це любов!

1297
01:22:26,611 --> 01:22:30,443
Бачачи, що їм потрібно
і поважаючи ці потреби,

1298
01:22:30,512 --> 01:22:33,672
якщо хтось розуміє, що це ти.
Принаймні я так думав.

1299
01:22:33,744 --> 01:22:36,541
- Я це розумію.
- Але ти віддаляєшся, коли я наближаюся.

1300
01:22:36,611 --> 01:22:37,942
Н--

1301
01:22:38,011 --> 01:22:39,807
Чому ти вважаєш мене таким огидним?

1302
01:22:39,878 --> 01:22:41,777
Я не вважаю вас огидним, я...

1303
01:22:43,311 --> 01:22:45,505
Не засмучуйтесь.

1304
01:22:46,545 --> 01:22:49,273
Вибач, якщо сумнівався.

1305
01:22:49,345 --> 01:22:51,005
Це більше не повториться...

1306
01:22:53,278 --> 01:22:54,608
Я тобі обіцяю.

1307
01:22:57,478 --> 01:23:00,104
Я б не дав такої обіцянки
якби я був тобою.

1308
01:23:06,245 --> 01:23:08,837
Коли ти мене відбивав,
Мені спала на думку думка.

1309
01:23:08,911 --> 01:23:11,504
<i>Мені стало соромно.</i>

1310
01:23:11,577 --> 01:23:13,511
Думка, за яку ти б мене ненавидів.

1311
01:23:15,045 --> 01:23:16,773
Я б ніколи не зненавидів тебе...

1312
01:23:17,844 --> 01:23:19,436
ніколи.

1313
01:23:23,844 --> 01:23:25,311
<i>Що?</i>

1314
01:23:27,045 --> 01:23:29,205
Чак, я поводився з тобою несправедливо,

1315
01:23:29,278 --> 01:23:31,744
все гаразд
мати гнівні думки.

1316
01:23:35,211 --> 01:23:36,905
Я думав здати тебе.

1317
01:23:39,811 --> 01:23:42,642
Я думав вас шантажувати
поважати мене.

1318
01:23:52,145 --> 01:23:54,078
Це так багато для вас значить?

1319
01:23:56,011 --> 01:23:58,137
Це так, чи не так?

1320
01:23:59,811 --> 01:24:02,278
Ти справді був тут один,
чи не так?

1321
01:24:03,744 --> 01:24:05,904
<i>У вас нікого не було
щоб втішити вас.</i>

1322
01:24:07,011 --> 01:24:09,876
І я повинен запитати вас
на прощення.

1323
01:24:17,978 --> 01:24:19,911
<i>Все ще друзі?</i>

1324
01:24:48,978 --> 01:24:50,467
вибач Ви спите?

1325
01:24:50,544 --> 01:24:52,704
немає

1326
01:24:52,778 --> 01:24:54,836
<i>Хочете, щоб я пішов?</i>

1327
01:24:54,911 --> 01:24:57,105
Ні, я просто відпочивав.

1328
01:24:57,178 --> 01:25:00,633
Дуже багато роботи
тут, у Догвіллі, враховуючи...

1329
01:25:02,011 --> 01:25:04,910
нікому нічого не потрібно робити.

1330
01:25:06,778 --> 01:25:09,506
Джейсон хоче сісти
на моїх колінах весь час.

1331
01:25:14,011 --> 01:25:16,500
Я думаю, що ви робите чудову роботу.

1332
01:25:18,778 --> 01:25:21,245
<i>Ти дав нам усім так багато.</i>

1333
01:25:21,311 --> 01:25:24,369
Що сказав містер Маккей,
прямо на кнопку.

1334
01:25:24,444 --> 01:25:26,275
Прямо на кнопку.

1335
01:25:27,345 --> 01:25:29,811
Він спробував просунути руку
сьогодні на коліні.

1336
01:25:29,878 --> 01:25:32,209
Ну, врешті-решт, він сліпий.

1337
01:25:32,278 --> 01:25:34,574
Ймовірно, це був нещасний випадок.

1338
01:25:37,911 --> 01:25:39,775
Ма Джинджер

1339
01:25:39,844 --> 01:25:44,402
розсердився на мене
для бігу по гравійній доріжці.

1340
01:25:46,677 --> 01:25:50,474
Ну добре.
Вона злиться на мене.

1341
01:25:50,544 --> 01:25:52,239
<i>Ммм.</i>

1342
01:25:52,311 --> 01:25:54,504
Це просто означає, що ти тепер один із нас.

1343
01:25:54,577 --> 01:25:56,908
Ви можете бачити все крізь це,
ти не можеш?

1344
01:26:13,744 --> 01:26:16,506
Кажу тобі, я буду спати
через дві хвилини.

1345
01:26:16,577 --> 01:26:19,772
А якщо я тебе не захочу
йти спати?

1346
01:26:19,844 --> 01:26:22,436
Я не думаю, що у вас є
вибір сьогодні ввечері.

1347
01:26:33,611 --> 01:26:35,942
Я люблю тебе, Грейс.

1348
01:26:37,477 --> 01:26:41,433
Я радий, що ти мене любиш,
я тебе теж люблю

1349
01:26:41,511 --> 01:26:43,705
<i>Дійсно.</i>

1350
01:26:47,644 --> 01:26:50,202
Я маю на увазі, що я прагну тебе, коли...

1351
01:26:50,278 --> 01:26:52,403
коли я не з тобою.

1352
01:26:54,911 --> 01:26:57,343
Хм...

1353
01:26:57,411 --> 01:27:01,401
Я прагну тебе, навіть коли ми...
один такий.

1354
01:27:04,211 --> 01:27:07,905
Я прагну бути ще ближче до тебе,

1355
01:27:07,978 --> 01:27:10,570
доторкнутися до тебе
що люди--

1356
01:27:10,644 --> 01:27:13,907
У нас все життя
попереду нас.

1357
01:27:16,544 --> 01:27:21,240
Те, що я люблю в тобі, це
що ти від мене нічого не вимагаєш,

1358
01:27:21,310 --> 01:27:25,710
що ми можемо просто-- просто бути разом.

1359
01:27:25,778 --> 01:27:28,109
- Так.
- Ой...

1360
01:27:28,178 --> 01:27:31,941
Туга
тільки покращить.

1361
01:27:39,711 --> 01:27:41,678
<i>Дякуємо за...</i>

1362
01:27:41,744 --> 01:27:45,109
<i>твої слова,
ваші мудрі, мудрі слова.</i>

1363
01:27:47,511 --> 01:27:49,774
Ні за що.

1364
01:27:52,544 --> 01:27:54,340
Хочеш зняти взуття?

1365
01:28:10,126 --> 01:28:16,459
РОЗДІЛ ШОСТИЙ
в якому Догвіль оголює зуби.

1366
01:28:20,377 --> 01:28:22,742
Джейсон, що ти тут робиш?

1367
01:28:23,778 --> 01:28:26,109
Це неправильно.

1368
01:28:26,178 --> 01:28:28,440
Слова мають бути
розділені по-різному.

1369
01:28:31,011 --> 01:28:32,739
Припиніть це!

1370
01:28:32,811 --> 01:28:35,334
Як це для поділу
слова?

1371
01:28:37,178 --> 01:28:40,440
Це не вдалий день.
Всі повинні піти.

1372
01:28:40,511 --> 01:28:43,842
Всі, крім Джейсона.
Джейсон, я хочу поговорити з тобою наодинці.

1373
01:28:43,911 --> 01:28:47,241
<i>Що це?
Що відбувається?</i>

1374
01:28:48,644 --> 01:28:51,111
- Я можу бути дуже поганим.
- Що...?

1375
01:28:51,178 --> 01:28:52,804
Б'юся об заклад, мій тато сказав тобі.

1376
01:28:52,878 --> 01:28:54,845
Я так не думаю.

1377
01:28:54,911 --> 01:28:57,174
Я думаю, що є
ще одна причина цього.

1378
01:28:58,577 --> 01:29:01,135
Я хотів би мати вас
на моїх колінах весь час

1379
01:29:01,210 --> 01:29:03,473
але я не можу,
не з іншими тут.

1380
01:29:05,411 --> 01:29:09,572
Коли хтось не може зробити все
вони хотіли б зробити для інших,

1381
01:29:09,644 --> 01:29:12,770
іноді люди
вони обіцяли злитися.

1382
01:29:14,011 --> 01:29:16,477
Так каже місіс Хенсон.

1383
01:29:18,477 --> 01:29:20,307
Так, це правда.

1384
01:29:20,377 --> 01:29:23,276
Мабуть, я знаю, чому ти мені не дозволяєш
більше сидіти у вас на колінах.

1385
01:29:24,344 --> 01:29:26,334
- Чому?
<i>- Тому що останнім часом я був злим.</i>

1386
01:29:26,411 --> 01:29:31,276
О, давай, я впевнений, що ти маєш
ваші причини для цього.

1387
01:29:31,344 --> 01:29:33,470
Я теж був злий з іншими.

1388
01:29:33,544 --> 01:29:36,204
Навіть немовля Ахілл.

1389
01:29:36,277 --> 01:29:39,267
А він такий маленький,
він не може боротися.

1390
01:29:41,111 --> 01:29:43,737
- Це не правильно.
- Ні, це не так.

1391
01:29:43,811 --> 01:29:45,710
Я зрозумів це.

1392
01:29:46,744 --> 01:29:50,075
- Я знаю, я заслуговую прочуханку.
- що?

1393
01:29:50,145 --> 01:29:54,044
Я повинен тебе вдарити?
Я не буду цього робити.

1394
01:29:54,111 --> 01:29:57,669
Твоя мати не вірить у фізичне
дисципліна, я не буду тебе бити.

1395
01:29:57,744 --> 01:30:01,700
я знаю Вона б страшенно розлютилася
якби вона дізналася, що ти мене відлупцював.

1396
01:30:01,778 --> 01:30:05,176
О, я просто сказав, що не буду цього робити, тому...

1397
01:30:05,244 --> 01:30:08,370
Це добре
мати на вашому боці, так?

1398
01:30:09,477 --> 01:30:12,171
<i>Це було б досить серйозно
якщо вона обернулася проти вас.</i>

1399
01:30:12,244 --> 01:30:15,905
Я такий, який я є. Якщо люди
в цьому місті мене не люблять, тоді...

1400
01:30:15,978 --> 01:30:19,002
я нічого не можу з цим вдіяти.

1401
01:30:19,078 --> 01:30:21,306
Мені погано, мене потрібно покарати.

1402
01:30:21,377 --> 01:30:25,140
Насправді я б не мав жодної поваги
ти, якщо ти мене не вдарив.

1403
01:30:25,210 --> 01:30:27,939
Мені байдуже, скільки задоволення
ви думаєте, що це буде

1404
01:30:28,011 --> 01:30:30,443
Я не буду тебе бити, Джейсене.

1405
01:30:31,944 --> 01:30:34,410
У такому разі...

1406
01:30:34,477 --> 01:30:38,433
коли мама повернеться додому... можливо, я просто
повинен сказати їй, що ти мене вдарив.

1407
01:30:38,511 --> 01:30:39,978
Але я просто сказав, що не буду.

1408
01:30:40,045 --> 01:30:43,842
<i>Я думаю, мама повірить мені на слово.</i>

1409
01:30:43,911 --> 01:30:47,344
Якщо ти даси мені таку порочку,
ніхто ніколи не повинен знати.

1410
01:30:53,444 --> 01:30:55,468
Припиніть це. Геть від Ахілла.
Припиніть це!

1411
01:30:57,078 --> 01:30:59,704
Я штовхнула його ліжечко.

1412
01:30:59,778 --> 01:31:03,108
- Не моя вина, що не перекинулося.
- Не чіпай його.

1413
01:31:03,177 --> 01:31:05,235
Відійдіть від ліжечка.
Перестань, Джейсон!

1414
01:31:05,310 --> 01:31:07,777
Припиніть це!
Гаразд, хочеш пошмагати?

1415
01:31:07,844 --> 01:31:10,572
Я дам тобі прочуханку.
іди сюди іди сюди

1416
01:31:13,411 --> 01:31:15,401
Ось... ось ми йдемо.

1417
01:31:15,477 --> 01:31:19,535
Це було не важко. Це повинно бути важко
або це не покарання.

1418
01:31:19,611 --> 01:31:22,908
- Гаразд.
- Важче.

1419
01:31:24,911 --> 01:31:26,400
О, це... Давай!

1420
01:31:26,477 --> 01:31:28,774
Досить.
Зараз достатньо покарання.

1421
01:31:28,844 --> 01:31:31,936
Можливо, мені варто піти постояти в кутку
і соромитися?

1422
01:31:32,011 --> 01:31:35,569
мені байдуже! Станьте в куток,
роби все, що збираєшся робити.

1423
01:31:35,644 --> 01:31:37,770
<i>Гей, ось тато!</i>

1424
01:31:42,344 --> 01:31:44,243
Він рано...
Сподіваюся, нічого не так.

1425
01:31:44,310 --> 01:31:47,106
<i>Так само, як Догвіль
зроблено з його відкриття,</i>

1426
01:31:47,177 --> 01:31:51,440
<i>тендітна полиця на схилі гори, цілком
незахищений від будь-яких примхливих штормів,</i>

1427
01:31:51,511 --> 01:31:55,342
<i>- Грейс теж відкрила себе.</i>
- Мама Джинджер каже...

1428
01:31:55,411 --> 01:31:58,572
<i>І там вона бовталася
з її кволої стеблинки</i>

1429
01:31:58,644 --> 01:32:01,440
<i>як яблуко в райському саду,</i>

1430
01:32:01,511 --> 01:32:05,035
<i>яблуко таке набрякле
щоб сік майже витік.</i>

1431
01:32:07,244 --> 01:32:10,871
<i>І ще раз,
поліція прибула до Догвіля.</i>

1432
01:32:12,677 --> 01:32:14,837
<i>Я сказав, що скажу вам...</i>

1433
01:32:14,911 --> 01:32:17,571
щоб врятувати Марту
плутанина щодо дзвінка.

1434
01:32:17,644 --> 01:32:20,406
Але я забув.
Вони вже на Каньйон-роуд.

1435
01:32:20,477 --> 01:32:24,103
Хлопець в іншій машині родом з
Федеральне бюро розслідувань.

1436
01:32:24,177 --> 01:32:26,770
- Ви забули?
- Так.

1437
01:32:26,844 --> 01:32:28,868
<i>- Ой...</i>
- Настала пора яблук.

1438
01:32:28,944 --> 01:32:30,740
ФБР.

1439
01:32:30,811 --> 01:32:34,869
Їх найбільше цікавило почути
що я бачив за останні шість місяців.

1440
01:32:34,944 --> 01:32:38,069
<i>Все, що пов'язано з цим
розшукуваний плакат.</i>

1441
01:32:38,144 --> 01:32:40,509
Вони запитали мене, чи я бачив
будь-які знаки в лісі

1442
01:32:40,577 --> 01:32:43,237
будь-кого, хто там таборує.

1443
01:32:43,310 --> 01:32:45,800
одному Богу відомо
на що ця жінка здатна.

1444
01:32:45,878 --> 01:32:48,504
Ви знаєте
вона ні на що не здатна.

1445
01:32:48,577 --> 01:32:51,305
Ну, це те, що <i>ти</i> кажеш.

1446
01:32:51,377 --> 01:32:55,606
Це точно не звучало так
виходячи із законів.

1447
01:32:55,677 --> 01:32:58,200
<i>Ось чому я відчував
Мені довелося розповісти їм те, що я знав.</i>

1448
01:33:01,110 --> 01:33:03,304
<i>Що ви їм сказали?</i>

1449
01:33:03,377 --> 01:33:07,003
<i>Я думав, що щось бачив
нещодавно в лісі.</i>

1450
01:33:07,077 --> 01:33:09,135
<i>Предмет одягу, якщо бути точним.</i>

1451
01:33:09,210 --> 01:33:13,041
Виявилося, що це просто старий капелюх
Том програв.

1452
01:33:13,110 --> 01:33:15,873
— Але могло бути й таке.
<i>- Чак, дай мені це.</i>

1453
01:33:15,944 --> 01:33:18,137
Дорого на дотик.

1454
01:33:18,210 --> 01:33:20,439
Ваші ініціали на ньому.

1455
01:33:23,277 --> 01:33:26,676
Думаю, вони б намалювали те саме
висновки з цього, як будь-хто.

1456
01:33:26,744 --> 01:33:32,006
Я сказав законам, що це не займе у мене часу
взагалі знайти цей предмет одягу.

1457
01:33:33,044 --> 01:33:35,637
<i>Я вважаю, що у нас є 10 хвилин,
можливо 15,</i>

1458
01:33:35,711 --> 01:33:38,337
перш ніж вони почнуть стукати в двері.

1459
01:33:38,411 --> 01:33:41,435
<i>Я б не намагався втекти.</i>

1460
01:33:41,511 --> 01:33:43,535
<i>Вони обов'язково вас побачать.</i>

1461
01:33:43,611 --> 01:33:47,203
- Чому я хочу втекти, Чак?
<i>- Я б теж не намагався кричати.</i>

1462
01:33:47,277 --> 01:33:50,836
- Чому я хочу це зробити?
<i>- Це не я хотів, щоб ти був тут.</i>

1463
01:33:50,911 --> 01:33:53,968
Ти занадто красива
і слабкий для цього місця.

1464
01:33:55,210 --> 01:33:57,972
Ти змусив мене почуватися
що я щось значив для тебе.

1465
01:33:58,044 --> 01:34:00,841
Це твоя проклята вина
Мені потрібна твоя повага, Грейс.

1466
01:34:00,910 --> 01:34:04,241
- Ти маєш мою повагу, Чак.
- Я хочу вашої поваги.

1467
01:34:04,310 --> 01:34:05,901
не...

1468
01:34:19,310 --> 01:34:21,277
Це неправильно.

1469
01:34:22,878 --> 01:34:25,709
Якщо я зможу змусити квіти
цвісти рано навесні...

1470
01:34:27,077 --> 01:34:29,704
Я можу змусити вас.

1471
01:34:29,778 --> 01:34:32,006
Будь ласка...

1472
01:34:39,744 --> 01:34:42,904
ні! Ой! Припиніть це!

1473
01:34:42,977 --> 01:34:45,240
Будь ласка, зупиніться, будь ласка.

1474
01:34:45,310 --> 01:34:47,470
Будь ласка, не треба, будь ласка.

1475
01:34:48,943 --> 01:34:51,274
Будь ласка, будь ласка, подивіться на мене.

1476
01:34:51,344 --> 01:34:53,641
Подивіться на мене
і поговори зі мною, будь ласка.

1477
01:34:53,711 --> 01:34:56,337
ми друзі
Ти мій друг.

1478
01:34:58,511 --> 01:35:02,672
- Ні, ні, Грейс, ми ні.
- Перестань.

1479
01:36:01,544 --> 01:36:03,272
Ви бачили Грейс?

1480
01:36:03,344 --> 01:36:06,038
Вона в мене.

1481
01:36:06,110 --> 01:36:09,566
- Вона зайнята?
- Більше ні. Зайдіть прямо.

1482
01:36:34,277 --> 01:36:36,335
<i>Ще раз Грейс зробила</i>

1483
01:36:36,411 --> 01:36:40,538
<i>чудесною втечею від переслідувачів
за допомогою жителів Догвіля.</i>

1484
01:36:40,611 --> 01:36:44,703
<i>Усі прикривали її,
включаючи Чака,</i>

1485
01:36:44,777 --> 01:36:48,074
<i>хто мав визнати
що це, ймовірно, капелюх Тома</i>

1486
01:36:48,144 --> 01:36:51,634
<i>він помилково вважав
так підозріло.</i>

1487
01:36:58,251 --> 01:37:03,168
РОЗДІЛ СЬОМИЙ, в якому Грейс
нарешті вистачить Догвіля,

1488
01:37:03,334 --> 01:37:07,001
покидає місто,
і знову побачить світ.

1489
01:37:07,208 --> 01:37:10,642
<i>Того вечора Том одразу відчув це</i>

1490
01:37:10,708 --> 01:37:15,334
<i>що щось сталося,
але мусив багато років благати Грейс</i>

1491
01:37:15,408 --> 01:37:17,705
<i>до того, як вона остаточно зламалася</i>

1492
01:37:17,774 --> 01:37:19,866
<i>і зняла тягар.</i>

1493
01:37:19,941 --> 01:37:21,840
Я маю протистояти йому, я маю на увазі...

1494
01:37:21,907 --> 01:37:24,238
- Ні-ні.
<i>- У мене немає вибору.</i>

1495
01:37:24,308 --> 01:37:27,036
— Ніхто не погодиться з тим, що він тобі зробив.
<i>- Я не хочу, щоб ти цього зробив.</i>

1496
01:37:27,108 --> 01:37:30,166
Я прийшов сюди з усіма цими ідеями

1497
01:37:30,241 --> 01:37:33,675
і ці дурні упередження...

1498
01:37:36,141 --> 01:37:39,700
Він не сильний, Томе.

1499
01:37:39,774 --> 01:37:42,969
<i>Він виглядає сильним, але це не так.</i>

1500
01:37:44,341 --> 01:37:47,706
Я почну шукати спосіб
щоб витягти тебе звідси.

1501
01:38:00,475 --> 01:38:02,499
<i>Настав кінець літа</i>

1502
01:38:02,575 --> 01:38:07,008
<i>і на вулиці В'язів, друге зчеплення
Доґвіллівських білок</i>

1503
01:38:07,074 --> 01:38:10,269
<i>штовхає з ніг
як дітей, так і дорослих,</i>

1504
01:38:10,341 --> 01:38:14,831
<i>марний пошук
для неіснуючих в’язів на вулиці В’язів.</i>

1505
01:38:16,041 --> 01:38:20,634
<i>Спека перевернула ґрунт
серед кущів аґрусу до каменю.</i>

1506
01:38:20,708 --> 01:38:24,505
<i>Але Грейс не скаржилася.
Вона з головою взялася за роботу,</i>

1507
01:38:24,575 --> 01:38:29,634
<i>щасливий, що це вдалося
насправді схопити між пальцями.</i>

1508
01:38:29,707 --> 01:38:32,765
- Привіт, Ліз, привіт, Віра.
<i>- Краще стережись, Грейс.</i>

1509
01:38:32,841 --> 01:38:35,706
<i>Сьогодні Віра підготувала для вас це.</i>

1510
01:38:35,774 --> 01:38:38,537
про що ти говориш

1511
01:38:38,608 --> 01:38:41,336
<i>Можливо, ви думали
він не сказав би мені.</i>

1512
01:38:44,374 --> 01:38:46,863
хто

1513
01:38:46,941 --> 01:38:48,908
Ти вдарив Джейсона.

1514
01:38:51,641 --> 01:38:54,903
- Я зробив.
<i>- Як ти міг таке зробити?</i>

1515
01:38:56,541 --> 01:39:01,304
Я знаю, що це звучить неправдоподібно,
але він просив це.

1516
01:39:01,374 --> 01:39:05,137
Це правда, Віра,
він завжди про це просить.

1517
01:39:06,308 --> 01:39:08,934
Я повинен був зробити це сам
дуже давно.

1518
01:39:09,007 --> 01:39:10,372
Ліз!

1519
01:39:10,441 --> 01:39:12,635
Це твоя вина,
як ти його розбалувала.

1520
01:39:12,707 --> 01:39:14,970
Я знаю скільки
ти його любиш, Віра.

1521
01:39:17,007 --> 01:39:18,871
Я теж.

1522
01:39:18,941 --> 01:39:21,306
Це більше не повториться.

1523
01:39:21,374 --> 01:39:23,500
Це справді не буде...

1524
01:39:23,575 --> 01:39:28,235
Я знаю, що не буде, тому що я ніколи
залиште їх знову з собою.

1525
01:39:28,308 --> 01:39:31,366
<i>Це було б надто небезпечно
для будь-якої моєї дитини.</i>

1526
01:39:31,441 --> 01:39:35,238
- Я втомився.
— Ну, може, варто подивитися

1527
01:39:35,308 --> 01:39:38,070
про нічний сон
як більшість людей.

1528
01:39:38,141 --> 01:39:41,108
Спати вночі?

1529
01:39:41,174 --> 01:39:45,869
Марта побачила
якийсь Том Едісон молодший.

1530
01:39:45,941 --> 01:39:48,204
втекти з її сараю

1531
01:39:48,274 --> 01:39:50,763
сьогодні рано вранці.

1532
01:39:55,508 --> 01:39:59,271
Грейс, ти нічого від мене не почуєш
про бичування цього ідіота.

1533
01:39:59,341 --> 01:40:03,001
<i>Я також вдячний тобі за звернення
Том відводить погляд від моїх спідниць,</i>

1534
01:40:03,074 --> 01:40:06,939
але з іншого боку я очікував
більше від вас.

1535
01:40:08,941 --> 01:40:12,033
Але якщо це така річ
ти шукаєш, тоді я впевнений

1536
01:40:12,108 --> 01:40:15,439
з вашим невинним виглядом ви зробите
добре в такому місці, як Догвіль.

1537
01:40:15,508 --> 01:40:17,475
Це не те, що я шукаю, Ліз.

1538
01:40:17,541 --> 01:40:20,632
О ні? Ми всі тебе бачили
взяти його за руку на пікніку.

1539
01:40:20,707 --> 01:40:23,197
Можливо, це був не флірт.

1540
01:40:24,807 --> 01:40:28,706
Так, можливо, я фліртував.

1541
01:40:37,374 --> 01:40:40,568
<i>Наступного дня погода змінилася.</i>

1542
01:40:40,640 --> 01:40:44,267
<i>Скотився туман
з гір.</i>

1543
01:40:44,341 --> 01:40:47,172
<i>І хоча були
заходи сонця не видно,</i>

1544
01:40:47,241 --> 01:40:50,867
<i>Маккей вважав це найкращим
що вона все одно сиділа біля нього.</i>

1545
01:40:50,941 --> 01:40:54,272
<i>Вона сиділа біля Джека Маккея
стільки разів.</i>

1546
01:40:54,341 --> 01:40:58,536
<i>Але Джеку не стало краще
при оцінці відстані між ними.</i>

1547
01:40:58,607 --> 01:41:03,563
<i>Навпаки, де одні пальці
раніше почистив її молоду плоть,</i>

1548
01:41:03,640 --> 01:41:06,437
<i>тепер це була рука
що залишилися на місці</i>

1549
01:41:06,508 --> 01:41:08,599
<i>протягом усього відведеного інтервалу.</i>

1550
01:41:11,574 --> 01:41:16,304
<i>Години в саду вже були довгі,
бо йшли жнива.</i>

1551
01:41:16,374 --> 01:41:20,273
<i>І Грейс давно здалася
сперечаючись із сприйняттям Чака</i>

1552
01:41:20,341 --> 01:41:24,297
<i>та повага до вирощування,
урожай і плоди</i>

1553
01:41:24,374 --> 01:41:28,171
<i>можна безпосередньо виміряти
у забезпеченні тілесності.</i>

1554
01:41:28,241 --> 01:41:31,504
<i>Хоча й неохоче
залишити Грейс у спокої,</i>

1555
01:41:31,574 --> 01:41:35,303
<i>Том тинявся
зараз досить часто, замислений</i>

1556
01:41:35,374 --> 01:41:38,863
<i>як він намагався вирішити проблему
можливої втечі.</i>

1557
01:41:38,941 --> 01:41:43,567
<i>І як зарплата Грейс більше не
знайшли шлях до її сумочки,</i>

1558
01:41:43,640 --> 01:41:45,573
<i>він втрутився,</i>

1559
01:41:45,640 --> 01:41:48,164
<i>і разом
вони тріумфально підхопили</i>

1560
01:41:48,241 --> 01:41:52,503
<i>остання з семи фігурок
з вікна Ма Джинджер.</i>

1561
01:42:02,141 --> 01:42:05,574
- Що сталося?
<i>- Нічого.</i>

1562
01:42:05,640 --> 01:42:09,767
Поліція
знову на Каньйон-роуд?

1563
01:42:09,841 --> 01:42:12,138
<i>Ні...</i>

1564
01:42:14,074 --> 01:42:17,064
це просто дівочі розмови.

1565
01:42:17,141 --> 01:42:20,767
Це смішно, що ви повинні згадати
Каньйон-роуд,

1566
01:42:20,841 --> 01:42:23,569
так, Марта?
Вона була там сьогодні вранці.

1567
01:42:23,640 --> 01:42:25,698
- Так.
— По дорозі з церкви додому.

1568
01:42:25,774 --> 01:42:28,037
Ви бачите
стільки більше пішки.

1569
01:42:28,108 --> 01:42:30,041
Знаєш, коли ти в машині,

1570
01:42:30,108 --> 01:42:34,132
ти ніколи не помічаєш
яблуневий сад наприклад.

1571
01:42:35,441 --> 01:42:37,464
Це можна тільки побачити

1572
01:42:37,540 --> 01:42:40,666
<i>з одного місця на Canyon Road.</i>

1573
01:42:40,740 --> 01:42:43,367
<i>- Правильно--
- Ти знаєш це місце, Марто?</i>

1574
01:42:43,441 --> 01:42:45,305
<i>Так. Так.</i>

1575
01:42:46,607 --> 01:42:48,336
<i>І...</i>

1576
01:42:48,408 --> 01:42:51,170
ти зупинився там, щоб насолодитися краєвидом?
сьогодні вранці?

1577
01:42:51,241 --> 01:42:54,537
Знаєш, час жнив,
у фруктовому саду, зрештою.

1578
01:42:54,607 --> 01:42:58,371
Старі майстри завжди любили
тема гарного врожаю,

1579
01:42:58,440 --> 01:43:00,703
<i>пахне родючістю,</i>

1580
01:43:00,774 --> 01:43:03,639
не кажучи вже про чутливість,

1581
01:43:03,707 --> 01:43:07,606
або навіть еротика.

1582
01:43:10,074 --> 01:43:12,234
Але як нерозумно з мого боку

1583
01:43:12,308 --> 01:43:15,797
запитати тебе про це, Марта,
тому що ти вже сказав, що зробив.

1584
01:43:15,874 --> 01:43:17,398
ммм

1585
01:43:19,507 --> 01:43:21,940
Вона бачила тебе, Грейс.

1586
01:43:25,540 --> 01:43:28,564
Вона бачила тебе...

1587
01:43:31,041 --> 01:43:34,804
за цією купою зламаних кінцівок--

1588
01:43:35,907 --> 01:43:38,464
з Чаком.

1589
01:43:41,507 --> 01:43:45,271
Він сказав, що це не вперше
ти домагався його.

1590
01:43:47,108 --> 01:43:51,564
<i>Він ніколи не казав мені раніше, тому що він
хотів пощадити свої почуття.</i>

1591
01:43:53,274 --> 01:43:56,298
Він замкнутий

1592
01:43:56,373 --> 01:43:59,239
і первісна людина.

1593
01:44:00,407 --> 01:44:01,601
Віра--

1594
01:44:01,674 --> 01:44:04,436
Але в душі він вірний!

1595
01:44:04,507 --> 01:44:06,736
І він хороший.

1596
01:44:06,807 --> 01:44:09,706
Що ти хочеш
з моїм чоловіком?

1597
01:44:10,874 --> 01:44:15,035
я нічого не хочу...

1598
01:44:15,108 --> 01:44:17,802
з вашим чоловіком

1599
01:44:17,874 --> 01:44:20,568
чи будь-хто.

1600
01:44:20,640 --> 01:44:23,573
Що з Томом?
а тримання за руки на пікніку?

1601
01:44:23,640 --> 01:44:27,437
Це інше, мені подобається Том.

1602
01:44:27,507 --> 01:44:29,974
Але тобі не подобається Чак?

1603
01:44:30,041 --> 01:44:32,735
Ліз і Марта позаду мене

1604
01:44:32,807 --> 01:44:35,933
<i>коли я скажу тобі, я матиму
щоб навчити вас уроку.</i>

1605
01:44:36,007 --> 01:44:39,168
Я вірю в освіту.

1606
01:44:42,474 --> 01:44:43,805
Віра!

1607
01:44:43,874 --> 01:44:45,841
<i>Я вважаю, що їх розбити</i>

1608
01:44:45,907 --> 01:44:48,567
це менший злочин, ніж їх створення.

1609
01:44:50,174 --> 01:44:52,164
<i>Віра, запам'ятай</i>

1610
01:44:52,241 --> 01:44:54,231
як я вчив твоїх дітей...

1611
01:44:54,308 --> 01:44:57,433
<i>- Що?</i>
- Згадай, як ти був щасливий...

1612
01:44:57,507 --> 01:45:00,804
<i>- коли я навчав твоїх дітей--</i>
- Коли ти що?

1613
01:45:00,874 --> 01:45:05,137
про доктрину стоїцизму
і вони нарешті це зрозуміли?

1614
01:45:06,274 --> 01:45:08,934
<i>Добре, для цього
Я буду поблажливим,</i>

1615
01:45:09,007 --> 01:45:12,496
Я збираюся зламати
спочатку дві ваші фігурки.

1616
01:45:15,041 --> 01:45:18,974
І якщо ви можете продемонструвати

1617
01:45:19,041 --> 01:45:22,872
ваші знання
доктрини стоїцизму

1618
01:45:22,941 --> 01:45:25,305
<i>стримуючи сльози,</i>

1619
01:45:25,373 --> 01:45:27,136
<i>Я зупинюся.</i>

1620
01:45:28,774 --> 01:45:30,832
<i>У вас це є?</i>

1621
01:45:43,041 --> 01:45:46,974
<i>За її життя,
Грейс мала значну практику</i>

1622
01:45:47,041 --> 01:45:50,405
<i>у стримуванні своїх емоцій
і ніколи б не повірив</i>

1623
01:45:50,474 --> 01:45:53,032
<i>це було б важко
контролювати їх зараз.</i>

1624
01:45:54,141 --> 01:45:57,266
<i>Але як порцеляна
розтертий на підлозі,</i>

1625
01:45:57,340 --> 01:46:01,671
<i>це було так, ніби це було
розпад людської тканини.</i>

1626
01:46:02,774 --> 01:46:05,366
<i>Фігурки були потомством
зустрічі</i>

1627
01:46:05,440 --> 01:46:07,873
<i>між селищем і нею.</i>

1628
01:46:07,941 --> 01:46:11,339
<i>Вони були доказом
що незважаючи ні на що,</i>

1629
01:46:11,407 --> 01:46:15,102
<i>її страждання створили
щось цінне.</i>

1630
01:46:15,174 --> 01:46:19,073
<i>Грейс більше не могла впоратися.</i>

1631
01:46:19,141 --> 01:46:24,506
<i>Вперше
з дитинства вона плакала.</i>

1632
01:46:53,841 --> 01:46:56,706
<i>Грейс пішла до Тома
тієї самої ночі</i>

1633
01:46:56,774 --> 01:46:59,570
<i>і повідомив йому про це
вона була готова прислухатися до його поради</i>

1634
01:46:59,640 --> 01:47:01,664
<i>і залишити селище.</i>

1635
01:47:01,740 --> 01:47:04,832
<i>І з Тома
щойно прийняв рішення</i>

1636
01:47:04,907 --> 01:47:08,931
<i>що знадобиться третя сторона
щоб забезпечити успіх втечі,</i>

1637
01:47:09,007 --> 01:47:12,405
<i>вони погодилися, що Бен
володів найбільшим потенціалом.</i>

1638
01:47:13,540 --> 01:47:17,837
<i>Але це був випадок, коли гроші
було потрібно, підсумував Том.</i>

1639
01:47:17,907 --> 01:47:21,533
<i>І оцінюється
що враховуючи час і все,</i>

1640
01:47:21,607 --> 01:47:24,870
<i>10 доларів буде достатньо
для Бена та його вантажівки.</i>

1641
01:47:24,941 --> 01:47:27,033
Але у нас немає 10 доларів.

1642
01:47:27,108 --> 01:47:29,802
Тоді ми позичаємо його.

1643
01:47:29,874 --> 01:47:33,137
- Від кого?
- Від тата.

1644
01:47:33,207 --> 01:47:35,902
Він має більше, ніж це
в аптечці.

1645
01:47:35,974 --> 01:47:38,873
Я поговорю з ним вранці,
оформити кредит.

1646
01:47:38,941 --> 01:47:41,203
Але ви поговорите з Беном.

1647
01:47:41,273 --> 01:47:43,900
Кінець тижня,
він обов'язково розориться.

1648
01:47:45,474 --> 01:47:48,464
Скажи своєму батькові
що я йому поверну гроші.

1649
01:47:48,540 --> 01:47:50,632
звичайно!

1650
01:47:54,440 --> 01:47:56,634
дякую

1651
01:47:59,273 --> 01:48:03,206
Ти завжди мене... рятуєш.

1652
01:48:06,474 --> 01:48:09,600
Я не можу повірити, що ти продовжуєш
бути поруч зі мною.

1653
01:48:12,240 --> 01:48:14,434
на добраніч

1654
01:48:16,373 --> 01:48:18,237
<i>Вам варто виспатися.</i>

1655
01:48:27,173 --> 01:48:30,197
<i>Наступного ранку Грейс пішла до Бена.</i>

1656
01:48:31,440 --> 01:48:33,964
Бен?

1657
01:48:34,041 --> 01:48:36,303
<i>Коли Грейс
представив оплату</i>

1658
01:48:36,373 --> 01:48:40,534
<i>як винагорода між друзями,
Бен не надто щиро заперечував,</i>

1659
01:48:40,607 --> 01:48:44,199
<i>враховуючи неприємності, які він міг отримати
від решти городян</i>

1660
01:48:44,273 --> 01:48:46,706
<i>коли вони зрозуміли
що сталося.</i>

1661
01:48:46,774 --> 01:48:50,502
<i>Можливо, вони всі відчули б полегшення
що вона вийшла з їхнього життя,</i>

1662
01:48:50,574 --> 01:48:53,939
<i>але якось
Грейс не була в цьому впевнена.</i>

1663
01:48:54,007 --> 01:48:57,667
<i>Бен погодився підвезти її,
хоча він не мав на меті отримати прибуток</i>

1664
01:48:57,740 --> 01:49:01,070
<i>від чужих нещасть,
як він сказав.</i>

1665
01:49:01,140 --> 01:49:04,232
Я не хочу наживатися
від чужих бід.

1666
01:49:04,307 --> 01:49:05,365
немає

1667
01:49:05,440 --> 01:49:09,874
<i>Справа в тому, що Бен був би за кермом
до воріт пекла і назад за 10 доларів.</i>

1668
01:49:09,941 --> 01:49:14,397
<i>І кримінальний аспект його турбував менше
ніж Грейс могла б здогадатися.</i>

1669
01:49:14,474 --> 01:49:18,271
<i>Він вантажив
усі види речей у його часи.</i>

1670
01:49:18,340 --> 01:49:22,068
<i>План був для Грейс
сховатися серед яблук.</i>

1671
01:49:22,140 --> 01:49:24,334
<i>"Знати точний час збору врожаю</i>

1672
01:49:24,407 --> 01:49:26,874
<i>це найбільше мистецтво з усіх,"
Чак сказав.</i>

1673
01:49:26,941 --> 01:49:28,771
<i>І час настав</i>

1674
01:49:28,841 --> 01:49:32,036
<i>за яблука та за Грейс.</i>

1675
01:49:32,107 --> 01:49:34,540
Грейс, де ти була?
Якби я показав

1676
01:49:34,607 --> 01:49:36,972
та сама байдужість
до часу моїх справ,

1677
01:49:37,040 --> 01:49:40,235
Я був би на батоги.
А тепер рухайся!

1678
01:49:40,307 --> 01:49:44,502
Вибач, Олівія,
Мені потрібно було про щось поговорити з Беном...

1679
01:49:44,574 --> 01:49:45,700
Червень близький до розриву.

1680
01:49:45,774 --> 01:49:48,400
Вона не може використовувати горщик самостійно,
як ти добре знаєш.

1681
01:49:48,474 --> 01:49:52,407
З нею не личить гратися
вона покалічилася і не може собі допомогти.

1682
01:49:56,407 --> 01:50:00,568
<i>Вечір перед втечею,
Том тактично вважав, що це найкраще</i>

1683
01:50:00,640 --> 01:50:04,266
<i>не тиснути на свої бажання плоті
занадто суворо для Грейс.</i>

1684
01:50:05,307 --> 01:50:09,673
<i>І замість цього він усиновив
більш делікатний підхід.</i>

1685
01:50:11,273 --> 01:50:15,331
Є правильний і неправильний час
посадити насіння.

1686
01:50:15,407 --> 01:50:17,465
Взимку садити насіння не можна.

1687
01:50:19,207 --> 01:50:21,197
це правда,

1688
01:50:21,273 --> 01:50:23,240
але я тебе люблю...

1689
01:50:23,307 --> 01:50:25,706
- Знаю.
- ...і ти любиш мене.

1690
01:50:25,774 --> 01:50:29,400
І ми ще зустрінемося
в любові і в свободі.

1691
01:50:29,474 --> 01:50:32,202
Абсолютно.

1692
01:50:32,273 --> 01:50:34,502
Мені не повинно бути соромно
хочу тебе, я повинен?

1693
01:50:34,574 --> 01:50:37,871
— Нема чого соромитися.
- ні.

1694
01:50:37,941 --> 01:50:39,134
я знаю

1695
01:50:39,207 --> 01:50:42,538
Ні, це мило.
Це чудово, що ми хочемо один одного.

1696
01:50:44,340 --> 01:50:46,966
— Але не таким чином.
- ні.

1697
01:50:47,040 --> 01:50:49,473
Це не правильно.

1698
01:50:59,107 --> 01:51:01,438
<i>Наступного ранку, коли Грейс</i>

1699
01:51:01,507 --> 01:51:04,474
<i>хотів скотитися
до Бена якомога непомітніше,</i>

1700
01:51:04,540 --> 01:51:07,439
<i>так здалося Грейс
що весь населений пункт</i>

1701
01:51:07,507 --> 01:51:10,235
<i>був на вулиці
в той же час.</i>

1702
01:51:10,307 --> 01:51:13,001
- Грейс?
- Так, Віра?

1703
01:51:13,073 --> 01:51:15,700
Якщо ви думаєте, що вдаривши мою дитину,

1704
01:51:15,774 --> 01:51:18,400
можна вийти з роботи
для мене, подумайте ще раз.

1705
01:51:18,474 --> 01:51:22,100
Чому б вам просто не
приходь, як планувалося, і ми...

1706
01:51:22,173 --> 01:51:24,834
знайти щось де
ти нікому не зможеш нашкодити.

1707
01:51:24,907 --> 01:51:26,964
О... о 12:00?

1708
01:51:27,040 --> 01:51:28,598
так

1709
01:51:28,674 --> 01:51:32,163
Чому ви берете свій копій
речі навколо з тобою?

1710
01:51:32,240 --> 01:51:34,639
<i>Боїтеся, що втратите їх?</i>

1711
01:51:34,707 --> 01:51:37,902
Грейс, Бен сьогодні возить яблука,
тому ми не будемо вантажити окуляри.

1712
01:51:37,973 --> 01:51:39,940
Але це не означає, що ви не працюєте.

1713
01:51:40,006 --> 01:51:42,405
Тато хоче, щоб ти перепакував
весь останній вантаж.

1714
01:51:42,474 --> 01:51:45,407
Можливо, ви зможете зробити це краще
і ми матимемо додатковий ящик.

1715
01:51:45,474 --> 01:51:48,441
<i>Такого старого ящика може не бути
велика цінність у ваших очах,</i>

1716
01:51:48,507 --> 01:51:50,235
<i>але це Догвіль.</i>

1717
01:51:50,307 --> 01:51:52,467
Ми тут небагаті.

1718
01:51:52,540 --> 01:51:54,302
І якщо ваші руки трохи почервоніють,

1719
01:51:54,373 --> 01:51:57,033
У мене є підказка про щось
їх можна терти.

1720
01:51:57,107 --> 01:51:58,768
<i>Грейс.</i>

1721
01:51:58,841 --> 01:52:01,273
- Ой, Марта.
- Привіт.

1722
01:52:02,407 --> 01:52:05,203
Треба мити плитку
знову біля підніжжя сходів.

1723
01:52:05,273 --> 01:52:08,263
<i>Бруд зник, і його знесло під двері.
Я не можу відкрити двері--</i>

1724
01:52:08,340 --> 01:52:10,534
де ти був

1725
01:52:10,607 --> 01:52:13,130
Жнива – найсвятіша пора року.

1726
01:52:13,207 --> 01:52:16,197
Хіба це не схоже на щось
ти міг би сказати?

1727
01:52:16,273 --> 01:52:19,899
Я піду за хвилину, Чак.

1728
01:52:19,973 --> 01:52:24,134
- Я принесу ящики.
- Добре.

1729
01:52:24,207 --> 01:52:27,174
<i>Як поспішила Грейс
гараж, вона виросла</i>

1730
01:52:27,240 --> 01:52:32,196
<i>все більше й більше задоволений рішенням
тримати в таємниці її від'їзд.</i>

1731
01:52:32,273 --> 01:52:37,366
<i>Насправді роботи було досить багато
Догвіллу не потрібно було займатися,</i>

1732
01:52:37,440 --> 01:52:41,430
<i>що мали б його мешканці
виконати для себе в майбутньому.</i>

1733
01:52:41,507 --> 01:52:44,338
Грейс, мені не подобається це говорити,

1734
01:52:44,407 --> 01:52:48,135
але я хотів би запитати, чи міг би я мати
гроші наперед.

1735
01:52:48,207 --> 01:52:52,265
Бачите, це завжди шлях
у вантажній галузі--

1736
01:52:52,340 --> 01:52:55,364
коли ви доставляєте вантаж,
тобі нема з чим торгуватися,

1737
01:52:55,440 --> 01:52:58,669
<i>- якщо ви вловите мій дрейф.</i>
— Звичайно, ось гроші.

1738
01:52:58,740 --> 01:53:01,366
Не те, що це професійна робота,
звичайно.

1739
01:53:01,440 --> 01:53:05,134
- Не вилазь, поки я не дам дозволу.
- Гаразд, Бен.

1740
01:53:26,207 --> 01:53:29,766
<i>Каньйон-роуд звивався вниз
долину і геть</i>

1741
01:53:29,840 --> 01:53:32,501
<i>і Грейс теж пішла.</i>

1742
01:53:32,574 --> 01:53:34,268
<i>І з кожним вигином,</i>

1743
01:53:34,340 --> 01:53:36,170
<i>містечко та його шум</i>

1744
01:53:36,240 --> 01:53:39,173
<i>згасав ще милосердніше
позаду неї.</i>

1745
01:54:28,440 --> 01:54:31,736
- Щось не так?
- Так.

1746
01:54:31,806 --> 01:54:35,171
Їх дуже багато
поліції попереду.

1747
01:54:36,373 --> 01:54:39,272
Я не очікував цього.

1748
01:54:39,340 --> 01:54:42,364
Це небезпечніше, ніж я думав.

1749
01:54:42,440 --> 01:54:45,532
Нам доведеться повернутися.

1750
01:54:45,607 --> 01:54:47,233
- Назад?
- Так.

1751
01:54:47,307 --> 01:54:50,638
- Ні, ми не можемо цього зробити.
- Ні, але...

1752
01:54:50,707 --> 01:54:53,435
це просто, якби це було...

1753
01:54:53,507 --> 01:54:55,905
- професійна транспортна робота--
- Ні, Бен.

1754
01:54:55,973 --> 01:54:58,940
належний лайк,
було б набагато легше.

1755
01:55:01,273 --> 01:55:03,604
Але за це заплатили.

1756
01:55:03,674 --> 01:55:06,970
Так, але в галузі вантажних перевезень

1757
01:55:07,040 --> 01:55:09,530
перенесення небезпечного вантажу,

1758
01:55:09,607 --> 01:55:11,574
це коштує дорожче.

1759
01:55:12,607 --> 01:55:15,801
Додаткова плата, вони це називають.

1760
01:55:15,873 --> 01:55:18,840
Якби це була професійна робота,

1761
01:55:18,906 --> 01:55:22,305
Я міг би просто зарядити вас.

1762
01:55:24,640 --> 01:55:27,765
Але, Бен,
У мене більше немає грошей.

1763
01:55:32,173 --> 01:55:35,663
О, тоді це не добре.

1764
01:55:38,906 --> 01:55:41,135
Ви сказали колись...

1765
01:55:41,207 --> 01:55:43,197
ти сказав колись

1766
01:55:43,273 --> 01:55:46,001
що їх немає
багато задоволень у моєму житті.

1767
01:55:49,240 --> 01:55:52,230
Ви знаєте, я ходжу до міс Лаури
раз на тиждень.

1768
01:55:52,307 --> 01:55:54,001
так

1769
01:55:54,073 --> 01:55:57,472
А ти, ти змусив мене це побачити

1770
01:55:57,540 --> 01:56:00,665
це не було чого соромитися.

1771
01:56:02,006 --> 01:56:04,666
І бачите...

1772
01:56:04,739 --> 01:56:08,434
Я збирався піти туди сьогодні ввечері.

1773
01:56:10,706 --> 01:56:14,730
І, звичайно, це мені коштує.

1774
01:56:19,006 --> 01:56:22,235
Не настільки, як...

1775
01:56:22,307 --> 01:56:27,104
не так багато, як доплата за...

1776
01:56:27,173 --> 01:56:29,197
для небезпечних вантажів,

1777
01:56:29,273 --> 01:56:31,536
але все одно...

1778
01:56:32,773 --> 01:56:35,502
це коштує мені, ти знаєш.

1779
01:56:35,574 --> 01:56:38,836
- Ні, Бене, ні, будь ласка, не треба.
- Ні, ні, ні, ні, ні.

1780
01:56:38,906 --> 01:56:42,340
Це не особисте, Грейс,
це не особисте.

1781
01:56:42,407 --> 01:56:45,135
- Я просто...
- ні.

1782
01:56:45,207 --> 01:56:47,969
Я повинен взяти належну плату,
це все.

1783
01:56:49,040 --> 01:56:52,666
- У мене немає вибору.
- Ні, Бен.

1784
01:56:52,739 --> 01:56:55,831
Я не можу протистояти галузі вантажних перевезень,
я можу

1785
01:56:55,906 --> 01:56:59,431
- ні.
- Тсс, тсс, тсс, тсс.

1786
01:56:59,507 --> 01:57:02,667
Ми припаркувались на площі
в Джорджтауні.

1787
01:57:03,706 --> 01:57:05,866
Прямо біля церкви.

1788
01:57:05,940 --> 01:57:09,101
Тобі краще потише.

1789
01:57:12,407 --> 01:57:14,397
Ні, Бен.

1790
01:57:14,474 --> 01:57:18,339
Це не щось
Я пишаюся, Грейс.

1791
01:57:18,407 --> 01:57:21,272
Не думай про це.

1792
01:57:52,840 --> 01:57:55,534
<i>Грейс заснула
на довгому шосе,</i>

1793
01:57:55,606 --> 01:57:58,005
<i>завдяки її здоровій здатності</i>

1794
01:57:58,073 --> 01:58:01,370
<i>виштовхнути будь-яку неприємність
навколо неї далеко.</i>

1795
01:58:01,440 --> 01:58:04,702
<i>Щедрий Бог благословив її
з рідкісним талантом</i>

1796
01:58:04,773 --> 01:58:06,797
<i>вміння дивитися вперед</i>

1797
01:58:06,873 --> 01:58:08,931
<i>і тільки попереду.</i>

1798
01:58:10,573 --> 01:58:12,631
<i>І пізніше
коли вантажівка сповільнилася</i>

1799
01:58:12,706 --> 01:58:14,730
<i>ось-от досягне місця призначення</i>

1800
01:58:14,806 --> 01:58:17,602
<i>і вона повільно повернулася
до свідомості,</i>

1801
01:58:17,673 --> 01:58:21,038
<i>вона не могла знати
як довго вона спала.</i>

1802
01:58:21,107 --> 01:58:25,631
<i>Все, що вона знала, це те, що вона буде щаслива
щоб знову побачити світло.</i>

1803
01:58:27,073 --> 01:58:32,063
<i>А потім вона почула собаку.</i>

1804
01:58:36,873 --> 01:58:40,329
Вся твоя любов до яблук
здається все менш і менш правдоподібним, розумієте?

1805
01:58:40,407 --> 01:58:42,169
Ви побили їх.

1806
01:58:55,173 --> 01:58:58,436
Учора ввечері ми мали зустріч
в домі місії.

1807
01:59:00,639 --> 01:59:04,232
Вони сказали, що ти можеш бути
спробую втекти.

1808
01:59:04,307 --> 01:59:06,603
Тож коли я дізнався, що ти...

1809
01:59:06,673 --> 01:59:09,163
сховався на моїй вантажівці...

1810
01:59:10,307 --> 01:59:13,637
У мене не було вибору
але повернути вас до Догвіля.

1811
01:59:15,639 --> 01:59:18,004
У галузі вантажних перевезень
ми не можемо стати на чийсь бік.

1812
02:00:02,107 --> 02:00:04,097
<i>Це не допомогло Грейс</i>

1813
02:00:04,173 --> 02:00:06,833
<i>що перша крадіжка
будь-коли зареєстрований у Dogville</i>

1814
02:00:06,906 --> 02:00:08,930
<i>мало місце
попереднього вечора</i>

1815
02:00:09,006 --> 02:00:12,098
<i>коли більшість людей зібралися
на міські збори.</i>

1816
02:00:12,173 --> 02:00:16,004
<i>Старий Том Едісон старший
мав значну суму грошей</i>

1817
02:00:16,073 --> 02:00:19,972
<i>викрадений з його аптечки,
і незабаром підозра впала на Грейс,</i>

1818
02:00:20,040 --> 02:00:22,529
<i>який, очевидно, був
планування втечі</i>

1819
02:00:22,606 --> 02:00:25,005
<i>це, безперечно, потребуватиме фінансування.</i>

1820
02:00:26,040 --> 02:00:28,234
<i>Грейс вирішила мовчати</i>

1821
02:00:28,307 --> 02:00:30,739
<i>перед обличчям цих нових звинувачень.</i>

1822
02:00:31,773 --> 02:00:35,968
<i>А потім Білл, який останнім часом
вдосконалив свої інженерні навички</i>

1823
02:00:36,040 --> 02:00:39,905
<i>в дивовижному ступені,
створив свій перший дизайн</i>

1824
02:00:39,973 --> 02:00:43,804
<i>реалізовано вид
механізму запобігання втечі.</i>

1825
02:00:43,873 --> 02:00:46,704
<i>Прекрасно, можливо, цього не було,</i>

1826
02:00:46,773 --> 02:00:50,332
<i>але він наважився сказати, що ефективний.</i>

1827
02:01:00,439 --> 02:01:02,770
Грейс,

1828
02:01:02,840 --> 02:01:05,830
нам не подобається це робити.

1829
02:01:05,906 --> 02:01:08,339
<i>У нас не так багато вибору,</i>

1830
02:01:08,406 --> 02:01:11,238
<i>якщо ми хочемо захистити нашу спільноту.</i>

1831
02:01:11,307 --> 02:01:13,739
Чи могли б ви,
ти не проти переїхати?

1832
02:01:13,806 --> 02:01:15,363
Спробувати рухатися?

1833
02:01:35,473 --> 02:01:37,702
Це працює.

1834
02:01:37,773 --> 02:01:40,070
Ми повинні були зробити це досить важким

1835
02:01:40,140 --> 02:01:42,766
<i>щоб він міг тільки рухатися...</i>

1836
02:01:42,840 --> 02:01:44,602
<i>де земля рівна,</i>

1837
02:01:44,673 --> 02:01:47,538
<i>і земля в місті рівна.</i>

1838
02:01:52,739 --> 02:01:55,535
Можна мені піти зараз?

1839
02:02:00,473 --> 02:02:04,100
Я повинен розібратися
як я потраплю в свій дім.

1840
02:02:06,207 --> 02:02:10,038
Або це частина покарання,
доведеться спати на вулиці?

1841
02:02:10,107 --> 02:02:12,835
О, ні, ні, ні, ні, Грейс.

1842
02:02:12,906 --> 02:02:15,668
Не сприймайте це як покарання,

1843
02:02:15,739 --> 02:02:18,263
зовсім ні.

1844
02:02:18,339 --> 02:02:21,534
Бачиш, Білл, він зробив
ланцюг досить довгий

1845
02:02:21,606 --> 02:02:24,164
<i>щоб ти міг спати у своєму ліжку.</i>

1846
02:02:34,406 --> 02:02:36,464
Благодать, 6:00.

1847
02:02:39,107 --> 02:02:42,335
Так, місіс Хенсон.

1848
02:02:49,084 --> 02:02:53,334
РОЗДІЛ ВОСЬМИЙ в якому є
зустріч, де говорять правду

1849
02:02:53,501 --> 02:02:56,918
і Том йде.

1850
02:03:05,573 --> 02:03:07,938
я...

1851
02:03:10,140 --> 02:03:12,834
Я не міг ризикнути
тато відмовив мені.

1852
02:03:12,906 --> 02:03:16,101
Вони думають, що це був я
що взяв гроші.

1853
02:03:16,173 --> 02:03:19,197
Тому що я їм так сказав.

1854
02:03:22,439 --> 02:03:24,497
ти зробив що?

1855
02:03:24,573 --> 02:03:28,233
Спочатку мене запідозрили, а потім
Я переконав їх, що це ти

1856
02:03:28,306 --> 02:03:31,138
оскільки ти був єдиним
використання аптечки.

1857
02:03:32,173 --> 02:03:33,696
чому

1858
02:03:33,773 --> 02:03:36,330
Добре, що я тут
думати за вас.

1859
02:03:36,406 --> 02:03:39,771
Якщо ми хочемо мати найменший шанс
вивести тебе звідси...

1860
02:03:41,272 --> 02:03:44,671
вони ніколи не можуть знати
наскільки ми насправді близькі.

1861
02:03:45,806 --> 02:03:49,398
Вони не можуть знати
Я намагаюся тобі допомогти.

1862
02:03:51,107 --> 02:03:53,437
Якби вони знали, що це я
що взяв гроші,

1863
02:03:53,506 --> 02:03:56,200
Я б тут не був
розмовляю з тобою зараз.

1864
02:03:58,140 --> 02:04:01,504
Будь ласка, не зникай, Томе.

1865
02:04:07,073 --> 02:04:10,164
ти мені потрібна

1866
02:04:12,172 --> 02:04:14,366
<i>Я зламаю цей
трохи подумавши.</i>

1867
02:04:25,339 --> 02:04:27,636
<i>Це не була гордість Грейс</i>

1868
02:04:27,706 --> 02:04:30,605
<i>що підтримувало її
у ті дні, коли настала осінь</i>

1869
02:04:30,673 --> 02:04:32,936
<i>і дерева
втрачали листя,</i>

1870
02:04:33,006 --> 02:04:35,768
<i>але більше стан трансу
що спускається</i>

1871
02:04:35,840 --> 02:04:38,397
<i>на тваринах
життя яких знаходиться під загрозою,</i>

1872
02:04:38,473 --> 02:04:41,304
<i>стан, у якому тіло
реагує механічно,</i>

1873
02:04:41,372 --> 02:04:46,033
<i>на низькій жорсткій передачі,
без надто болісних роздумів,</i>

1874
02:04:46,107 --> 02:04:50,870
<i>пасивно як пацієнт
дозволити своїй хворобі панувати.</i>

1875
02:04:50,940 --> 02:04:54,498
<i>А тепер і Віра
отримав підтвердження</i>

1876
02:04:54,573 --> 02:04:56,665
<i>що це насправді був Чак</i>

1877
02:04:56,739 --> 02:05:01,502
<i>який привернув свою увагу до Грейс,
вона була злішою, ніж будь-коли.</i>

1878
02:05:04,706 --> 02:05:07,172
<i>Якби Грейс мала друзів у Догвіллі,</i>

1879
02:05:07,239 --> 02:05:10,502
<i>вони теж впали, як листя.</i>

1880
02:05:11,873 --> 02:05:14,237
<i>Більшість містян чоловічої статі</i>

1881
02:05:14,306 --> 02:05:16,364
<i>зараз відвідав Грейс вночі</i>

1882
02:05:16,439 --> 02:05:18,804
<i>для задоволення своїх сексуальних потреб.</i>

1883
02:05:20,372 --> 02:05:23,168
<i>Це спало на думку дітей
щоб надати дзвону додатковий дзвін</i>

1884
02:05:23,239 --> 02:05:26,638
<i>кожного разу такий вчинок
було завершено...</i>

1885
02:05:26,706 --> 02:05:29,571
<i>до великого збентеження Марти.</i>

1886
02:05:30,806 --> 02:05:33,272
<i>Але з ланцюжка
було прикріплено,</i>

1887
02:05:33,339 --> 02:05:36,329
<i>все стало легше
для всіх.</i>

1888
02:05:37,372 --> 02:05:41,362
<i>Домагань в ліжку не було
щоб більше триматися в секреті,</i>

1889
02:05:41,439 --> 02:05:44,668
<i>тому що вони насправді не могли
порівняти зі статевим актом.</i>

1890
02:05:44,739 --> 02:05:47,501
<i>Їм було соромно,
таким чином</i>

1891
02:05:47,573 --> 02:05:49,767
<i>коли горянин має свій шлях
з коровою,</i>

1892
02:05:49,840 --> 02:05:51,807
<i>але не більше того.</i>

1893
02:05:53,072 --> 02:05:56,506
<i>Том бачив усе.
Йому було боляче.</i>

1894
02:05:56,573 --> 02:06:00,301
<i>І сексуальні візити
були особливо сильним ударом.</i>

1895
02:06:00,372 --> 02:06:02,305
на добраніч

1896
02:06:07,139 --> 02:06:10,595
<i>Але він підтримав її
як міг,</i>

1897
02:06:10,673 --> 02:06:12,799
<i>як підтримує павук</i>

1898
02:06:12,873 --> 02:06:16,965
<i>коли він був заплутаний
у власній мережі вітром.</i>

1899
02:06:17,039 --> 02:06:19,905
<i>Том.</i>

1900
02:06:25,372 --> 02:06:28,237
Все, що я намагався зробити
пішло не так.

1901
02:06:29,306 --> 02:06:32,796
Я не можу знайти відповідь
Я шукав.

1902
02:06:32,873 --> 02:06:35,635
Придумаєш, побачиш.

1903
02:06:35,706 --> 02:06:38,502
Ти дуже розумний.

1904
02:06:39,539 --> 02:06:41,802
Я їх спровокував.

1905
02:06:41,873 --> 02:06:44,362
Я б про це не хвилювався.

1906
02:06:49,306 --> 02:06:53,171
Ми їх спровокували, тепер настав час
щоб ми самі себе провокували.

1907
02:06:53,239 --> 02:06:55,502
- Що ви маєте на увазі?
- Я маю на увазі...

1908
02:06:56,940 --> 02:07:00,896
виявляючи їм певну довіру.
Все почалося із зустрічі,

1909
02:07:00,973 --> 02:07:04,201
так було б логічно
щоб закінчити це теж одним.

1910
02:07:04,272 --> 02:07:08,228
Ти будеш говорити, вони будуть слухати.
Вони не можуть відмовитися слухати.

1911
02:07:09,773 --> 02:07:14,433
- Що я скажу?
— Все, все скажеш.

1912
02:07:14,506 --> 02:07:16,769
<i>- Усе?</i>
- Так, правда, правда,

1913
02:07:16,840 --> 02:07:20,000
просто правда
про кожного з них.

1914
02:07:20,072 --> 02:07:22,198
Я не думаю
вони захочуть це почути.

1915
02:07:22,272 --> 02:07:25,637
Ні, я знаю, я знаю.
Це як дитина...

1916
02:07:25,706 --> 02:07:28,639
хто не хоче
прийняти його ліки.

1917
02:07:28,706 --> 02:07:32,730
Вони спочатку будуть люті,
але зрештою вони побачать, що це...

1918
02:07:32,806 --> 02:07:34,999
це для їхнього ж блага.

1919
02:07:35,072 --> 02:07:37,096
Тільки не будь ненависним.

1920
02:07:37,172 --> 02:07:39,901
Не докоряй.

1921
02:07:39,972 --> 02:07:43,701
Якщо хтось може це зробити,
Грейс, ти можеш.

1922
02:07:43,773 --> 02:07:48,763
Вони всі зрозуміють, що ця мережа
нерозуміння і несправедливості

1923
02:07:48,840 --> 02:07:51,397
має лише одну справжню жертву
і це ти.

1924
02:07:51,473 --> 02:07:55,338
І тільки звідти
один маленький крок до прощення.

1925
02:07:56,372 --> 02:08:01,271
Ви трохи подумали,
Том Едісон.

1926
02:08:02,406 --> 02:08:05,805
Я впевнений, що це чудовий план.

1927
02:08:05,873 --> 02:08:08,203
Я впевнений.

1928
02:08:26,339 --> 02:08:29,602
<i>Якби прощення було близько
передати дім місії,</i>

1929
02:08:29,673 --> 02:08:32,969
<i>всі це добре приховували.</i>

1930
02:08:33,039 --> 02:08:36,302
<i>Тому було нелегко
щоб отримати їх туди.</i>

1931
02:08:36,372 --> 02:08:38,703
<i>Звернення до сумління</i>

1932
02:08:38,773 --> 02:08:42,638
<i>складався все далі й далі
їхніми власниками щодня,</i>

1933
02:08:42,706 --> 02:08:46,662
<i>наче вони такі ж крихкі
як окуляри Henson після полірування,</i>

1934
02:08:46,739 --> 02:08:48,967
<i>виконав досить складне завдання.</i>

1935
02:08:50,072 --> 02:08:53,870
<i>Але якщо один йшов, інші
також може прийти з собою--</i>

1936
02:08:53,939 --> 02:08:56,463
<i>щоб ніхто не міг говорити
за будь-чиєю спиною.</i>

1937
02:08:59,005 --> 02:09:02,200
<i>Том створив сцену
для виступу Грейс.</i>

1938
02:09:02,272 --> 02:09:05,797
<i>Тепер їй доведеться тонути або пливти</i>

1939
02:09:05,872 --> 02:09:09,135
<i>і щирість.</i>

1940
02:09:09,206 --> 02:09:11,400
<i>Поки Грейс зверталася</i>

1941
02:09:11,473 --> 02:09:14,634
<i>мовчазне зібрання
у будинку місії на вулиці В’язів,</i>

1942
02:09:14,706 --> 02:09:19,139
<i>початок ранньої осені
хуртовини обняли місто.</i>

1943
02:09:19,206 --> 02:09:22,934
<i>Сніжинки припорошили
над старими будівлями</i>

1944
02:09:23,005 --> 02:09:26,029
<i>наче це будь-яке старе місто.</i>

1945
02:09:26,106 --> 02:09:28,369
<i>І вони грали
у гілках і гілках,</i>

1946
02:09:28,439 --> 02:09:30,429
<i>з якого звисали яблука.</i>

1947
02:09:30,506 --> 02:09:32,700
<i>Але, на щастя, врожай був удома</i>

1948
02:09:32,773 --> 02:09:35,399
<i>і через галузь вантажних перевезень,
знайшов ринок</i>

1949
02:09:35,473 --> 02:09:38,133
<i>незважаючи на постійні ціни, що розчаровують.</i>

1950
02:09:38,206 --> 02:09:41,469
<i>Грейс представила
її історія з ясністю.</i>

1951
02:09:41,539 --> 02:09:44,597
<i>Вона не прикрашала
або занижено.</i>

1952
02:09:44,673 --> 02:09:49,867
<i>І як тільки вона закінчила, сніжинки
всі відразу перестали падати вниз,</i>

1953
02:09:49,939 --> 02:09:53,771
<i>залишаючи Догвіль
одягнений у витончене,</i>

1954
02:09:53,839 --> 02:09:57,136
<i>найбіліша снігова ковдра
можна уявити.</i>

1955
02:10:03,972 --> 02:10:05,905
Хм

1956
02:10:16,839 --> 02:10:19,170
Я не думаю, що все пройшло дуже добре.

1957
02:10:19,239 --> 02:10:22,729
це нормально Ви зробили добре.

1958
02:10:29,673 --> 02:10:34,129
<i>Сніг пішов рано,
можливо, занадто рано--</i>

1959
02:10:34,206 --> 02:10:38,037
<i>недоречне передвіщення
примирення?</i>

1960
02:10:39,106 --> 02:10:41,733
<i>Том стурбовано озирнувся.</i>

1961
02:10:41,805 --> 02:10:45,897
<i>Віра зціпила зуби.
Вона перша заговорила.</i>

1962
02:10:45,972 --> 02:10:48,633
Велика брехня, просто брехня.

1963
02:10:48,706 --> 02:10:51,673
Так, Томе, це не так
відповідати сприйняттю

1964
02:10:51,739 --> 02:10:54,001
що я маю цього міста
та його жителів.

1965
02:10:54,072 --> 02:10:57,971
Я лікар, блін. Я здатний
щоб визначити, хворий я чи ні.

1966
02:10:58,039 --> 02:11:00,029
Що ти маєш сказати
для себе, Томе?

1967
02:11:00,106 --> 02:11:02,834
Можливо, настав час вибрати сторону.

1968
02:11:02,905 --> 02:11:05,304
Ви за нас чи проти нас?

1969
02:11:05,372 --> 02:11:08,567
Ліз права, ми були
занадто поблажливий до Тома.

1970
02:11:08,639 --> 02:11:12,436
<i>Томе, я маю тобі сказати,
навіть мені важко захистити цю дівчину.</i>

1971
02:11:12,506 --> 02:11:17,530
З вашою допомогою, що мені більше подобається
думати було випадково, Томе,

1972
02:11:17,606 --> 02:11:21,902
нею керували
поширювати гіркоту

1973
02:11:21,972 --> 02:11:25,928
і проблеми всюди
все це місто. Вона має піти!

1974
02:11:26,005 --> 02:11:27,632
<i>Як нам позбутися її, Томе?</i>

1975
02:11:27,706 --> 02:11:30,138
<i>- Як нам це зробити, Томе?
- Я згоден, Томе.</i>

1976
02:11:30,206 --> 02:11:33,230
Ви привели її сюди, ви привели
щоб зрозуміти, як її вивести.

1977
02:11:33,306 --> 02:11:35,569
Без її брехні
і поширення звинувачень.

1978
02:11:38,905 --> 02:11:41,168
Я попросив вас послухати.

1979
02:11:44,039 --> 02:11:46,835
Ви тільки прийшли
щоб захистити себе.

1980
02:11:46,905 --> 02:11:51,635
мені шкода Це великий удар для мене,

1981
02:11:51,705 --> 02:11:56,366
щоб побачити всіх моїх друзів
поводься так...

1982
02:11:58,673 --> 02:12:01,071
така нецивілізована.

1983
02:12:54,905 --> 02:12:58,339
Ваш план не спрацював
дуже добре, так?

1984
02:12:59,805 --> 02:13:04,171
— Ще придумаєш.
- ні.

1985
02:13:04,239 --> 02:13:07,831
Більше ніяких планів, я обіцяю.

1986
02:13:13,106 --> 02:13:16,505
Вони попросили мене вибрати
між вами і ними.

1987
02:13:18,372 --> 02:13:22,702
Це не складно
в такий день, як сьогодні, я люблю тебе.

1988
02:13:22,772 --> 02:13:27,331
Ти можеш бути сильнішим,
це правда, з ідеалами,

1989
02:13:27,406 --> 02:13:29,396
ідеали, які ми поділяємо.

1990
02:13:30,738 --> 02:13:33,501
Я виснажений.

1991
02:13:35,106 --> 02:13:37,539
Лягти.

1992
02:13:43,705 --> 02:13:46,138
Я вибрав, Грейс,

1993
02:13:47,473 --> 02:13:50,167
Я вибрав тебе.

1994
02:13:53,805 --> 02:13:56,704
А тепер настав час,

1995
02:13:56,772 --> 02:14:00,001
час, якого ми чекали.

1996
02:14:03,672 --> 02:14:06,935
Ми звільнилися від Догвіля.

1997
02:14:12,539 --> 02:14:15,529
Ви маєте рацію.

1998
02:14:15,605 --> 02:14:19,868
Ти правий, Томе, так і буде
так легко займатися коханням прямо зараз.

1999
02:14:21,473 --> 02:14:24,269
Вони можуть убити нас будь-якої хвилини,

2000
02:14:24,339 --> 02:14:27,363
це було б ідеально
романтичний кінець--

2001
02:14:27,439 --> 02:14:29,701
Ти знаєш, я теж це відчуваю.

2002
02:14:34,005 --> 02:14:37,268
Було б так красиво,
але від...

2003
02:14:37,339 --> 02:14:42,136
з точки зору нашої любові,
так абсолютно неправильно.

2004
02:14:46,805 --> 02:14:49,500
Ми мали зустрітися на волі.

2005
02:15:02,372 --> 02:15:04,998
Тобі зараз холодно, Грейс.

2006
02:15:14,572 --> 02:15:19,199
Я просто відкинув усіх
Я колись знав на твою користь.

2007
02:15:20,972 --> 02:15:24,201
Чи не варто було б йти на компроміс
лише один із твоїх ідеалів

2008
02:15:24,272 --> 02:15:27,205
лише трохи, щоб полегшити мій біль?

2009
02:15:30,039 --> 02:15:33,268
<i>Усі в цьому місті
мав твоє тіло, крім мене.</i>

2010
02:15:34,406 --> 02:15:37,237
Ми єдині
нібито закоханий.

2011
02:15:39,638 --> 02:15:41,662
<i>Мій любий Том.</i>

2012
02:15:45,738 --> 02:15:48,569
Ти можеш мати мене, якщо хочеш.

2013
02:15:51,939 --> 02:15:53,906
Просто робіть те, що роблять інші.

2014
02:15:55,406 --> 02:15:57,963
Погрожувати мені.

2015
02:15:58,039 --> 02:16:01,631
<i>Скажи мені, що ти здаси мене
до закону, до гангстерів,</i>

2016
02:16:01,705 --> 02:16:04,536
і я обіцяю тобі,

2017
02:16:04,605 --> 02:16:08,504
можна взяти
що б ви не хотіли від мене.

2018
02:16:10,139 --> 02:16:12,662
я тобі довіряю

2019
02:16:14,538 --> 02:16:17,664
Але, можливо, ви не довіряєте собі.

2020
02:16:17,738 --> 02:16:21,637
Можливо, вас спокусили.

2021
02:16:21,705 --> 02:16:25,195
Вас спокусили
приєднатися до інших і змусити мене?

2022
02:16:25,272 --> 02:16:28,796
Можливо, тому ти так засмучений.

2023
02:16:28,872 --> 02:16:31,237
Все, що я коли-небудь намагався зробити, це допомогти тобі.

2024
02:16:31,306 --> 02:16:36,796
Я просто питаю, чи ти боїшся
ти міг би бути таким людяним.

2025
02:16:36,872 --> 02:16:39,396
Ні, я цього не боюся,
ні в найменшій мірі.

2026
02:16:40,905 --> 02:16:43,168
добре.

2027
02:16:46,306 --> 02:16:50,296
Нехай завтра привезуть
що це принесе.

2028
02:16:52,672 --> 02:16:54,901
Це не злочин

2029
02:16:54,972 --> 02:16:57,962
сумніватися в собі, Томе.

2030
02:17:00,472 --> 02:17:03,997
Але це чудово, що ви цього не робите.

2031
02:17:05,106 --> 02:17:07,732
Решту не можу знайти.

2032
02:17:10,638 --> 02:17:13,469
Думаю, мені варто вийти
на пару хвилин.

2033
02:17:15,438 --> 02:17:18,667
Прогуляйтеся
або щось, щоб отримати це--

2034
02:17:20,438 --> 02:17:23,270
викинь це все з моєї системи.

2035
02:17:24,872 --> 02:17:27,237
Блукати вулицями,

2036
02:17:27,306 --> 02:17:29,772
слухати вітер, як він проходить

2037
02:17:29,839 --> 02:17:32,829
через ліс
вгору через долину

2038
02:17:32,905 --> 02:17:35,462
і все таке.

2039
02:17:38,572 --> 02:17:40,664
Ти хоч іди спати.

2040
02:17:44,005 --> 02:17:46,369
Ви йдете спати

2041
02:17:46,438 --> 02:17:49,270
і я повернуся

2042
02:17:49,338 --> 02:17:51,737
дуже скоро.

2043
02:17:58,805 --> 02:18:01,670
<i>Звичайно,
це була купа нісенітниці.</i>

2044
02:18:01,738 --> 02:18:06,694
<i>Якби хтось був здатний зберегти
він був слідом ідеалів і реальності.</i>

2045
02:18:06,772 --> 02:18:09,933
<i>Зрештою, це була його робота.</i>

2046
02:18:10,005 --> 02:18:13,200
<i>Моральні проблеми були його домом.</i>

2047
02:18:13,272 --> 02:18:16,727
<i>Думаю, що він може
сумніватися у власній чистоті</i>

2048
02:18:16,805 --> 02:18:19,170
<i>справді треба було подумати
його дуже мало.</i>

2049
02:18:19,239 --> 02:18:22,229
<i>Том розгнівався.</i>

2050
02:18:24,605 --> 02:18:28,039
<i>І посеред усього цього,
він дізнався, чому.</i>

2051
02:18:29,139 --> 02:18:32,004
<i>Це було не тому
його неправомірно звинуватили,</i>

2052
02:18:32,072 --> 02:18:34,971
<i>але тому, що звинувачення
були правдою.</i>

2053
02:18:36,405 --> 02:18:39,998
<i>Його гнів складався
найнеприємнішого почуття</i>

2054
02:18:40,072 --> 02:18:42,664
<i>бути знайденим.</i>

2055
02:18:45,039 --> 02:18:48,200
<i>Це все було справжнім ударом
молодому філософу.</i>

2056
02:18:48,272 --> 02:18:50,636
<i>І досить реалістично,</i>

2057
02:18:50,705 --> 02:18:53,172
<i>він думав, що якщо сумніви
уже був присутній,</i>

2058
02:18:53,239 --> 02:18:56,501
<i>можливо, він настільки чудово виросте</i>

2059
02:18:56,572 --> 02:19:01,403
<i>що одного дня це виявиться згубним
до всієї його моральної місії.</i>

2060
02:19:01,472 --> 02:19:04,030
<i>Том зупинився.</i>

2061
02:19:04,106 --> 02:19:06,629
<i>Він ледь не почав тремтіти
коли загроза</i>

2062
02:19:06,705 --> 02:19:09,536
<i>до його кар'єри письменника
його осяяло.</i>

2063
02:19:09,605 --> 02:19:12,470
<i>Йому це не зайняло багато часу
домовитися з собою</i>

2064
02:19:12,538 --> 02:19:15,131
<i>що ризик був
надто чудово, щоб бігти.</i>

2065
02:19:15,206 --> 02:19:17,900
<i>Небезпека
Благодать була в місті,</i>

2066
02:19:17,972 --> 02:19:20,201
<i>вона також була для нього.</i>

2067
02:19:20,271 --> 02:19:22,205
<i>Тому це не сподобалося</i>

2068
02:19:22,271 --> 02:19:26,671
<i>і він був достатньо мужнім
вжити заходів для запобігання цьому.</i>

2069
02:19:28,638 --> 02:19:33,662
<i>На щастя, Том був таким же сумлінним
щодо майбутньої професії</i>

2070
02:19:33,738 --> 02:19:35,671
<i>як він був практичним.</i>

2071
02:19:35,738 --> 02:19:39,899
<i>Він допускав щирість та ідеали
багато місця в його житті</i>

2072
02:19:39,972 --> 02:19:44,133
<i>без сентиментальності
про це, як він би сказав.</i>

2073
02:19:44,206 --> 02:19:48,162
<i>Викидання документа
це може мати значення для Тома,</i>

2074
02:19:48,238 --> 02:19:50,637
<i>і з ним
майбутні покоління читачів,</i>

2075
02:19:50,705 --> 02:19:53,866
<i>як основа роману
чи справді трилогія</i>

2076
02:19:53,939 --> 02:19:57,065
<i>не було вчинком
він був такий дурний, щоб зробити це.</i>

2077
02:19:57,139 --> 02:20:00,469
<i>Хоча він мусив це визнати
що в хвилину слабкості</i>

2078
02:20:00,538 --> 02:20:02,835
<i>він міг би сказати, що буде.</i>

2079
02:20:05,805 --> 02:20:08,499
<i>Перед поверненням
на зустріч того вечора,</i>

2080
02:20:08,572 --> 02:20:12,801
<i>Том відкрив маленьку шухляду, яка була в нього
відкрив ніч прибуття Грейс</i>

2081
02:20:12,872 --> 02:20:15,532
<i>і знайшов його все ще там--</i>

2082
02:20:15,605 --> 02:20:18,731
<i>картка від гангстера
в машині.</i>

2083
02:20:39,472 --> 02:20:43,405
<i>Наступного дня сонце було
сяючи в бадьорому осінньому небі</i>

2084
02:20:43,472 --> 02:20:45,962
<i>і сніг був
давно немає.</i>

2085
02:20:47,672 --> 02:20:49,798
<i>Вперше за багато років</i>

2086
02:20:49,872 --> 02:20:52,498
<i>було чути палебій
на болотах</i>

2087
02:20:52,572 --> 02:20:54,596
<i>як забивав палі</i>

2088
02:20:54,672 --> 02:20:58,662
<i>що може
або може не бути пенітенціарною установою.</i>

2089
02:20:58,738 --> 02:21:01,001
<i>Грейс відкрила очі,</i>

2090
02:21:01,072 --> 02:21:04,835
<i>після майже непритомного сну
і розгубився...</i>

2091
02:21:04,905 --> 02:21:08,201
<i>Судячи з надходження світла
через щілини в стінах</i>

2092
02:21:08,271 --> 02:21:11,898
<i>мало бути близько полудня,
"сіра година"</i>

2093
02:21:11,972 --> 02:21:15,769
<i>як Джек Маккей, чомусь
називається полудень у Догвіллі...</i>

2094
02:21:15,839 --> 02:21:18,863
<i>бути людиною багатьох ідей
і схильності,</i>

2095
02:21:18,939 --> 02:21:23,167
<i>досить багато з яких Грейс мала б
вважав за краще залишатися в невіданні.</i>

2096
02:21:23,238 --> 02:21:26,296
<i>Але чому її ніхто не розбудив?</i>

2097
02:21:26,371 --> 02:21:29,202
<i>Ніхто не бив
люто біля її дверей,</i>

2098
02:21:29,271 --> 02:21:31,932
<i>не дитина кинула
бруду в її ліжко</i>

2099
02:21:32,005 --> 02:21:34,801
<i>або зламаний
її решту віконних стекол.</i>

2100
02:21:34,872 --> 02:21:37,464
<i>Тепер вона згадала.</i>

2101
02:21:37,538 --> 02:21:40,369
<i>Вона згадала
зустріч попереднього дня</i>

2102
02:21:40,438 --> 02:21:42,837
<i>і ще більше спантеличив.</i>

2103
02:21:42,905 --> 02:21:46,429
<i>Чому їй не давали очну ставку
із результатами цієї зустрічі</i>

2104
02:21:46,505 --> 02:21:48,734
<i>або навіть убили?</i>

2105
02:21:48,805 --> 02:21:50,931
<i>Це було зовсім не схоже на Догвіль</i>

2106
02:21:51,005 --> 02:21:54,165
<i>стримати своє обурення
у будь-якій точці.</i>

2107
02:21:54,238 --> 02:21:57,103
<i>Можливо, щось було
врешті-решт вийшло добре.</i>

2108
02:21:57,171 --> 02:22:01,037
- Доброго ранку, місіс Хенсон,
- Ой ранок.

2109
02:22:01,105 --> 02:22:04,073
Я б прийшов раніше, але я...

2110
02:22:04,138 --> 02:22:05,833
<i>Я проспав.</i>

2111
02:22:05,905 --> 02:22:09,235
О, годі, поклала Ліз
її повернути до нього цього ранку.

2112
02:22:11,005 --> 02:22:13,665
Ми думали трохи відпочити
було б добре для вас.

2113
02:22:17,105 --> 02:22:19,129
Це була справжня промова
ви зробили вчора.

2114
02:22:19,205 --> 02:22:21,672
Дав нам усім щось
думати про.

2115
02:22:26,005 --> 02:22:28,904
- Привіт, Ліз.
- Привіт, Грейс.

2116
02:22:30,371 --> 02:22:31,702
привіт

2117
02:22:36,305 --> 02:22:38,067
Я проспала.

2118
02:22:39,105 --> 02:22:41,005
Доброго ранку, міс Грейс.

2119
02:22:42,039 --> 02:22:44,164
- Доброго ранку.
- Як ти сьогодні вранці?

2120
02:22:45,605 --> 02:22:48,800
- Я проспала.
- Ой, все гаразд.

2121
02:22:56,238 --> 02:22:58,034
Це Грейс.

2122
02:22:58,105 --> 02:23:00,470
Привіт, Грейс.

2123
02:23:00,538 --> 02:23:02,562
Дві секунди.

2124
02:23:02,638 --> 02:23:04,605
Хороші новини.

2125
02:23:13,238 --> 02:23:15,501
Я повернувся
на зустріч вчора ввечері.

2126
02:23:17,205 --> 02:23:19,866
Я б не дозволив їм
вийти так легко, але...

2127
02:23:22,305 --> 02:23:24,363
Будь я проклятий, якщо настрій
не змінився.

2128
02:23:26,405 --> 02:23:28,565
Я б не сказав, що ми точно виграли,
не точно,

2129
02:23:28,638 --> 02:23:31,298
але я думаю щось дуже хороше
міг вийти з цього--

2130
02:23:31,371 --> 02:23:35,964
- Чому ти не повернувся і не сказав мені?
- Ні, я, я, але ти спав.

2131
02:23:37,004 --> 02:23:39,096
І ти виглядав так, ніби тобі це потрібно.

2132
02:23:40,171 --> 02:23:43,195
Це змусило мене припустити, що можливо
ти маєш трохи відпочити.

2133
02:23:43,271 --> 02:23:45,602
І ти знаєш,

2134
02:23:45,672 --> 02:23:47,901
ніхто не заперечував.

2135
02:23:52,905 --> 02:23:56,099
- Звучить чудово.
- Я знаю, що так, чи не так?

2136
02:23:57,371 --> 02:24:00,497
Люди в цьому місті,
вони дивують мене знову і знову.

2137
02:24:02,238 --> 02:24:05,296
Можливо, мені навіть доведеться переглянути
трошки моїх теорій.

2138
02:24:05,371 --> 02:24:07,861
Ти знаєш, як я ненавиджу
робити такі речі.

2139
02:24:10,405 --> 02:24:14,065
Знаєш, Грейс, минула ніч
коли я повернувся

2140
02:24:14,138 --> 02:24:16,435
і я бачив тебе

2141
02:24:16,505 --> 02:24:19,199
лежав так солодко спав,

2142
02:24:19,271 --> 02:24:21,534
Я раптом охопив натхнення.

2143
02:24:21,605 --> 02:24:25,060
Я написав перший розділ історії...

2144
02:24:25,138 --> 02:24:27,696
розповідь про маленьке місто.

2145
02:24:27,772 --> 02:24:30,170
Вгадайте, де я взяв натхнення?

2146
02:24:30,238 --> 02:24:33,296
<i>Але я не придумав назви
для міста ще.</i>

2147
02:24:34,805 --> 02:24:36,772
Чому б просто не назвати це Догвіль?

2148
02:24:36,839 --> 02:24:40,636
Це не спрацювало б, не спрацювало б,
це має бути універсальним.

2149
02:24:40,705 --> 02:24:43,137
Дуже багато письменників
зроби цю помилку, розумієш.

2150
02:24:43,205 --> 02:24:46,502
<i>- Гей, хочеш, я тобі прочитаю?</i>
- Е-е...

2151
02:24:46,572 --> 02:24:48,869
Якщо в цьому є любов,
це походить від вас.

2152
02:24:48,938 --> 02:24:51,030
Ви б образилися
якби я сказав ні?

2153
02:24:53,004 --> 02:24:57,165
- ні.
- Якщо я справді маю день для себе...

2154
02:24:57,238 --> 02:24:59,966
Ні, ні.

2155
02:25:01,138 --> 02:25:03,128
Дві людини будуть
тільки шкодять один одному

2156
02:25:03,205 --> 02:25:05,900
якщо вони сумніваються в любові
вони мають одне в одному.

2157
02:25:07,638 --> 02:25:09,298
Ви можете прочитати це іншим разом.

2158
02:25:11,205 --> 02:25:12,729
Сідаєш десь,

2159
02:25:12,805 --> 02:25:15,169
дивитися на гори.

2160
02:25:15,238 --> 02:25:17,671
Це що
дівчина в моєму романі робить.

2161
02:25:20,605 --> 02:25:22,299
<i>Побачимося пізніше.</i>

2162
02:25:22,371 --> 02:25:24,634
побачимось Хороші новини.

2163
02:25:30,205 --> 02:25:33,229
<i>З розумом,
Грейс вирішила сподіватися на краще,</i>

2164
02:25:33,305 --> 02:25:35,272
<i>замість того, щоб боятися гіршого,</i>

2165
02:25:35,338 --> 02:25:36,929
<i>і планували провести день</i>

2166
02:25:37,004 --> 02:25:39,369
<i>спокійно прала свій одяг
і сама--</i>

2167
02:25:39,438 --> 02:25:42,962
<i>що з тих чи інших причин
вона була впевнена, що жоден із персонажів</i>

2168
02:25:43,038 --> 02:25:46,767
<i>з вигаданого містечка Тома
мріяв би зробити.</i>

2169
02:25:50,605 --> 02:25:54,970
<i>І тоді це було
наче Догвіль просто чекав.</i>

2170
02:25:55,038 --> 02:25:57,801
<i>Навіть вітер ущух,</i>

2171
02:25:57,871 --> 02:26:01,066
<i>виїзд з міста
у незнайомому спокої,</i>

2172
02:26:01,138 --> 02:26:06,128
<i>наче хтось поставив
накрийте його великою сирною кришкою</i>

2173
02:26:06,205 --> 02:26:09,400
<i>і створив таку тишу</i>

2174
02:26:09,472 --> 02:26:13,303
<i>що спускається
поки ви очікуєте відвідувачів.</i>

2175
02:26:13,371 --> 02:26:17,566
<i>Після двох днів відпочинку
Грейс повернули до роботи,</i>

2176
02:26:17,638 --> 02:26:21,401
<i>але тиша залишилася.</i>

2177
02:26:21,472 --> 02:26:24,405
<i>Справді, він посилився.</i>

2178
02:26:24,472 --> 02:26:26,961
<i>До п'ятого дня...</i>

2179
02:26:27,038 --> 02:26:30,472
<i>у нього був дивний настрій</i>

2180
02:26:30,538 --> 02:26:34,801
<i>що раптом принесло все
громадяни виходять на вулиці, щоб слухати.</i>

2181
02:26:37,138 --> 02:26:41,265
<i>Вони питали один одного
якщо телефон справді не працює,</i>

2182
02:26:41,338 --> 02:26:44,862
<i>або якщо вони чули про Бена
йому довелося розвернути вантажівку</i>

2183
02:26:44,938 --> 02:26:47,030
<i>по дорозі до Джорджтауна
того самого ранку</i>

2184
02:26:47,105 --> 02:26:50,470
<i>через велике дерево
блокування дороги.</i>

2185
02:26:50,538 --> 02:26:53,266
<i>Вони не хвилювалися.</i>

2186
02:26:53,338 --> 02:26:55,703
<i>Стурбованість — це не те слово.</i>

2187
02:26:56,738 --> 02:26:59,569
<i>Тоді Том помітив машини.</i>

2188
02:26:59,638 --> 02:27:01,229
- Скільки машин?
- Вісім, вісім.

2189
02:27:01,305 --> 02:27:03,965
У Тома бінокль
але їх можна побачити неозброєним оком.

2190
02:27:04,038 --> 02:27:06,834
— Має бути не менше восьми.
— Я думав, дорогу перекрили.

2191
02:27:06,904 --> 02:27:09,269
Вони, мабуть, пройшли
до того, як дерево впало.

2192
02:27:12,305 --> 02:27:15,965
Ліжко Джун! Простирадла потрібно змінити.
Я буду там за хвилину.

2193
02:27:16,038 --> 02:27:19,096
- Привіт, Джун.
- Тссс

2194
02:27:20,572 --> 02:27:24,471
<i>Грейс щойно лягла на ліжко
який червень знову забруднив,</i>

2195
02:27:24,538 --> 02:27:29,369
<i>коли дратівливе відчуття виснаження
її час змусив її.</i>

2196
02:27:30,938 --> 02:27:34,428
<i>І це було без роздумів
потім вона сказала слова...</i>

2197
02:27:34,505 --> 02:27:37,131
Тут ніхто спати не буде.

2198
02:27:41,538 --> 02:27:43,698
<i>Вона не сказала їх вголос</i>

2199
02:27:43,771 --> 02:27:47,227
<i>але навіть так,
був вражений висловом</i>

2200
02:27:47,305 --> 02:27:49,704
<i>що накликалося на неї.</i>

2201
02:27:51,371 --> 02:27:54,463
<i>Де це було
зловісні слова походять з?</i>

2202
02:28:03,804 --> 02:28:08,636
<i>Темрява падала, коли Грейс робила
її повернення додому з роботи того вечора.</i>

2203
02:28:08,705 --> 02:28:11,695
<i>Люди на площі
з видом на долину</i>

2204
02:28:11,771 --> 02:28:16,467
<i>нарешті втратив надію побачитися
будь-що інше, тепер світло згасло.</i>

2205
02:28:16,538 --> 02:28:19,971
<i>Вони тяглися вгору по вулиці В'язів
у розчаруванні.</i>

2206
02:28:24,704 --> 02:28:26,467
- Том.
- Привіт, Грейс.

2207
02:28:26,538 --> 02:28:28,834
Було кілька машин, але...

2208
02:28:28,904 --> 02:28:31,167
занадто темно, ми більше не бачимо.

2209
02:28:31,238 --> 02:28:34,727
Ми не бачили
багато один одного.

2210
02:28:34,804 --> 02:28:37,636
Так, я знаю. я був зайнятий
з моєю книгою, знаєте.

2211
02:28:37,704 --> 02:28:40,137
<i>Я можу вас дещо запитати?</i>

2212
02:28:40,205 --> 02:28:42,502
<i>Так, що завгодно.</i>

2213
02:28:45,538 --> 02:28:48,266
Ви не могли себе принести
викинути його, чи не могли б ви?

2214
02:28:50,405 --> 02:28:53,338
<i>Номер, який він дав тобі тієї ночі,
ти не міг його викинути.</i>

2215
02:28:53,405 --> 02:28:57,304
Я казав тобі, як небезпечно
той чоловік був.

2216
02:28:57,371 --> 02:28:58,962
Це була дурість.

2217
02:29:05,138 --> 02:29:07,537
<i>Дурний чи ні, але Том скоро був</i>

2218
02:29:07,605 --> 02:29:11,129
<i>пристрасний представник
замкнувши Грейс у її сараї тієї ночі.</i>

2219
02:29:13,205 --> 02:29:16,036
<i>Якби транспортні засоби справді були
ознака того, що дзвінок</i>

2220
02:29:16,105 --> 02:29:19,436
<i>Том подав місце п'ятьма днями раніше
від імені громади</i>

2221
02:29:19,505 --> 02:29:22,631
<i>на вказаний номер
на картці з його ящика бюро</i>

2222
02:29:22,704 --> 02:29:24,864
<i>нарешті призвели до дії</i>

2223
02:29:24,938 --> 02:29:27,996
<i>і Грейс була зараз
бути вилученими зі свого життя,</i>

2224
02:29:28,071 --> 02:29:32,129
<i>це точно виглядатиме добре
якби місто також замкнуло її.</i>

2225
02:29:34,271 --> 02:29:38,170
<i>Грейс лежала на ліжку
коли Джейсона прислали з ключем.</i>

2226
02:29:38,238 --> 02:29:40,795
<i>Грейс почула, як він повернувся в замку,</i>

2227
02:29:40,871 --> 02:29:44,464
<i>але вона була глибоко захоплена
аргументами та думками</i>

2228
02:29:44,538 --> 02:29:49,301
<i>у справах, яких вона уникала
протягом більшої частини року.</i>

2229
02:29:57,334 --> 02:30:04,668
РОЗДІЛ ДЕВ'ЯТИЙ, у якому Догвіль приймає
довгоочікуваний візит і фільм закінчується.

2230
02:30:08,138 --> 02:30:11,230
<i>З моменту, коли вони нарешті
почув звук транспортних засобів</i>

2231
02:30:11,305 --> 02:30:14,669
<i>починаючи один за одним з
напрямок узлісся,</i>

2232
02:30:14,737 --> 02:30:17,136
<i>справи рухалися швидко.</i>

2233
02:30:17,205 --> 02:30:21,695
<i>Том організував делегацію
забезпечити належний прийом.</i>

2234
02:30:21,771 --> 02:30:27,569
<i>Догвілл може бути поза второваною дорогою,
але це все одно було гостинно.</i>

2235
02:30:40,637 --> 02:30:42,537
Ласкаво просимо, панове, ласкаво просимо.

2236
02:30:42,604 --> 02:30:45,128
Місто розміщує себе
у вашому розпорядженні.

2237
02:30:45,205 --> 02:30:48,638
Я повинен мати великий ключ, щоб дати тобі,
але в мене тільки цей маленький.

2238
02:30:48,704 --> 02:30:50,796
- Де вона?
— Захищено цим самим ключем.

2239
02:30:50,871 --> 02:30:52,361
Де вона?

2240
02:30:52,438 --> 02:30:56,235
Гаразд, якщо вам цікаво
про той звук,

2241
02:30:56,305 --> 02:30:59,397
вони забивають палі
для нової пенітенціарної установи.

2242
02:30:59,472 --> 02:31:02,597
Скажіть, є рівень злочинності
дійсно піднявся в цій країні

2243
02:31:02,671 --> 02:31:04,638
як ми змушені вірити?

2244
02:31:04,704 --> 02:31:08,194
Можливо, люди просто дивляться
речі як кримінальні, тому що, е-е,

2245
02:31:08,271 --> 02:31:11,067
тому що заздрять їхньому успіху.

2246
02:31:11,138 --> 02:31:14,196
Яка твоя думка
на тему?

2247
02:31:15,271 --> 02:31:18,295
Можливо, у вас немає.
Я відкрию двері.

2248
02:31:18,371 --> 02:31:20,769
вибач

2249
02:31:22,671 --> 02:31:25,036
Вуаля, як сказали б французи.

2250
02:31:25,105 --> 02:31:27,867
Що це за біса?

2251
02:31:27,938 --> 02:31:28,961
Хто це зробив?

2252
02:31:29,038 --> 02:31:32,301
Біллі, підніми руку!
Підніміть руку!

2253
02:31:32,371 --> 02:31:34,235
Хто такий Біллі? давай,
просто візьміть свої інструменти.

2254
02:31:34,305 --> 02:31:36,703
- Нічого страшного.
- Все буде добре.

2255
02:31:41,004 --> 02:31:43,130
Ми почувалися безпечніше
коли на ній був ланцюг.

2256
02:31:43,205 --> 02:31:46,603
Ти, мабуть, більш спритний
у поводженні з її видом.

2257
02:31:47,904 --> 02:31:50,837
Ніхто з нас не почувається спроможним

2258
02:31:50,904 --> 02:31:53,133
приймати гроші
просто за допомогу людям.

2259
02:31:53,205 --> 02:31:58,161
Я маю на увазі, якщо це не змусить вас почуватися
краще відмовитися від себе--

2260
02:31:58,238 --> 02:31:59,829
— Замовкни, біса!
- Абсолютно.

2261
02:32:05,205 --> 02:32:08,865
<i>Грейс не була експертом
в ексклюзивних автомобілях,</i>

2262
02:32:08,938 --> 02:32:11,734
<i>але вона впізнала
без труднощів</i>

2263
02:32:11,804 --> 02:32:14,532
<i>звук транспортного засобу
що завертав ріг</i>

2264
02:32:14,604 --> 02:32:17,197
<i>від Каньйон Роуд
саме в той момент.</i>

2265
02:32:18,271 --> 02:32:20,431
<i>На жаль, у пам'яті Грейс</i>

2266
02:32:20,504 --> 02:32:24,665
<i>легендарне муркотіння
серії Cadillac 355 C</i>

2267
02:32:24,737 --> 02:32:29,966
<i>був нерозривно пов'язаний з іншим
скоріше менш складний звук...</i>

2268
02:32:30,038 --> 02:32:33,664
<i>постріли
спрямовані проти її особи.</i>

2269
02:32:57,737 --> 02:32:59,398
не треба!

2270
02:33:23,471 --> 02:33:27,427
Потрібно обґрунтовувати свої дії
перш ніж ви нас застрелите?

2271
02:33:29,004 --> 02:33:30,903
Це нове.

2272
02:33:34,971 --> 02:33:37,165
Це можна було б витлумачити
як слабкість, тату.

2273
02:33:37,238 --> 02:33:39,932
<i>Я в тобі розчарований.</i>

2274
02:33:40,004 --> 02:33:43,767
- Я не прийшов нікого стріляти.
<i>- Ви стріляли в мене раніше.</i>

2275
02:33:43,838 --> 02:33:46,101
<i>Так.</i>

2276
02:33:47,371 --> 02:33:49,997
<i>І тому я шкодую, що...</i>

2277
02:33:50,071 --> 02:33:52,231
<i>ти втік.</i>

2278
02:33:52,305 --> 02:33:56,738
Але стріляю в тебе
звичайно не допомогло справі.

2279
02:33:56,804 --> 02:33:59,362
звичайно ні,
ти дуже, дуже впертий.

2280
02:34:02,838 --> 02:34:05,305
Якщо ти не хочеш мене вбити
тоді навіщо ти прийшов?

2281
02:34:05,370 --> 02:34:08,531
Наша остання розмова,
той, у якому ти сказав мені, що це було

2282
02:34:08,604 --> 02:34:13,129
тобі не подобалося в мені,
так і не прийшов до висновку, оскільки ти втік.

2283
02:34:13,205 --> 02:34:16,831
Мені дозволено сказати тобі
що мені в тобі не подобається.

2284
02:34:16,904 --> 02:34:22,360
Я вважаю, що це було б правилом
ввічливої розмови, ні?

2285
02:34:22,437 --> 02:34:24,666
Тому ти з'явився?

2286
02:34:27,838 --> 02:34:30,532
І ти називаєш <i>мене</i> впертим?

2287
02:34:30,604 --> 02:34:35,061
Ти впевнений, що ти тут не для того, щоб змушувати мене
повернутися і стати таким, як ти?

2288
02:34:35,138 --> 02:34:37,661
Якби я думав, що є
шанс змусити вас...

2289
02:34:37,737 --> 02:34:41,363
але звичайно,
цього ніколи не станеться.

2290
02:34:41,437 --> 02:34:45,132
Вам більше... більш ніж ласкаво просимо

2291
02:34:45,205 --> 02:34:49,900
повернутися додому,
стань знову моєю дочкою в будь-який час,

2292
02:34:49,971 --> 02:34:53,961
і я б навіть почав

2293
02:34:54,038 --> 02:34:59,972
<i>розділити мої повноваження та відповідальність
з вами, якщо ви це зробили.</i>

2294
02:35:00,038 --> 02:35:04,994
- Не те, щоб ти дбав...
- Так що це?

2295
02:35:05,071 --> 02:35:08,266
Що це, річ, річ
що тобі в мені не подобається?

2296
02:35:08,337 --> 02:35:10,895
Ви використали це слово
що мене спровокувало.

2297
02:35:10,971 --> 02:35:13,301
Ви назвали мене зарозумілим.

2298
02:35:13,370 --> 02:35:16,997
Грабувати, як би Богом дане
правильно. Я б назвав це зарозумілим, тату.

2299
02:35:17,071 --> 02:35:20,697
Але це точно
що мені в тобі не подобається.

2300
02:35:20,771 --> 02:35:24,363
- Це <i>ти</i> зарозумілий.
— Це ти прийшов сюди сказати?

2301
02:35:28,138 --> 02:35:32,162
Я не суджу, тату,
<i>ти</i>.

2302
02:35:32,238 --> 02:35:35,329
Ні, <i>ви</i> не виносите суджень

2303
02:35:35,404 --> 02:35:39,531
бо ти їм симпатизуєш.
Обділене дитинство,

2304
02:35:39,604 --> 02:35:44,367
а вбивство насправді не є
обов'язково вбивство, чи не так?

2305
02:35:44,437 --> 02:35:47,632
Єдине, в чому можна звинувачувати
це обставини--

2306
02:35:47,704 --> 02:35:50,466
ґвалтівників і вбивць

2307
02:35:50,537 --> 02:35:52,401
можуть бути жертвами,
згідно з вами,

2308
02:35:52,471 --> 02:35:55,438
але я, я називаю їх собаками.

2309
02:35:55,504 --> 02:35:57,698
І якщо вони притираються
власна блювота,

2310
02:35:57,771 --> 02:35:59,897
єдиний спосіб їх зупинити
є з вією.

2311
02:35:59,971 --> 02:36:02,165
Але собаки тільки слухаються
свою власну природу,

2312
02:36:02,238 --> 02:36:04,568
так чому б і ні
ми їх пробачимо?

2313
02:36:04,637 --> 02:36:08,365
Собак можна навчити
багато корисних речей,

2314
02:36:08,437 --> 02:36:12,894
але не якщо ми їх пробачимо
щоразу вони підкоряються власній природі.

2315
02:36:24,971 --> 02:36:27,097
Значить, я зарозумілий?

2316
02:36:27,171 --> 02:36:29,865
Я зарозумілий
тому що я прощаю людей.

2317
02:36:29,938 --> 02:36:31,905
Боже мій

2318
02:36:31,971 --> 02:36:35,335
ви не бачите, як поблажливо
ти коли це кажеш?

2319
02:36:36,370 --> 02:36:40,303
Я маю на увазі, що ти маєш...
у вас є це упереджене уявлення

2320
02:36:40,370 --> 02:36:44,827
що ніхто, слухай--що ніхто
може досягти

2321
02:36:44,904 --> 02:36:49,234
такі ж високі етичні стандарти, як і ви,
тому ви виправдовуєте їх.

2322
02:36:49,304 --> 02:36:50,862
я не можу...

2323
02:36:50,938 --> 02:36:54,371
Я нічого не можу придумати
більш зарозумілий, ніж це.

2324
02:36:54,437 --> 02:36:57,893
Ти, моя дитино, моя мила дитино,

2325
02:36:57,971 --> 02:37:00,403
ви прощаєте іншим виправданнями

2326
02:37:00,471 --> 02:37:03,166
що ти б ніколи в світі
дозвіл для себе.

2327
02:37:03,237 --> 02:37:06,171
Чому б мені не бути милосердним? чому

2328
02:37:06,237 --> 02:37:09,329
<i>Ні, ні, ні, ти повинен,
ти маєш бути милосердним</i>

2329
02:37:09,404 --> 02:37:11,894
<i>коли є час бути милосердним.</i>

2330
02:37:11,971 --> 02:37:14,199
Але ви повинні підтримувати
ваші власні стандарти.

2331
02:37:14,270 --> 02:37:17,533
Ви повинні їм це,
ти повинен їм це.

2332
02:37:17,604 --> 02:37:21,662
Штраф, який ви заслужили
за твій проступок,

2333
02:37:21,737 --> 02:37:23,966
вони заслуговують
за їхні провини.

2334
02:37:24,038 --> 02:37:26,630
- Вони люди, тату.
- Ні, ні, ні, звичайно...

2335
02:37:26,704 --> 02:37:30,069
<i>але чи має бути кожна людина
відповідати за свої дії?</i>

2336
02:37:30,138 --> 02:37:32,969
Звичайно, вони, але ви
навіть не давайте їм такого шансу.

2337
02:37:33,038 --> 02:37:35,698
І це надзвичайно нахабно.

2338
02:37:35,771 --> 02:37:39,260
Я люблю тебе, я люблю тебе,
Я люблю тебе до смерті,

2339
02:37:39,337 --> 02:37:43,202
але ти самий нахабний
людина, яку я коли-небудь зустрічав.

2340
02:37:43,270 --> 02:37:46,067
І ти називаєш мене зарозумілим.

2341
02:37:49,704 --> 02:37:51,830
я...

2342
02:37:51,904 --> 02:37:54,496
Мені більше нічого сказати.

2343
02:37:56,237 --> 02:37:59,830
Ти зарозумілий, я зарозумілий,
ти це сказав, тепер ти можеш піти.

2344
02:37:59,904 --> 02:38:02,803
І без дочки
Я припускаю.

2345
02:38:06,971 --> 02:38:08,198
<i>Хм?</i>

2346
02:38:09,237 --> 02:38:11,727
- Я сказав без дочки.
- Мм, так.

2347
02:38:13,170 --> 02:38:15,865
<i>- Ну?</i>
- Так!

2348
02:38:15,938 --> 02:38:18,268
Ви вирішуєте, ви вирішуєте.

2349
02:38:21,304 --> 02:38:23,134
Грейс, вони...

2350
02:38:23,204 --> 02:38:25,569
вони кажуть, що у вас є
якісь проблеми тут.

2351
02:38:26,838 --> 02:38:28,998
немає

2352
02:38:29,071 --> 02:38:31,469
Не більше проблем, ніж додому.

2353
02:38:31,537 --> 02:38:34,163
Я дам тобі трохи часу
думати про це,

2354
02:38:34,237 --> 02:38:37,500
<i>- можливо, ви передумаєте.</i>
- Я не буду.

2355
02:38:37,571 --> 02:38:39,800
<i>Слухай, моя любов,</i>

2356
02:38:39,871 --> 02:38:42,394
<i>потужність не така вже й погана.</i>

2357
02:38:42,471 --> 02:38:45,905
Я впевнений, що ви можете

2358
02:38:45,971 --> 02:38:48,961
знайти спосіб використати це
у вашій власній моді.

2359
02:38:51,771 --> 02:38:54,704
Прогуляйтеся і подумайте про це.

2360
02:38:54,771 --> 02:38:56,897
Люди, які тут живуть...

2361
02:38:58,637 --> 02:39:00,763
роблять все можливе

2362
02:39:00,838 --> 02:39:05,396
в дуже важких умовах.

2363
02:39:05,471 --> 02:39:07,631
Якщо ти так кажеш, Грейс.

2364
02:39:09,838 --> 02:39:12,862
<i>Але їх найкраще...</i>

2365
02:39:14,871 --> 02:39:16,770
<i>справді достатньо?</i>

2366
02:39:18,304 --> 02:39:20,396
я тебе люблю

2367
02:39:30,337 --> 02:39:33,668
<i>Грейс уже була
довго думав.</i>

2368
02:39:33,737 --> 02:39:37,670
<i>Вона це знала, якби її не застрелили
коли гангстери прибули,</i>

2369
02:39:37,737 --> 02:39:40,966
<i>вона зіткнеться з батьком
запропонувати їй повернутися</i>

2370
02:39:41,037 --> 02:39:44,436
<i>стати з ним у змову
і його банда головорізів і злочинців.</i>

2371
02:39:44,504 --> 02:39:48,437
<i>І їй не потрібна була прогулянка
щоб переглянути її відповідь на це...</i>

2372
02:39:49,804 --> 02:39:52,862
<i>хоча різниця
між людьми, яких вона знала вдома</i>

2373
02:39:52,938 --> 02:39:55,166
<i>і людей, яких вона зустріла в Догвіллі</i>

2374
02:39:55,237 --> 02:39:58,432
<i>виявився дещо меншим
ніж вона очікувала.</i>

2375
02:40:00,471 --> 02:40:04,404
<i>Грейс подивилася на кущі аґрусу,
такий крихкий у гладкій темряві.</i>

2376
02:40:05,471 --> 02:40:08,927
<i>Було приємно це знати
якщо ви не поводилися з ними погано,</i>

2377
02:40:09,003 --> 02:40:11,869
<i>вони будуть там навесні
як завжди,</i>

2378
02:40:11,938 --> 02:40:14,427
<i>і прийде літо
вони б знову лопнули</i>

2379
02:40:14,504 --> 02:40:17,528
<i>з зовсім незрозумілим
кількість ягід</i>

2380
02:40:17,604 --> 02:40:20,161
<i>які були такі гарні в пирогах,</i>

2381
02:40:20,237 --> 02:40:22,363
<i>особливо з корицею.</i>

2382
02:40:22,437 --> 02:40:25,598
<i>Грейс озирнулася
на перелякані обличчя</i>

2383
02:40:25,671 --> 02:40:29,331
<i>за шибками
які стежили за кожним її кроком</i>

2384
02:40:29,404 --> 02:40:32,996
<i>і стало соромно
брати участь у викликанні цього страху.</i>

2385
02:40:34,871 --> 02:40:36,861
<i>Як вона могла їх ненавидіти</i>

2386
02:40:36,938 --> 02:40:40,166
<i>за те, що було внизу
просто їхня слабкість?</i>

2387
02:40:40,237 --> 02:40:43,965
<i>Напевно, вона б це зробила
такі речі, як ті, що її спіткали</i>

2388
02:40:44,037 --> 02:40:46,402
<i>якби вона жила
в одному з цих будинків.</i>

2389
02:40:46,471 --> 02:40:50,495
<i>Щоб виміряти їх власним аршином,
як сказав її батько,</i>

2390
02:40:50,571 --> 02:40:52,834
<i>чи ні, чесно кажучи,</i>

2391
02:40:52,904 --> 02:40:55,029
<i>робив те саме, що й Чак?</i>

2392
02:40:55,104 --> 02:40:58,469
<i>А Віра та Бен?
А місіс Хенсон?</i>

2393
02:40:59,537 --> 02:41:03,061
<i>А Том?
І всі ці люди у своїх будинках?</i>

2394
02:41:07,237 --> 02:41:09,295
<i>Грейс зупинилася.</i>

2395
02:41:09,370 --> 02:41:11,769
<i>І хоча вона це зробила,</i>

2396
02:41:11,838 --> 02:41:14,998
<i>хмари розсіялися
і пропускай місячне світло.</i>

2397
02:41:22,471 --> 02:41:26,097
<i>І Догвіль зазнав ще одного
тих маленьких змін світла.</i>

2398
02:41:40,070 --> 02:41:43,560
<i>Це було ніби світло раніше
такий милосердний і слабкий,</i>

2399
02:41:43,637 --> 02:41:47,502
<i>нарешті відмовився приховувати
для міста більше.</i>

2400
02:41:48,537 --> 02:41:51,436
<i>Раптом ви могли
більше не уявляю ягоду</i>

2401
02:41:51,504 --> 02:41:53,993
<i>що з'явиться одного дня
на кущі аґрусу,</i>

2402
02:41:54,070 --> 02:41:57,094
<i>але бачу лише шип
це було прямо зараз.</i>

2403
02:41:58,304 --> 02:42:02,704
<i>Тепер світло проникало в усі
нерівності та дефекти будівель,</i>

2404
02:42:02,771 --> 02:42:05,636
<i>і в народі.</i>

2405
02:42:08,771 --> 02:42:12,931
<i>І раптом вона зрозуміла
відповідь на її запитання дуже добра.</i>

2406
02:42:15,037 --> 02:42:17,300
<i>Якби вона поводилася так, як вони</i>

2407
02:42:17,370 --> 02:42:21,098
<i>вона не могла захистити
одну з її дій</i>

2408
02:42:21,170 --> 02:42:24,467
<i>і не міг засудити
їх досить жорстко.</i>

2409
02:42:24,537 --> 02:42:30,334
<i>Це була ніби її печаль і біль
нарешті зайняли своє законне місце.</i>

2410
02:42:31,370 --> 02:42:35,235
<i>Ні, те, що вони зробили
було недостатньо добре.</i>

2411
02:42:36,637 --> 02:42:41,297
<i>І якби хтось мав силу це поставити
до прав, це був обов’язок зробити це,</i>

2412
02:42:41,370 --> 02:42:43,564
<i>заради інших міст,</i>

2413
02:42:43,637 --> 02:42:46,331
<i>заради людства</i>

2414
02:42:46,404 --> 02:42:49,996
<i>і не в останню чергу,
заради людини</i>

2415
02:42:50,070 --> 02:42:53,003
<i>це була сама Грейс.</i>

2416
02:43:00,970 --> 02:43:02,960
Якби я повернувся і...

2417
02:43:04,637 --> 02:43:06,797
знову стала твоєю дочкою,

2418
02:43:06,870 --> 02:43:10,326
коли б мені дали
сила, про яку ти говориш?

2419
02:43:13,903 --> 02:43:15,700
Зараз.

2420
02:43:15,771 --> 02:43:18,169
Відразу?

2421
02:43:18,237 --> 02:43:20,033
<i>Чому ні?</i>

2422
02:43:25,037 --> 02:43:27,470
Отже, це означатиме
що я б також взяв на себе

2423
02:43:27,537 --> 02:43:30,698
безпосередня відповідальність,
одразу.

2424
02:43:31,737 --> 02:43:33,965
І я був би частиною
вирішення проблеми...

2425
02:43:35,404 --> 02:43:37,496
подобається проблема

2426
02:43:37,571 --> 02:43:39,504
<i>Догвіля.</i>

2427
02:43:45,237 --> 02:43:48,033
Ми могли б почати
застреливши собаку

2428
02:43:48,104 --> 02:43:51,299
і прибив його до стіни там,

2429
02:43:51,370 --> 02:43:54,030
під тією лампою наприклад.

2430
02:43:55,304 --> 02:43:57,669
Це може допомогти,
іноді це так, правда?

2431
02:43:57,737 --> 02:44:00,533
Це б тільки місто
більше наляканий,

2432
02:44:00,604 --> 02:44:03,537
це навряд чи вдасться
краще місце.

2433
02:44:05,370 --> 02:44:07,496
І це могло статися знову.

2434
02:44:08,604 --> 02:44:10,594
Хтось...

2435
02:44:10,671 --> 02:44:13,160
хтось відбувається повз,
виявлення...

2436
02:44:18,304 --> 02:44:20,464
їх слабкість.

2437
02:44:24,571 --> 02:44:27,595
<i>Ось що я хочу використати
потужність, якщо ви не заперечуєте.</i>

2438
02:44:31,637 --> 02:44:34,899
Я хочу створити цей світ
трохи краще.

2439
02:44:37,870 --> 02:44:40,303
так?

2440
02:44:40,370 --> 02:44:44,235
Проклята дитина не замовкає.
Каже, що хоче з вами поговорити, міс.

2441
02:44:44,304 --> 02:44:46,669
<i>Ми можемо просто застрелити його зараз?</i>

2442
02:44:46,736 --> 02:44:49,203
Ні, дозволь мені поговорити з ним.

2443
02:44:53,736 --> 02:44:56,067
що? Що це?

2444
02:44:58,370 --> 02:45:00,859
Чоловіка насправді не можна звинувачувати

2445
02:45:00,937 --> 02:45:02,836
за те, що він наляканий, чи не так?

2446
02:45:02,903 --> 02:45:05,666
- Ні...
<i>- Ні.</i>

2447
02:45:05,736 --> 02:45:07,726
Я боюся, Грейс.

2448
02:45:07,803 --> 02:45:10,895
<i>Я використав вас і вибачте.</i>

2449
02:45:10,970 --> 02:45:12,494
я дурний я.

2450
02:45:12,571 --> 02:45:15,163
Я можливо
іноді навіть зарозумілий.

2451
02:45:17,604 --> 02:45:19,934
Ти, Томе.

2452
02:45:21,037 --> 02:45:24,902
Хоча використовуючи людей
не дуже чарівна,

2453
02:45:24,970 --> 02:45:28,529
Я думаю, ви повинні погодитися
що ця конкретна ілюстрація

2454
02:45:28,604 --> 02:45:31,002
<i>перевершив усі очікування.</i>

2455
02:45:31,070 --> 02:45:33,333
Це так багато говорить про людину.

2456
02:45:33,404 --> 02:45:36,462
Це було боляче, але я думаю
вам також доведеться погодитися

2457
02:45:36,537 --> 02:45:39,867
- це було повчально, чи не так?
- Не зараз, Томе.

2458
02:45:39,937 --> 02:45:41,336
Не зараз.

2459
02:45:46,304 --> 02:45:49,793
Якщо є якесь місто на цьому світі
було б краще без, ось воно.

2460
02:45:55,803 --> 02:45:58,464
<i>- Так?</i>
- Розстріляйте їх, спаліть місто.

2461
02:46:01,870 --> 02:46:03,394
<i>Ой...</i>

2462
02:46:03,471 --> 02:46:06,404
що? Ще щось, люба?

2463
02:46:07,471 --> 02:46:09,529
Є сім'я з дітьми.

2464
02:46:12,703 --> 02:46:15,569
Спочатку займіться дітьми
і змусити матір дивитися.

2465
02:46:15,636 --> 02:46:19,536
Скажи їй, що ти припиниш
якщо вона зможе стримати сльози.

2466
02:46:23,870 --> 02:46:25,700
Я їй цим винен.

2467
02:46:32,636 --> 02:46:35,728
Я боюся, що вона плаче
занадто легко.

2468
02:46:38,237 --> 02:46:40,466
Краще ми виведемо вас звідси.

2469
02:46:41,703 --> 02:46:44,330
Боюся, ти навчився
вже занадто.

2470
02:46:47,970 --> 02:46:50,062
Давай, давай.

2471
02:46:51,870 --> 02:46:54,962
<i>Відчуваєш холод, милий?
Бажаєте обернути?</i>

2472
02:46:56,037 --> 02:46:57,628
<i>Я в порядку.</i>

2473
02:47:00,537 --> 02:47:03,368
Ви хочете, щоб штори були відчинені?
Вони тобі більше не потрібні.

2474
02:47:04,703 --> 02:47:06,432
Ви думаєте?

2475
02:47:11,970 --> 02:47:14,130
Я думаю, ми повинні їх відкрити.

2476
02:47:16,037 --> 02:47:18,095
Я думаю, що це доречно.

2477
02:47:35,504 --> 02:47:36,800
ні!

2478
02:47:38,370 --> 02:47:40,632
<i>- Ні! Ні!</i>
- Ні-ні.

2479
02:47:40,703 --> 02:47:42,670
ні ні

2480
02:47:47,471 --> 02:47:49,028
ні!

2481
02:47:50,270 --> 02:47:52,362
- Ні, тату, ні.
- ні.

2482
02:47:52,437 --> 02:47:53,733
<i>Тату!</i>

2483
02:47:58,770 --> 02:48:00,362
Чак!

2484
02:48:04,536 --> 02:48:06,799
мама!

2485
02:48:06,870 --> 02:48:09,360
<i>Мамо, допоможи, допоможи!</i>

2486
02:48:10,471 --> 02:48:12,664
мама!

2487
02:48:27,337 --> 02:48:28,997
Залишайся, Ахілл.

2488
02:48:29,070 --> 02:48:32,231
Боже милий.

2489
02:48:35,304 --> 02:48:38,668
<i>Ні! О Боже!</i>

2490
02:49:14,903 --> 02:49:17,200
Бінго, Грейс.

2491
02:49:19,370 --> 02:49:20,768
Бінго.

2492
02:49:22,870 --> 02:49:26,395
Я повинен сказати вам, ваша ілюстрація,
це побило до біса моє.

2493
02:49:29,070 --> 02:49:31,559
Страшно, так,

2494
02:49:31,636 --> 02:49:33,899
але так ясно.

2495
02:49:34,970 --> 02:49:37,164
<i>Як ви думаєте, я можу
дозволити собі це використовувати</i>

2496
02:49:37,237 --> 02:49:40,329
як натхнення для мого написання?

2497
02:49:50,170 --> 02:49:51,898
До побачення, Томе.

2498
02:50:18,070 --> 02:50:20,559
Деякі речі
ви повинні зробити самі.

2499
02:50:21,603 --> 02:50:23,433
справді?

2500
02:50:26,603 --> 02:50:29,230
Той, який ти матимеш
щоб пояснити мені дорогою додому.

2501
02:50:30,270 --> 02:50:33,430
<i>Раптом почувся шум...</i>

2502
02:50:33,503 --> 02:50:37,766
<i>не такий переконливий і потужний, як він
був однієї дощової весняної ночі,</i>

2503
02:50:37,837 --> 02:50:41,463
<i>але достатньо голосно, щоб працювати
через останні зітхання деревини</i>

2504
02:50:41,536 --> 02:50:45,367
<i>який швидко згорів.</i>

2505
02:50:45,436 --> 02:50:48,870
<i>Знову прийшло, усі це почули.</i>

2506
02:50:48,937 --> 02:50:52,426
<i>- Грейс була першою, хто впізнав це.</i>
- Це Мойсей.

2507
02:50:52,503 --> 02:50:55,561
<i>"Це Мойсей", - сказала вона
і вискочив з машини.</i>

2508
02:50:56,636 --> 02:50:59,797
<i>Вона швидко подолала відстань
до загону через що,</i>

2509
02:50:59,870 --> 02:51:03,462
<i>тепер будівель зникло,
навряд чи можна назвати вулицею,</i>

2510
02:51:03,536 --> 02:51:06,765
<i>і точно не вулиця В'язів,
оскільки не залишилося жодного дерева</i>

2511
02:51:06,837 --> 02:51:10,236
<i>на маленькому гірському виступі Догвіля,
не кажучи вже про в’яз.</i>

2512
02:51:10,304 --> 02:51:12,702
<i>Це був Мойсей.</i>

2513
02:51:12,770 --> 02:51:15,464
<i>Його виживання було вражаючим,
диво.</i>

2514
02:51:16,536 --> 02:51:18,400
Ні, ні.

2515
02:51:18,470 --> 02:51:20,835
Ні, просто відпусти його.

2516
02:51:20,903 --> 02:51:24,666
<i>Вони помітять полум'я
у Джорджтауні.</i>

2517
02:51:24,736 --> 02:51:27,430
Хтось прийде і знайде його.

2518
02:51:32,636 --> 02:51:35,398
Він просто злий
тому що я колись узяв його кістку.

2519
02:51:46,736 --> 02:51:48,635
<i>Чи Грейс покинула Догвіль,</i>

2520
02:51:48,703 --> 02:51:51,602
<i>або навпаки
Догвіль залишив її...</i>

2521
02:51:51,670 --> 02:51:53,194
<i>і світ загалом--</i>

2522
02:51:53,270 --> 02:51:55,600
<i>це питання
більш хитрого характеру</i>

2523
02:51:55,670 --> 02:51:58,660
<i>що мало хто
отримати користь, запитуючи,</i>

2524
02:51:58,736 --> 02:52:01,203
<i>і навіть менше
надаючи відповідь.</i>

2525
02:52:01,270 --> 02:52:04,361
<i>І справді ні
тут буде відповідь.</i>

2526
02:52:38,237 --> 02:52:40,931
<i>♪ Вони просто зайшли
за мостом ♪</i>

2527
02:52:41,003 --> 02:52:43,970
<i>♪ Він кладе її, він хмуриться ♪</i>

2528
02:52:44,037 --> 02:52:46,560
<i>♪ "Ой, моє життя кумедне ♪</i>

2529
02:52:46,636 --> 02:52:49,694
<i>♪ Я ще занадто молодий?" ♪</i>

2530
02:52:49,770 --> 02:52:51,999
<i>♪ Він поцілував її тут і тут ♪</i>

2531
02:52:52,070 --> 02:52:54,662
<i>♪ Вона взяла його каблучку,
забрав його дітей ♪</i>

2532
02:52:54,736 --> 02:52:58,464
<i>♪ Йому знадобилося кілька хвилин,
нікуди не взяв її ♪</i>

2533
02:52:58,536 --> 02:53:01,129
<i>♪ Бог знає
вона взяла б усе ♪</i>

2534
02:53:01,204 --> 02:53:04,796
<i>♪ Всю ніч ♪</i>

2535
02:53:04,870 --> 02:53:07,496
<i>♪ Вона хоче молодого американця ♪</i>

2536
02:53:07,570 --> 02:53:10,298
<i>♪ Молодий американець, молодий американець ♪</i>

2537
02:53:10,369 --> 02:53:12,393
<i>♪ Вона хоче молодого американця ♪</i>

2538
02:53:12,470 --> 02:53:16,131
♪ Добре ♪

2539
02:53:16,204 --> 02:53:18,636
<i>♪ Але вона хоче
молодий американець ♪</i>

2540
02:53:18,703 --> 02:53:21,193
<i>♪ Сканування життя
через вікно зображення ♪</i>

2541
02:53:21,269 --> 02:53:23,998
<i>♪ Вона знаходить худощавого бродягу ♪</i>

2542
02:53:24,070 --> 02:53:26,696
<i>♪ Він кашляє, проходячи повз
її Ford Mustang ♪</i>

2543
02:53:26,770 --> 02:53:30,101
<i>♪ Але не дай Бог,
вона прийме все ♪</i>

2544
02:53:30,170 --> 02:53:32,636
<i>♪ Але виродок і його тип
нічого не пропонувати ♪</i>

2545
02:53:32,703 --> 02:53:34,829
<i>♪ Пропустив крок
і ріже собі руку ♪</i>

2546
02:53:34,903 --> 02:53:37,768
<i>♪ Але нічого не показуючи,
він несеться як пісня ♪</i>

2547
02:53:37,837 --> 02:53:41,100
<i>♪ Вона кричить: «Там, де все
Татові герої пішли?» ♪</i>

2548
02:53:41,170 --> 02:53:44,568
<i>♪ Всю ніч ♪</i>

2549
02:53:44,636 --> 02:53:47,398
<i>♪ Вона хоче молодого американця ♪</i>

2550
02:53:47,470 --> 02:53:50,528
<i>♪ Молодий американець, молодий американець ♪</i>

2551
02:53:50,603 --> 02:53:52,593
<i>♪ Вона хоче молодого американця ♪</i>

2552
02:53:52,670 --> 02:53:55,899
<i>♪ Гаразд ♪</i>

2553
02:53:55,970 --> 02:53:58,835
<i>♪ Ну, вона хоче молодого американця ♪</i>

2554
02:53:58,903 --> 02:54:01,199
<i>♪ Усю дорогу з Вашингтона ♪</i>

2555
02:54:01,269 --> 02:54:03,759
<i>♪ Її годувальник жебракує
підлога ванної ♪</i>

2556
02:54:03,837 --> 02:54:06,066
<i>♪ Ми живемо лише ці 20 років ♪</i>

2557
02:54:06,137 --> 02:54:09,661
<i>♪ Ми повинні померти за ще 50? ♪</i>

2558
02:54:09,736 --> 02:54:13,191
<i>♪ Всю ніч ♪</i>

2559
02:54:13,269 --> 02:54:15,361
<i>♪ Він хоче молодого американця ♪</i>

2560
02:54:15,436 --> 02:54:18,892
<i>♪ Молодий американець, молодий американець ♪</i>

2561
02:54:18,970 --> 02:54:21,130
<i>♪ Він хоче молодого американця ♪</i>

2562
02:54:21,203 --> 02:54:24,659
<i>♪ Гаразд ♪</i>

2563
02:54:24,736 --> 02:54:28,101
<i>♪ Ну, він хоче молодого американця ♪</i>

2564
02:54:38,937 --> 02:54:41,733
<i>♪ Ти пам'ятаєш ♪</i>

2565
02:54:41,803 --> 02:54:44,531
<i>- ♪ Ваш президент Ніксон? ♪
- ♪ Ой, ой ♪</i>

2566
02:54:44,603 --> 02:54:46,536
<i>♪ Ти пам'ятаєш ♪</i>

2567
02:54:46,603 --> 02:54:48,866
<i>♪ Рахунки, які вам доведеться платити? ♪</i>

2568
02:54:48,937 --> 02:54:52,461
<i>♪ Чи навіть учора? ♪</i>

2569
02:55:04,269 --> 02:55:07,066
<i>♪ Ви були неамериканцем? ♪</i>

2570
02:55:07,136 --> 02:55:09,899
<i>♪ Лише ти та твій кумир
співає фальцетом ♪</i>

2571
02:55:09,970 --> 02:55:12,300
<i>♪ Про шкіру, шкіру всюди ♪</i>

2572
02:55:12,369 --> 02:55:15,564
<i>♪ І не міф, що залишився з гетто ♪</i>

2573
02:55:15,636 --> 02:55:18,501
<i>♪ Ну, добре, добре,
ти б носив бритву ♪</i>

2574
02:55:18,570 --> 02:55:21,298
<i>♪ На випадок, на випадок депресії? ♪</i>

2575
02:55:21,369 --> 02:55:24,097
<i>♪ Сядьте склавши руки
в автобусі тих, хто вижив ♪</i>

2576
02:55:24,169 --> 02:55:27,364
<i>♪ Червоніє від усіх афро-Шейл ♪</i>

2577
02:55:27,436 --> 02:55:32,665
<i>♪ Хіба це не близько до кохання?
Ну, хіба це не любов до плакатів? ♪</i>

2578
02:55:32,736 --> 02:55:35,532
<i>♪ Ну, це не та лялька Барбі ♪</i>

2579
02:55:35,603 --> 02:55:38,331
<i>♪ Її серце розбите
як у вас ♪</i>

2580
02:55:38,403 --> 02:55:41,996
<i>♪ Всю ніч ♪</i>

2581
02:55:42,069 --> 02:55:44,730
<i>♪ Всю ніч для молодого американця ♪</i>

2582
02:55:44,803 --> 02:55:47,634
<i>♪ Молодий американець, молодий американець ♪</i>

2583
02:55:47,703 --> 02:55:49,727
<i>♪ Ви хочете молодого американця ♪</i>

2584
02:55:49,803 --> 02:55:53,395
<i>♪ Гаразд ♪</i>

2585
02:55:53,470 --> 02:55:55,334
<i>♪ Ви хочете молодого американця ♪</i>

2586
02:55:55,403 --> 02:55:58,336
<i>♪ Ти не сутенер
і ти не шулер ♪</i>

2587
02:55:58,403 --> 02:56:01,063
<i>♪ У сутенера є Caddy
і у жінки є Chrysler ♪</i>

2588
02:56:01,136 --> 02:56:03,831
<i>♪ Чорних поважають
і у білого є його Soul Train ♪</i>

2589
02:56:03,903 --> 02:56:06,529
<i>♪ У мами судоми
і подивися, як у тебе болять руки ♪</i>

2590
02:56:06,603 --> 02:56:09,502
<i>♪ Я почув новини сьогодні, о хлопче ♪</i>

2591
02:56:09,570 --> 02:56:12,127
<i>♪ Я отримав номер, а ти зазнав поразки ♪</i>

2592
02:56:12,203 --> 02:56:14,966
<i>♪ Немає чоловіка
хто більше не може сказати? ♪</i>

2593
02:56:15,036 --> 02:56:17,868
<i>♪ І хіба там немає жінки
Можна носок на щелепу? ♪</i>

2594
02:56:17,937 --> 02:56:20,665
<i>♪ І хіба немає дитини
Я можу тримати, не засуджуючи? ♪</i>

2595
02:56:20,736 --> 02:56:23,635
<i>♪ І хіба немає ручки
що напишуть перед смертю? ♪</i>

2596
02:56:23,703 --> 02:56:26,397
<i>♪ Хіба ти не гордий?
що у вас ще є обличчя? ♪</i>

2597
02:56:26,470 --> 02:56:29,995
<i>♪ Немає жодної чортової пісні
це може зробити мене ♪</i>

2598
02:56:30,069 --> 02:56:33,195
<i>♪ Зламатись і плакати? ♪</i>

2599
02:56:34,970 --> 02:56:38,528
<i>♪ Всю ніч ♪</i>

2600
02:56:38,603 --> 02:56:41,035
<i>♪ Я хочу молодого американця ♪</i>

2601
02:56:41,103 --> 02:56:44,161
<i>♪ Молодий американець, молодий американець ♪</i>

2602
02:56:44,236 --> 02:56:46,032
<i>♪ Я хочу молодого американця ♪</i>

2603
02:56:46,103 --> 02:56:49,559
<i>♪ Гаразд ♪</i>

2604
02:56:49,636 --> 02:56:52,364
<i>♪ Я хочу молодого американця,
молодий американець ♪</i>

2605
02:56:52,436 --> 02:56:55,198
<i>- ♪ Молодий американець, молодий американець ♪
- ♪ Я хочу те, що ти хочеш ♪</i>

2606
02:56:55,269 --> 02:56:57,793
<i>- ♪ Я хочу молодого американця ♪
- ♪ Я хочу те, що ти хочеш ♪</i>

2607
02:56:57,870 --> 02:57:00,462
<i>- ♪ Ти хочеш мене, я хочу тебе ♪
- ♪ Всю ніч ♪</i>

2608
02:57:00,536 --> 02:57:02,901
<i>♪ Ти хочеш мене, я хочу, щоб ти хочеш ♪</i>

2609
02:57:02,970 --> 02:57:06,459
<i>- ♪ Я хочу тебе, ти хочеш мене ♪
- ♪ Молодий американець, молодий американець ♪</i>

2610
02:57:06,536 --> 02:57:11,970
<i>♪ Я хочу молодого американця,
всю ніч ♪</i>

2611
02:57:12,036 --> 02:57:14,128
<i>♪ І все, що я хочу, це молодий американець ♪</i>

2612
02:57:14,203 --> 02:57:17,637
<i>♪ Молодий американець, молодий американець ♪</i>

2613
02:57:17,703 --> 02:57:19,829
<i>♪ Я хочу молодого американця. ♪</i>